Batman Soul Of The Dragon 2021

1
00:00:02,000 –> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,565 –> 00:00:34,200
[indistinct chatter]

4
00:00:57,857 –> 00:00:59,492
[Richard] Another, sir?

5
00:00:59,525 –> 00:01:00,560
Keep them coming.

6
00:01:05,331 –> 00:01:06,199
[silverware clattering]

7
00:01:20,846 –> 00:01:21,714
[camera shutter clicks]

8
00:01:35,427 –> 00:01:36,296
[beeps]

9
00:01:46,805 –> 00:01:47,807
[elevator dings]

10
00:02:11,463 –> 00:02:12,465
[beeping]

11
00:02:21,840 –> 00:02:23,476
[safe beeps and clicks]

12
00:02:33,552 –> 00:02:34,521
[camera shutter clicks]

13
00:02:35,321 –> 00:02:36,256
[paper rustling]

14
00:02:51,303 –> 00:02:52,472
[elevator dings]

15
00:02:58,410 –> 00:02:59,946
[grunts]

16
00:02:59,979 –> 00:03:01,481
[grunting and groaning]

17
00:03:14,660 –> 00:03:15,528
[clicks]

18
00:03:27,706 –> 00:03:28,575
Oh, crap.

19
00:03:47,626 –> 00:03:48,728
And you are?

20
00:03:49,762 –> 00:03:52,699
Dragon. Richard Dragon.

21
00:05:20,052 –> 00:05:22,355
[thunder rumbling]

22
00:05:25,858 –> 00:05:26,726
[bats screeching]

23
00:05:51,083 –> 00:05:53,452
He is… preoccupied.

24
00:05:53,485 –> 00:05:54,454
[woman giggling]

25
00:05:59,158 –> 00:06:01,694
He’ll want to hear this.

26
00:06:01,727 –> 00:06:03,096
-[woman giggling]
-Come.

27
00:06:04,696 –> 00:06:06,599
I’m sorry to interrupt…

28
00:06:06,632 –> 00:06:08,567
No, no, Schlangenfaust.

29
00:06:08,600 –> 00:06:10,136
We’re quite finished here.

30
00:06:10,169 –> 00:06:12,071
What is it?

31
00:06:12,104 –> 00:06:14,607
[Schlangenfaust]
One of our facilities
in France was…

32
00:06:14,640 –> 00:06:15,708
compromised.

33
00:06:16,508 –> 00:06:17,643
And?

34
00:06:17,676 –> 00:06:19,812
Someone knows we have The Gate.

35
00:06:22,014 –> 00:06:23,649
Then you know what to do.

36
00:06:27,820 –> 00:06:29,922
[door opens and closes]

37
00:06:33,592 –> 00:06:37,163
I’m afraid our time
has come to an end.

38
00:06:37,196 –> 00:06:40,766
Honey, in my line of work,
it always does.

39
00:06:40,799 –> 00:06:41,834
But, you know,

40
00:06:41,867 –> 00:06:43,736
if you need any more help,

41
00:06:44,870 –> 00:06:46,506
I’m only a phone call away.

42
00:06:48,807 –> 00:06:49,742
Indeed.

43
00:06:52,110 –> 00:06:53,613
-[gasps]
-[lock clicks]

44
00:06:56,849 –> 00:06:57,850
[door rattling]

45
00:06:57,883 –> 00:06:59,118
[scoffs] What the hell, man?

46
00:06:59,151 –> 00:07:00,920
[grunts]

47
00:07:00,953 –> 00:07:02,855
[thudding] Hey! Hey!

48
00:07:02,888 –> 00:07:03,756
[breathing heavily]

49
00:07:08,060 –> 00:07:08,928
[gasps]

50
00:07:10,996 –> 00:07:12,465
Dance for me.

51
00:07:15,000 –> 00:07:16,235
[sarcastically]
Real funny, wise guy.

52
00:07:16,268 –> 00:07:17,870
Now, open the door.

53
00:07:17,903 –> 00:07:19,572
You aren’t the only customer
I have tonight.

54
00:07:20,906 –> 00:07:24,477
[whispering] Dance… for me.

55
00:07:24,510 –> 00:07:26,045
I’m not dancing for you.
You dig?

56
00:07:26,078 –> 00:07:27,680
[shouting] Now open
the damn door!

57
00:07:29,648 –> 00:07:31,083
-You hear me, freak?
-[chamber opens]

58
00:07:32,150 –> 00:07:33,519
-[hissing]
-What the…

59
00:07:34,186 –> 00:07:35,054
[whimpering]

60
00:07:50,569 –> 00:07:53,138
[whimpering]

61
00:07:53,171 –> 00:07:54,240
[voice shaking]
Oh, please! God!

62
00:07:54,273 –> 00:07:55,141
No, no!

63
00:07:56,608 –> 00:07:57,810
This isn’t funny!

64
00:07:59,044 –> 00:08:01,013
[screaming]

65
00:08:01,046 –> 00:08:04,016
Open the door! Open the door!

66
00:08:07,019 –> 00:08:11,190
[frantically] Oh, God!
Please, no! Please!

67
00:08:11,223 –> 00:08:12,758
-[crying]
-[squeaking]

68
00:08:13,292 –> 00:08:15,828
[screaming]

69
00:08:16,895 –> 00:08:19,265
This is my favorite part.

70
00:08:19,298 –> 00:08:20,933
[woman] No, please!

71
00:08:23,035 –> 00:08:23,936
[yelps]

72
00:08:25,237 –> 00:08:26,606
[squeaking]

73
00:08:28,974 –> 00:08:30,176
[screaming]

74
00:08:33,979 –> 00:08:35,548
-[screaming]
-[train screeching]

75
00:08:39,685 –> 00:08:41,053
[vehicles honking]

76
00:09:03,942 –> 00:09:05,811
[funky music playing in club]

77
00:09:05,844 –> 00:09:08,047
Hey. Slow down, Charlie Chan.

78
00:09:08,080 –> 00:09:09,715
There’s a line.

79
00:09:09,748 –> 00:09:10,983
I’m not here for the music.

80
00:09:11,016 –> 00:09:12,151
I’m a friend of the owner.

81
00:09:13,385 –> 00:09:15,287
Buddy, I know karate.

82
00:09:15,320 –> 00:09:17,122
So, how about you
get out of here,

83
00:09:17,155 –> 00:09:18,791
before I kick your ass?

84
00:09:19,291 –> 00:09:20,759
Karate?

85
00:09:20,792 –> 00:09:22,761
That stuff only works
in the movies.

86
00:09:22,794 –> 00:09:25,864
Oh, I assure you,
it’s very real.

87
00:09:25,897 –> 00:09:28,033
Why don’t you show me?

88
00:09:28,066 –> 00:09:30,035
I’ll even let you have
the first shot.

89
00:09:30,068 –> 00:09:32,071
[knuckles cracking]

90
00:09:32,104 –> 00:09:33,839
Don’t say I didn’t warn you.

91
00:09:34,640 –> 00:09:35,308
Not here.

92
00:09:36,408 –> 00:09:37,577
In there.

93
00:09:40,746 –> 00:09:44,116
You’re about to enter
a world of hurt.

94
00:09:44,149 –> 00:09:46,185
I’m going to enjoy this,
you little–

95
00:09:46,218 –> 00:09:47,753
[gate closes]

96
00:09:47,786 –> 00:09:50,656
Hey! What are you doing?

97
00:09:51,757 –> 00:09:53,826
Come back here!

98
00:09:53,859 –> 00:09:56,862
[shouting]
Somebody get the key!
Hey! Hey!

99
00:09:57,696 –> 00:09:59,031
Come on, man!

100
00:10:03,735 –> 00:10:05,871
[Silver]
I’m sorry, Bruce.

101
00:10:05,904 –> 00:10:07,139
But it’s just not enough.

102
00:10:08,173 –> 00:10:10,242
Look… I love you.

103
00:10:10,275 –> 00:10:12,878
And, I know you love me.

104
00:10:12,911 –> 00:10:16,248
What we have together
is rare. Special.

105
00:10:17,916 –> 00:10:19,652
But after all these months,

106
00:10:19,685 –> 00:10:22,221
there’s still a part of you
that I just can’t reach.

107
00:10:23,789 –> 00:10:25,257
I know it sounds ridiculous,

108
00:10:25,290 –> 00:10:27,059
but it’s like there’s some…

109
00:10:27,826 –> 00:10:30,195
dark secret.

110
00:10:30,228 –> 00:10:31,998
Something you’re hiding
from me.

111
00:10:35,867 –> 00:10:38,737
Whatever it is, just tell me.

112
00:10:38,770 –> 00:10:39,905
We’ll face it together.

113
00:10:41,873 –> 00:10:45,144
Silver, honey,
it’s not like that.

114
00:10:45,177 –> 00:10:46,145
There’s nothing…

115
00:10:47,713 –> 00:10:49,715
Just… tell me.

116
00:10:54,286 –> 00:10:55,221
I can’t.

117
00:11:04,896 –> 00:11:05,898
[jingling sounds]

118
00:11:12,838 –> 00:11:15,708
-Silver…
-Don’t call me. Ever.

119
00:11:22,214 –> 00:11:23,349
Excuse me.

120
00:11:30,088 –> 00:11:30,990
Bad time?

121
00:11:33,158 –> 00:11:34,159
Richard?

122
00:11:34,192 –> 00:11:35,761
Sorry about barging in.

123
00:11:35,794 –> 00:11:37,162
I can come back.

124
00:11:37,195 –> 00:11:39,031
No. No. Please.

125
00:11:39,998 –> 00:11:41,300
It’s good to see you.

126
00:11:41,333 –> 00:11:42,401
Can I make you a drink?

127
00:11:43,769 –> 00:11:46,472
Sure. Nice pad.

128
00:11:46,505 –> 00:11:48,440
How long has it been?

129
00:11:48,473 –> 00:11:50,876
I can’t think of the last time
we saw each other.

130
00:11:50,909 –> 00:11:52,177
Really?

131
00:11:52,210 –> 00:11:54,113
I bet you can remember
the last time.

132
00:11:54,146 –> 00:11:55,414
The first time, too.

133
00:11:57,048 –> 00:11:57,983
Yeah.

134
00:12:01,486 –> 00:12:03,456
-[wind blowing]
-[grunting and panting]

135
00:12:32,284 –> 00:12:33,152
[thud ringing]

136
00:12:51,203 –> 00:12:52,371
[thud ringing]

137
00:12:54,005 –> 00:12:54,874
[grunts]

138
00:13:05,617 –> 00:13:06,952
[echoing] Hello?

139
00:13:08,920 –> 00:13:09,922
Anybody?

140
00:13:12,257 –> 00:13:13,559
I’ve come a long…

141
00:13:16,394 –> 00:13:17,263
way.

142
00:13:22,234 –> 00:13:23,302
Screw you, then.

143
00:13:29,574 –> 00:13:30,843
[door rumbles]

144
00:13:32,944 –> 00:13:33,813
[thuds]

145
00:13:37,582 –> 00:13:38,484
[creaking]

146
00:13:42,954 –> 00:13:43,823
[O-Sensei] Welcome.

147
00:13:44,589 –> 00:13:46,458
We’ve been expecting you.

148
00:13:47,559 –> 00:13:50,362
No one answered when I knocked.

149
00:13:50,395 –> 00:13:54,933
The door to destiny
is always open…

150
00:13:54,966 –> 00:13:58,304
if you are brave enough
to walk through it.

151
00:14:00,605 –> 00:14:03,209
Now shut the door
before you let the heat out.

152
00:14:09,614 –> 00:14:11,483
Welcome to Nanda Parbat.

153
00:14:20,258 –> 00:14:24,196
To find this place
took great skill and courage.

154
00:14:24,229 –> 00:14:25,931
You’ll need both.

155
00:14:27,499 –> 00:14:29,368
Yes, O-Sensei.

156
00:14:29,401 –> 00:14:31,203
I’m eager to learn.

157
00:14:31,236 –> 00:14:32,538
They all say that…

158
00:14:33,371 –> 00:14:35,173
at the beginning.

159
00:14:35,206 –> 00:14:37,442
-They?
-Yes.

160
00:14:37,475 –> 00:14:38,978
You’ll be the sixth.

161
00:14:42,080 –> 00:14:44,583
Shiva. My best student.

162
00:14:44,616 –> 00:14:47,286
Disciplined. Honorable.

163
00:14:48,186 –> 00:14:49,054
[blade whistling]

164
00:15:00,966 –> 00:15:04,403
You can expect
a speech from her
at graduation.

165
00:15:06,438 –> 00:15:08,707
That is Ben Turner.

166
00:15:08,740 –> 00:15:11,576
-[Ben grunting]
-Strong and fierce.

167
00:15:11,609 –> 00:15:15,247
He came here, seeking a way
to control his temper.

168
00:15:16,982 –> 00:15:18,684
[grunting and growling]

169
00:15:18,717 –> 00:15:19,585
[breathing heavily]

170
00:15:22,520 –> 00:15:24,156
We’re still working on that.

171
00:15:36,368 –> 00:15:37,469
That one is Jade.

172
00:15:39,571 –> 00:15:41,106
[grunting]

173
00:15:47,445 –> 00:15:48,981
A good student,

174
00:15:49,014 –> 00:15:51,350
but she is always
asking questions.

175
00:15:52,283 –> 00:15:54,186
Makes my head hurt.

176
00:15:55,754 –> 00:15:58,156
And then, Rip.

177
00:15:58,189 –> 00:16:00,292
A decorated war hero,

178
00:16:00,325 –> 00:16:01,760
now looking for peace.

179
00:16:01,793 –> 00:16:03,362
He’s very dedicated.

180
00:16:06,398 –> 00:16:10,235
Also, he makes
an excellent bowl of chili.

181
00:16:10,268 –> 00:16:11,270
You said six.

182
00:16:12,804 –> 00:16:15,240
Oh, yes. [chuckles] Yes.

183
00:16:15,273 –> 00:16:19,144
He’s been here so long,
I sometimes forget he’s here.

184
00:16:24,616 –> 00:16:25,484
[grunting]

185
00:16:32,624 –> 00:16:34,626
That is Richard.

186
00:16:34,659 –> 00:16:37,162
Richard Dragon.

187
00:16:37,195 –> 00:16:39,631
Each are unique
in their own way,

188
00:16:39,664 –> 00:16:41,199
as you will be.

189
00:16:41,232 –> 00:16:44,169
Now, I have shown you
the grounds.

190
00:16:44,202 –> 00:16:45,237
Where does that lead?

191
00:16:46,237 –> 00:16:49,641
-What?
-That. The door.

192
00:16:49,674 –> 00:16:52,511
It’s set apart from
the rest of the buildings.

193
00:16:52,544 –> 00:16:53,645
You didn’t mention it.

194
00:16:57,449 –> 00:17:01,086
Didn’t I? Richard!

195
00:17:01,119 –> 00:17:03,689
Show our new recruit
to his quarters.

196
00:17:08,393 –> 00:17:10,429
Bruce.

197
00:17:10,462 –> 00:17:13,098
This road is not an easy one.

198
00:17:13,131 –> 00:17:17,036
It often leads to ruin
for those unfit to walk it.

199
00:17:18,336 –> 00:17:19,705
You can still leave.

200
00:17:21,272 –> 00:17:23,776
No, Sensei. I can’t.

201
00:17:37,555 –> 00:17:40,225
So, what brings you to Gotham?

202
00:17:40,258 –> 00:17:41,526
Always to the point.

203
00:17:41,559 –> 00:17:44,096
You haven’t changed
at all, Bruce.

204
00:17:44,129 –> 00:17:45,264
You might be surprised.

205
00:17:46,197 –> 00:17:47,499
Someone has The Gate.

206
00:17:49,400 –> 00:17:51,369
So, you came here?

207
00:17:51,402 –> 00:17:52,471
What am I gonna do?

208
00:17:54,339 –> 00:17:55,674
Help me find it.

209
00:17:55,707 –> 00:17:58,243
Me? No, no.

210
00:17:58,276 –> 00:18:00,212
In between the club downstairs,

211
00:18:00,245 –> 00:18:02,647
charity functions,
my father’s business–

212
00:18:02,680 –> 00:18:04,883
Trouble with your lady.

213
00:18:04,916 –> 00:18:08,720
Right. My calendar
is pretty full.

214
00:18:08,753 –> 00:18:11,289
Now if you need some money,
I’m happy to write a check,

215
00:18:11,322 –> 00:18:12,791
but the other stuff,

216
00:18:13,658 –> 00:18:15,160
those days are over.

217
00:18:16,227 –> 00:18:17,329
[Richard]
That’s too bad.

218
00:18:21,166 –> 00:18:24,703
You and I both know
the skills we’ve acquired
don’t fade that easily.

219
00:18:24,736 –> 00:18:26,805
Besides, aren’t you
some sort of

220
00:18:26,838 –> 00:18:29,508
globe-trotting super spy now?

221
00:18:29,541 –> 00:18:31,143
Why the hell do you need me?

222
00:18:31,176 –> 00:18:32,577
My employers
would try to open it.

223
00:18:32,610 –> 00:18:34,312
Use it to their benefit.

224
00:18:34,345 –> 00:18:37,449
I can’t do this alone.
I need someone I can trust.

225
00:18:37,482 –> 00:18:39,384
Someone to see it through
to the end.

226
00:18:39,417 –> 00:18:41,253
And you, Bruce,

227
00:18:41,286 –> 00:18:43,688
are just about
the most driven man
I’ve ever known.

228
00:18:43,721 –> 00:18:46,525
Sorry, Richard.
I have my own scene going on.

229
00:18:47,892 –> 00:18:50,129
Yes. I can see that.

230
00:18:58,770 –> 00:18:59,905
[chattering on televisions]

231
00:19:06,778 –> 00:19:10,448
I need to keep an eye
on the patrons.

232
00:19:10,481 –> 00:19:13,518
Afraid they’re gonna
rip off your napkins?

233
00:19:13,551 –> 00:19:15,420
The truck will be there
at midnight.

234
00:19:15,453 –> 00:19:16,855
What about the cops?

235
00:19:16,888 –> 00:19:18,390
[scoffs] With what
we’re paying them,

236
00:19:18,423 –> 00:19:20,325
they’ll help load the drugs!

237
00:19:20,358 –> 00:19:21,593
Whatever this is,

238
00:19:21,626 –> 00:19:23,428
it’s not as important
as The Gate.

239
00:19:27,232 –> 00:19:28,634
We owe him.

240
00:19:32,270 –> 00:19:33,839
All right. Let’s hear it.

241
00:19:36,507 –> 00:19:38,710
Terrorist group
got their hands on The Gate.

242
00:19:38,743 –> 00:19:42,214
A week later,
the terrorists were all dead.

243
00:19:42,247 –> 00:19:43,582
Tying up loose ends.

244
00:19:44,582 –> 00:19:45,817
You’re a loose end.

245
00:19:45,850 –> 00:19:46,885
That’s why I came.

246
00:19:46,918 –> 00:19:48,353
[screaming and shouting on TV]

247
00:19:53,625 –> 00:19:54,593
[all screaming]

248
00:19:55,693 –> 00:19:56,795
[crashing]

249
00:19:59,597 –> 00:20:03,668
[Axe Gang member]
Give us the sword
and your death will be quick.

250
00:20:03,701 –> 00:20:06,405
Let’s hope knife catching
isn’t the only skill
you remember.

251
00:20:08,506 –> 00:20:09,508
[grunting]

252
00:20:27,825 –> 00:20:28,694
[growls]

253
00:20:33,698 –> 00:20:34,766
[growls]

254
00:20:44,075 –> 00:20:46,278
[O-Sensei] The stone
is indomitable.

255
00:20:46,944 –> 00:20:48,680
But, it is just a thing.

256
00:20:48,713 –> 00:20:50,649
Physical in nature.

257
00:20:50,682 –> 00:20:51,883
But, you…

258
00:20:51,916 –> 00:20:55,520
you are much more
than the physical.

259
00:20:55,553 –> 00:20:58,723
Everyday, you will
hit the stone.

260
00:20:58,756 –> 00:21:01,727
It will hurt,
but pain strengthens us.

261
00:21:03,061 –> 00:21:04,996
It will burn,

262
00:21:05,029 –> 00:21:07,432
but fire cleanses the soul.

263
00:21:08,766 –> 00:21:12,037
And then, someday… maybe…

264
00:21:12,070 –> 00:21:13,505
the stone will break.

265
00:21:14,906 –> 00:21:17,309
But, the journey
will make your spirit

266
00:21:17,342 –> 00:21:20,412
as indomitable as that stone.

267
00:21:22,847 –> 00:21:23,715
Begin!

268
00:21:26,951 –> 00:21:28,987
[all grunting]

269
00:21:52,744 –> 00:21:54,012
Giving up already, mama?

270
00:21:59,484 –> 00:22:01,353
If teacher’s pet
doesn’t have to do it,

271
00:22:01,386 –> 00:22:02,754
I’m not doing it either.

272
00:22:04,455 –> 00:22:06,491
Man says
the stone’s going to break.

273
00:22:06,524 –> 00:22:08,760
I’m going to break it! [growls]

274
00:22:09,627 –> 00:22:11,063
[all grunting]

275
00:22:16,434 –> 00:22:17,769
[grunting continues]

276
00:22:33,718 –> 00:22:34,619
[Ben growls]

277
00:22:36,421 –> 00:22:38,156
Man, this is bullshit!

278
00:22:38,189 –> 00:22:39,591
[growls]

279
00:22:39,624 –> 00:22:40,592
[clanging]

280
00:22:42,927 –> 00:22:44,963
Ben, come on.

281
00:22:44,996 –> 00:22:46,898
Naw. Have fun
breaking your hands.

282
00:22:46,931 –> 00:22:49,568
I’m done, baby. [scoffs]

283
00:22:50,701 –> 00:22:52,504
Maybe he’s right.

284
00:22:52,537 –> 00:22:54,506
Maybe we should turn in.

285
00:22:54,539 –> 00:22:56,608
[Bruce grunting]

286
00:23:04,782 –> 00:23:05,884
Good night, Bruce.

287
00:23:15,927 –> 00:23:18,497
[groaning]

288
00:23:19,597 –> 00:23:21,099
-[O-Sensei] Bruce.
-[gasps]

289
00:23:21,132 –> 00:23:23,034
I didn’t see you.

290
00:23:23,067 –> 00:23:26,538
Darkness is a powerful ally,

291
00:23:26,571 –> 00:23:29,674
if you know how to befriend it.

292
00:23:29,707 –> 00:23:31,976
You will not break
the rock tonight.

293
00:23:32,009 –> 00:23:35,447
Or tomorrow. Or the next day.

294
00:23:35,480 –> 00:23:37,148
Or perhaps ever.

295
00:23:37,181 –> 00:23:40,652
You said to break the rock.

296
00:23:40,685 –> 00:23:43,855
I said to try
to break the rock.

297
00:23:45,523 –> 00:23:47,492
I know what happened to you…

298
00:23:47,525 –> 00:23:48,560
to your family.

299
00:23:48,593 –> 00:23:50,695
The whole world knows.

300
00:23:50,728 –> 00:23:54,732
Now, you want to stop that
from happening to anyone else.

301
00:23:54,765 –> 00:23:58,470
But, evil is as eternal
as this rock.

302
00:23:59,637 –> 00:24:01,606
Even if you break the rock,

303
00:24:01,639 –> 00:24:02,974
there will be pebbles,

304
00:24:03,007 –> 00:24:05,944
break the pebbles,
there will be sand,

305
00:24:05,977 –> 00:24:07,912
and evil remains.

306
00:24:07,945 –> 00:24:09,581
You cannot change that,

307
00:24:09,614 –> 00:24:11,750
no matter how much you train.

308
00:24:13,718 –> 00:24:16,955
Accept what you cannot change.

309
00:24:16,988 –> 00:24:19,257
It is not your burden to bear.

310
00:24:19,290 –> 00:24:22,961
Life is meant
to be lived with others.

311
00:24:22,994 –> 00:24:26,131
It is too hard to do it alone.

312
00:24:40,011 –> 00:24:41,913
[grunting]

313
00:24:50,855 –> 00:24:51,923
[growls]

314
00:25:01,299 –> 00:25:02,300
Bruce!

315
00:25:02,333 –> 00:25:03,802
[all grunting]

316
00:25:08,339 –> 00:25:10,876
Fine. Let’s do it the hard way.

317
00:25:14,845 –> 00:25:17,048
[grunting]

318
00:25:18,082 –> 00:25:18,950
[screams]

319
00:25:41,305 –> 00:25:44,676
[Jeffrey] Peace, love
and contentment, my friends.

320
00:25:46,177 –> 00:25:48,813
Live low and humbly
like the snake.

321
00:25:48,846 –> 00:25:51,583
At one with nature. Perfect.

322
00:25:51,616 –> 00:25:54,886
Unchanged for
a hundred-million years.

323
00:25:58,189 –> 00:25:59,857
Give me the numbers.

324
00:25:59,890 –> 00:26:02,160
Ten new offices opening
throughout the country.

325
00:26:02,193 –> 00:26:04,596
The penthouse you requested
in Los Angeles,

326
00:26:04,629 –> 00:26:08,366
and, interestingly,
we’ve got a new recruit.

327
00:26:08,399 –> 00:26:10,335
[scoffs] I hate his movies.

328
00:26:11,669 –> 00:26:13,805
But, still, money is money.

329
00:26:13,838 –> 00:26:14,973
[phone ringing]

330
00:26:16,273 –> 00:26:19,344
Yes? Schlangenfaust.

331
00:26:21,412 –> 00:26:23,781
Is the problem taken care of?

332
00:26:23,814 –> 00:26:24,882
[Schlangenfaust] No, sir.

333
00:26:24,915 –> 00:26:26,851
The Axe Gang failed.

334
00:26:26,884 –> 00:26:31,222
It would seem our quarry
is a bit more formidable
than we thought.

335
00:26:31,255 –> 00:26:33,691
[Jeffrey on phone]
Too much for you to handle?

336
00:26:33,724 –> 00:26:35,760
-No.
-Good.

337
00:26:35,793 –> 00:26:37,362
And, Schlangenfaust…

338
00:26:37,395 –> 00:26:41,032
make sure the Axe Gang
knows my displeasure.

339
00:26:41,065 –> 00:26:42,734
It’s already taken care of.

340
00:26:42,767 –> 00:26:43,802
[straining]

341
00:26:57,848 –> 00:27:00,251
[hesitatingly] So, uh,
what was that back there?

342
00:27:00,284 –> 00:27:03,221
They’ve obviously been sent
to stop you from interfering.

343
00:27:03,254 –> 00:27:04,656
Not that.

344
00:27:04,689 –> 00:27:06,858
The mask. The costume?

345
00:27:08,726 –> 00:27:09,994
Well?

346
00:27:10,027 –> 00:27:12,197
It’s a way
to keep my lives separate.

347
00:27:13,097 –> 00:27:13,965
Safe.

348
00:27:15,099 –> 00:27:16,668
It’s more than that, Bruce.

349
00:27:16,701 –> 00:27:18,036
Those guys were scared shi–

350
00:27:18,069 –> 00:27:20,204
Let’s concentrate on
the task at hand.

351
00:27:20,237 –> 00:27:22,841
We need to get to the sword
before anyone else does.

352
00:27:23,708 –> 00:27:25,810
So… we need Shiva.

353
00:27:27,778 –> 00:27:28,880
We need Shiva.

354
00:27:42,793 –> 00:27:45,730
[O-Sensei] This…
is Soul Breaker,

355
00:27:45,763 –> 00:27:48,966
one of two swords
made centuries ago

356
00:27:48,999 –> 00:27:52,403
by the master swordsmith,
Muramasa.

357
00:27:52,436 –> 00:27:56,007
The metal has been folded
too many times to count,

358
00:27:56,040 –> 00:27:59,210
making it as flexible as a reed

359
00:28:00,144 –> 00:28:01,813
and as strong as stone.

360
00:28:05,149 –> 00:28:10,221
It is said, the blade
was made with dark magic,

361
00:28:10,254 –> 00:28:12,290
making it more than a sword.

362
00:28:12,323 –> 00:28:16,094
It is a key to life and death.

363
00:28:16,127 –> 00:28:20,932
So, it must be guarded
by one… who chooses life.

364
00:28:24,935 –> 00:28:27,372
Shiva. Come forward.

365
00:28:35,146 –> 00:28:37,048
Because of your focus,

366
00:28:37,081 –> 00:28:39,217
strength, and integrity,

367
00:28:39,250 –> 00:28:41,285
I bestow upon you

368
00:28:41,318 –> 00:28:44,822
the responsibility
of safe-guarding this blade,

369
00:28:44,855 –> 00:28:46,157
Soul Breaker.

370
00:28:53,397 –> 00:28:55,032
[scoffs]

371
00:28:55,065 –> 00:28:58,103
Jade, is there something
you’d like to say?

372
00:29:00,871 –> 00:29:02,273
No, O-Sensei.

373
00:29:03,574 –> 00:29:06,377
Please. We are family here.

374
00:29:06,410 –> 00:29:07,946
There are no secrets.

375
00:29:08,846 –> 00:29:11,282
What troubles you?

376
00:29:11,315 –> 00:29:14,418
Shiva is, as you say,
a woman of integrity.

377
00:29:14,451 –> 00:29:16,954
But, she is soft.

378
00:29:16,987 –> 00:29:19,157
She lacks the killer instinct.

379
00:29:19,190 –> 00:29:20,425
She doesn’t deserve the sword.

380
00:29:22,059 –> 00:29:24,829
Oh? And who does?

381
00:29:24,862 –> 00:29:27,064
Anyone else. Rip, maybe?

382
00:29:27,097 –> 00:29:29,467
He’s been here longer
than any of us,
besides Richard.

383
00:29:30,334 –> 00:29:32,103
And you feel that tenure

384
00:29:32,136 –> 00:29:34,472
is more important
than my judgement?

385
00:29:38,075 –> 00:29:39,043
Very well.

386
00:29:42,580 –> 00:29:45,116
Rip Jagger, stand.

387
00:29:47,885 –> 00:29:51,055
Would you like to be
the caretaker of the blade?

388
00:29:51,922 –> 00:29:53,891
Yes, O-Sensei.

389
00:29:53,924 –> 00:29:56,360
Then, defeat Shiva,

390
00:29:56,393 –> 00:29:59,531
and the responsibility
will be yours.

391
00:30:01,298 –> 00:30:02,967
Yes, O-Sensei.

392
00:30:08,005 –> 00:30:12,210
Oh, Shiva, one more thing.

393
00:30:12,243 –> 00:30:15,814
You may use only
one finger in defense.

394
00:30:16,347 –> 00:30:17,282
Say, what?

395
00:30:18,883 –> 00:30:20,118
Yes, O-Sensei.

396
00:30:29,426 –> 00:30:30,862
Begin!

397
00:30:30,895 –> 00:30:32,063
[growling and grunting]

398
00:30:50,047 –> 00:30:51,582
[grunting]

399
00:30:51,615 –> 00:30:53,218
-[bones cracking]
-[groaning]

400
00:30:57,054 –> 00:30:58,122
[straining]

401
00:31:02,660 –> 00:31:05,096
[gags and groans]

402
00:31:05,129 –> 00:31:08,233
[coughing and gasping]

403
00:31:10,501 –> 00:31:11,436
Enough!

404
00:31:13,103 –> 00:31:14,272
[groans]

405
00:31:20,678 –> 00:31:24,148
Know yourself first,
then others.

406
00:31:27,384 –> 00:31:28,319
Shiva…

407
00:31:32,623 –> 00:31:34,626
the sword is yours.

408
00:31:47,104 –> 00:31:47,972
[doorbell jingles]

409
00:31:51,642 –> 00:31:53,578
-[thumping]
-[men grunting]

410
00:31:57,081 –> 00:31:58,349
Listen, Richard.

411
00:31:58,382 –> 00:32:00,718
Shiva isn’t
the woman you remember.

412
00:32:00,751 –> 00:32:02,120
She’s changed.

413
00:32:03,187 –> 00:32:05,156
Yeah. So it would seem.

414
00:32:09,994 –> 00:32:13,597
[Bruce] She’s the head
of organized crime
in Gotham’s Chinatown.

415
00:32:13,630 –> 00:32:15,600
Known for
her ruthlessness and temper.

416
00:32:18,402 –> 00:32:22,039
You haven’t put on
your Halloween mask
and tried to stop her yet?

417
00:32:22,072 –> 00:32:24,275
I’m… working up to it.

418
00:32:25,476 –> 00:32:26,711
[men grunting]

419
00:32:36,320 –> 00:32:37,622
[all cheering]

420
00:32:39,189 –> 00:32:40,391
Hey!

421
00:32:40,424 –> 00:32:41,426
[grunting]

422
00:32:52,036 –> 00:32:53,037
[groans]

423
00:32:53,070 –> 00:32:54,305
[all laughing and cheering]

424
00:32:56,807 –> 00:33:00,277
[fighter] Yeah!
[whoops] All right, yeah!

425
00:33:00,310 –> 00:33:03,514
Winner! That’s me! [laughs]

426
00:33:07,184 –> 00:33:09,453
You dishonor my house.

427
00:33:09,486 –> 00:33:13,090
Nothing dishonorable
about winning, darlin’!

428
00:33:13,123 –> 00:33:15,360
Then, you should have
no problem defeating me.

429
00:33:24,535 –> 00:33:27,071
Fine. Have it your way.

430
00:33:27,104 –> 00:33:28,740
[all cheering]

431
00:33:31,341 –> 00:33:32,710
[man] Give me
20 bucks on Shiva.

432
00:33:32,743 –> 00:33:33,778
-[woman] Get him!
-[fighter laughing]

433
00:33:34,778 –> 00:33:35,713
[growls]

434
00:33:36,413 –> 00:33:38,049
[grunting]

435
00:33:40,818 –> 00:33:42,086
[growls]

436
00:33:43,487 –> 00:33:46,123
You’re gonna pay
for that, Shiva.

437
00:33:46,156 –> 00:33:47,025
[man yelps]

438
00:33:49,326 –> 00:33:50,561
[growls]

439
00:33:56,200 –> 00:33:57,368
[all laughing]

440
00:33:58,535 –> 00:33:59,570
Come on, then.

441
00:34:05,509 –> 00:34:07,045
[grunting]

442
00:34:08,479 –> 00:34:09,447
[all exclaiming]

443
00:34:10,848 –> 00:34:12,250
[grunting]

444
00:34:15,786 –> 00:34:17,088
This grows tiring.

445
00:34:19,289 –> 00:34:21,192
[groans and gags]

446
00:34:23,360 –> 00:34:24,429
[gurgling]

447
00:34:39,276 –> 00:34:40,378
[all cheering and applauding]

448
00:34:55,559 –> 00:34:56,827
Bruce, Richard.

449
00:34:56,860 –> 00:34:58,629
I assume you’re
in some kind of trouble.

450
00:34:58,662 –> 00:34:59,764
You could say that.

451
00:35:00,764 –> 00:35:01,699
Kill them.

452
00:35:03,700 –> 00:35:04,702
[all screaming]

453
00:35:05,469 –> 00:35:06,437
[grunting]

454
00:35:10,174 –> 00:35:11,542
You know how to use those?

455
00:35:12,676 –> 00:35:13,711
[grunting and groaning]

456
00:35:30,928 –> 00:35:33,664
Bruce, this would be
a great time
to put on that mask.

457
00:35:33,697 –> 00:35:34,798
What mask?

458
00:35:34,831 –> 00:35:36,600
Bruce has this mask.

459
00:35:36,633 –> 00:35:38,569
He puts it on and it’s like
he’s a different person.

460
00:35:40,704 –> 00:35:41,872
You’re the Batman?

461
00:35:41,905 –> 00:35:43,440
Can you both concentrate!

462
00:35:43,473 –> 00:35:44,842
They’re here
for the sword, Shiva!

463
00:36:00,924 –> 00:36:01,792
[tires screech]

464
00:36:05,262 –> 00:36:06,898
-No!
-We’re not done yet.

465
00:36:08,265 –> 00:36:09,367
[tires screech and car honks]

466
00:36:21,845 –> 00:36:23,214
They’re getting away.

467
00:36:23,247 –> 00:36:23,915
Not for long.

468
00:36:31,755 –> 00:36:32,623
[groans]

469
00:36:38,028 –> 00:36:39,663
[yelps]

470
00:36:39,696 –> 00:36:40,565
[tires screech]

471
00:36:41,465 –> 00:36:42,333
That’s handy.

472
00:36:47,704 –> 00:36:48,706
[siren blaring]

473
00:36:54,678 –> 00:36:56,814
[car honks]

474
00:36:56,847 –> 00:36:57,982
He’s heading for the overpass!

475
00:36:58,015 –> 00:36:58,883
[gun fires]

476
00:37:02,953 –> 00:37:04,722
-[gun fires]
-[tires screeching]

477
00:37:22,039 –> 00:37:23,741
Is that what I think it is?

478
00:37:23,774 –> 00:37:24,675
[sternly] Shiva, no!

479
00:37:30,914 –> 00:37:32,750
[grunts]

480
00:37:38,021 –> 00:37:39,556
Where’s the nearest onramp?

481
00:37:39,589 –> 00:37:40,991
Through the park.

482
00:37:41,024 –> 00:37:42,960
-[crickets chirping]
-[car revving]

483
00:38:07,751 –> 00:38:08,653
[blade whistles]

484
00:38:31,808 –> 00:38:32,677
[grunts]

485
00:39:00,737 –> 00:39:02,139
Shiva, get in.

486
00:39:02,172 –> 00:39:03,474
They have the sword.

487
00:39:04,074 –> 00:39:05,376
We failed.

488
00:39:06,009 –> 00:39:07,111
Only if we quit.

489
00:39:09,446 –> 00:39:10,481
Suggestions?

490
00:39:11,815 –> 00:39:12,717
Ben.

491
00:39:13,683 –> 00:39:14,552
[car door closes]

492
00:39:38,975 –> 00:39:41,111
Master, the door

493
00:39:41,144 –> 00:39:43,580
at the far end
of the monastery,

494
00:39:43,613 –> 00:39:45,015
why is it forbidden?

495
00:39:52,556 –> 00:39:54,859
You said there were
no secrets with family.

496
00:39:57,594 –> 00:40:01,732
It is the place
where all destinies converge.

497
00:40:01,765 –> 00:40:04,501
It is why I am here,

498
00:40:04,534 –> 00:40:08,639
and someday,
if you train hard enough,

499
00:40:08,672 –> 00:40:12,042
it will be
why you are here too.

500
00:40:15,712 –> 00:40:18,148
That doesn’t make any sense.

501
00:40:18,181 –> 00:40:21,652
Ha! Since when did
I start making sense?

502
00:40:25,922 –> 00:40:27,658
Geez, Ben.

503
00:40:27,691 –> 00:40:30,127
Maybe try to chew your food
instead of inhaling it?

504
00:40:30,160 –> 00:40:32,797
It takes a lot
to look this good.

505
00:40:34,498 –> 00:40:35,999
Oh, no, you didn’t.

506
00:40:36,032 –> 00:40:38,502
There better be some rice left
in that bowl, chump,

507
00:40:38,535 –> 00:40:40,871
or you and I
are gonna have to talk.

508
00:40:40,904 –> 00:40:43,006
Sorry, I got the last of it.

509
00:40:43,039 –> 00:40:44,442
I’d be happy to share.

510
00:40:46,243 –> 00:40:48,178
[bowl clangs]

511
00:40:48,211 –> 00:40:50,180
I don’t need
your charity, fool!

512
00:40:50,213 –> 00:40:52,550
What I need is for you
to know your place.

513
00:40:53,116 –> 00:40:54,952
And where’s that?

514
00:40:54,985 –> 00:40:56,520
Behind me.

515
00:40:56,553 –> 00:40:58,856
You think we’re supposed
to give you a break

516
00:40:58,889 –> 00:41:02,125
-because Mommy and Daddy
got killed in front of you?
-[grunts]

517
00:41:02,158 –> 00:41:04,795
Huh? Happens every day
in my neighborhood,

518
00:41:04,828 –> 00:41:06,864
only it don’t make the paper.

519
00:41:06,897 –> 00:41:08,665
You only get what you earn.

520
00:41:08,698 –> 00:41:10,234
And from where I’m standing,

521
00:41:10,267 –> 00:41:11,936
you ain’t earned
nothing, turkey.

522
00:41:13,236 –> 00:41:14,839
[grunts]

523
00:41:16,873 –> 00:41:19,009
O-Sensei, we have to stop them.

524
00:41:19,042 –> 00:41:20,578
No, they need this.

525
00:41:21,745 –> 00:41:23,881
Plus, my TV is on the fritz.

526
00:41:24,948 –> 00:41:26,517
Come on.

527
00:41:26,550 –> 00:41:27,618
Oh, you wanna go?

528
00:41:28,752 –> 00:41:29,853
[both grunting]

529
00:41:29,886 –> 00:41:30,754
[groans]

530
00:41:34,791 –> 00:41:36,660
[both grunting]

531
00:41:40,263 –> 00:41:41,165
[groans]

532
00:41:47,270 –> 00:41:48,806
Where do you think
you’re going?

533
00:41:49,739 –> 00:41:51,208
All right, rich boy,

534
00:41:51,241 –> 00:41:54,578
I ain’t ever gonna turn down
whooping somebody’s ass.

535
00:41:54,611 –> 00:41:56,680
[both grunting]

536
00:41:59,983 –> 00:42:02,586
-[Bruce exhales]
-You had enough?

537
00:42:03,153 –> 00:42:04,188
[groans]

538
00:42:05,622 –> 00:42:06,957
Not even close.

539
00:42:08,058 –> 00:42:11,228
[both grunting]

540
00:42:17,968 –> 00:42:19,236
Stay down.

541
00:42:23,206 –> 00:42:25,609
[struggled grunts]

542
00:42:26,676 –> 00:42:27,545
[grunts]

543
00:42:28,211 –> 00:42:30,581
[panting]

544
00:42:38,622 –> 00:42:39,957
You’re crazy, man.

545
00:42:42,659 –> 00:42:43,761
I can respect that.

546
00:42:47,797 –> 00:42:49,132
[groans]

547
00:42:49,165 –> 00:42:50,734
I got you.

548
00:42:50,767 –> 00:42:52,703
Come on, white rice,
let’s get you patched up.

549
00:42:53,970 –> 00:42:55,039
You know what’s strange?

550
00:42:56,406 –> 00:42:57,841
I’m kind of hungry.

551
00:42:58,642 –> 00:43:00,043
[chuckles]

552
00:43:00,076 –> 00:43:01,745
Getting your ass beat
does work up an appetite.

553
00:43:01,778 –> 00:43:03,113
[both chuckling]

554
00:43:03,146 –> 00:43:04,348
[Bruce] Ow!

555
00:43:04,381 –> 00:43:07,685
[train whirring]

556
00:43:12,055 –> 00:43:13,991
[indistinct chatter]

557
00:43:15,725 –> 00:43:19,363
[sobbing]

558
00:43:24,334 –> 00:43:27,404
-You okay?
-I can’t do it.

559
00:43:27,437 –> 00:43:28,806
I’m not strong enough.

560
00:43:30,073 –> 00:43:32,009
Who says?

561
00:43:32,042 –> 00:43:34,945
-No one. I just–
-That’s right.

562
00:43:35,879 –> 00:43:36,914
No one.

563
00:43:39,082 –> 00:43:40,651
When I was a kid,

564
00:43:40,684 –> 00:43:42,986
I didn’t think I was
strong enough either.

565
00:43:43,019 –> 00:43:44,922
I thought,
if I trained hard enough,

566
00:43:45,989 –> 00:43:47,324
acted tough,

567
00:43:47,357 –> 00:43:48,959
that was gonna be all it took.

568
00:43:49,859 –> 00:43:52,295
But it’s not.

569
00:43:52,328 –> 00:43:57,034
Martial arts is not about
mastering a punch, or a kick.

570
00:43:57,067 –> 00:43:59,069
It’s about mastering
what’s in here,

571
00:43:59,869 –> 00:44:00,938
and here.

572
00:44:02,105 –> 00:44:04,341
So that when things are hard,

573
00:44:04,374 –> 00:44:07,177
when you don’t know
if you’re strong enough,

574
00:44:07,210 –> 00:44:09,880
you can reach inside
and remember the truth.

575
00:44:10,413 –> 00:44:11,948
What’s that?

576
00:44:11,981 –> 00:44:13,283
The only thing stopping you…

577
00:44:14,150 –> 00:44:15,118
is you.

578
00:44:15,151 –> 00:44:17,421
[train screeches]

579
00:44:20,090 –> 00:44:22,860
-I’m ready now.
-Hell yes, you are.

580
00:44:29,199 –> 00:44:30,868
[Richard] The student
has become the teacher.

581
00:44:35,438 –> 00:44:37,140
Why do I get
the distinct feeling

582
00:44:37,173 –> 00:44:38,409
that you’re not here to enroll?

583
00:44:39,375 –> 00:44:41,178
They found The Gate.

584
00:44:41,211 –> 00:44:42,279
And they have the sword.

585
00:44:43,379 –> 00:44:44,248
They?

586
00:44:53,490 –> 00:44:54,458
Let me get my coat.

587
00:44:56,226 –> 00:44:58,228
[train whirring continues]

588
00:45:01,231 –> 00:45:02,866
[Jade] I don’t know

589
00:45:02,899 –> 00:45:04,401
why he can’t ever
just give me a straight answer?

590
00:45:04,434 –> 00:45:07,938
He always has to be so cryptic
and mysterious.

591
00:45:07,971 –> 00:45:09,873
[Richard] Come on, you should
be used to it by now.

592
00:45:10,473 –> 00:45:12,142
I bet

593
00:45:12,175 –> 00:45:15,979
he hides his most secret
techniques behind that door.

594
00:45:16,012 –> 00:45:17,414
[Shiva] Or riches.

595
00:45:17,447 –> 00:45:21,284
Ancient jewels and gold,
hoarded over time.

596
00:45:21,317 –> 00:45:23,386
I bet it’s something powerful.

597
00:45:23,419 –> 00:45:25,255
Something he’s too
afraid to use.

598
00:45:25,288 –> 00:45:26,356
[Ben] You’re all wrong.

599
00:45:31,427 –> 00:45:33,497
It’s probably a Whirlpool.

600
00:45:33,530 –> 00:45:36,734
A luxury spa room
to help him achieve Nirvana.

601
00:45:37,233 –> 00:45:38,302
Shut up.

602
00:45:39,102 –> 00:45:41,171
[all laugh]

603
00:45:41,204 –> 00:45:44,241
What about you, Bruce?
Got any ideas?

604
00:45:44,274 –> 00:45:45,342
Yeah, it’s obvious.

605
00:45:46,209 –> 00:45:47,811
Really? Do tell.

606
00:45:48,978 –> 00:45:50,147
It’s a distraction.

607
00:45:50,980 –> 00:45:51,849
Good night.

608
00:45:59,122 –> 00:46:00,524
[Ben] I’m still betting
on that Whirlpool.

609
00:46:07,864 –> 00:46:09,366
[distant woman screaming]

610
00:46:09,399 –> 00:46:10,267
What was that?

611
00:46:18,308 –> 00:46:19,476
[footsteps approaching]

612
00:46:20,410 –> 00:46:22,078
Jade and Rip are missing.

613
00:46:22,111 –> 00:46:23,280
So is Soul Breaker.

614
00:46:24,180 –> 00:46:25,916
[Jade screams]

615
00:46:25,949 –> 00:46:26,817
Quickly!

616
00:46:30,553 –> 00:46:31,822
Be on guard.

617
00:46:46,169 –> 00:46:47,170
Jade!

618
00:46:47,203 –> 00:46:48,905
What have you done?

619
00:46:48,938 –> 00:46:52,242
[Rip] What you have been
too afraid to do, old man.

620
00:46:52,275 –> 00:46:55,111
Why do you think I came here
so many years ago?

621
00:46:55,144 –> 00:46:56,213
For your teaching?

622
00:46:57,247 –> 00:46:58,982
I came for The Gate.

623
00:46:59,015 –> 00:47:00,450
The Gate?
What’s he talking about?

624
00:47:02,352 –> 00:47:04,855
What O-Sensei
is too afraid to tell you,

625
00:47:04,888 –> 00:47:07,624
is that there is a god
on the other side of this Gate.

626
00:47:07,657 –> 00:47:09,426
One that will make
the world right again.

627
00:47:10,627 –> 00:47:12,062
He calls to me.

628
00:47:12,662 –> 00:47:14,231
And I…

629
00:47:14,264 –> 00:47:17,534
I will be the vessel
of his divine power.

630
00:47:17,567 –> 00:47:20,070
There is no god
on the other side, Rip.

631
00:47:20,103 –> 00:47:21,238
Only a demon.

632
00:47:22,038 –> 00:47:23,506
You have to stop.

633
00:47:23,539 –> 00:47:25,909
Stop before
it’s too late, my son.

634
00:47:25,942 –> 00:47:27,644
It’s already too late.

635
00:47:27,677 –> 00:47:30,380
The Gate requires
a sacrifice to open,

636
00:47:30,413 –> 00:47:31,581
a soul.

637
00:47:31,614 –> 00:47:33,283
And the sword…

638
00:47:33,316 –> 00:47:36,119
is the conduit, the key.

639
00:47:36,152 –> 00:47:38,455
Stop! Stop, you fool.

640
00:47:38,488 –> 00:47:39,923
Do not open that Gate.

641
00:47:39,956 –> 00:47:41,859
You’re the fool, old man.

642
00:47:42,659 –> 00:47:45,395
Rip, listen to your master.

643
00:47:46,663 –> 00:47:48,298
[Rip] Oh, Richard,

644
00:47:48,331 –> 00:47:50,400
he was never my master.

645
00:47:52,568 –> 00:47:55,606
[blazing]

646
00:47:58,207 –> 00:47:59,243
Stand back.

647
00:47:59,943 –> 00:48:01,211
[rumbling]

648
00:48:05,048 –> 00:48:07,918
Come! Your servant
welcomes you.

649
00:48:09,285 –> 00:48:12,489
Yes, the heralds
of the great Naga!

650
00:48:12,522 –> 00:48:14,658
I am Rip Jagger,

651
00:48:14,691 –> 00:48:17,060
-your master’s humble–
-[demon roars]

652
00:48:17,093 –> 00:48:18,061
No!

653
00:48:18,094 –> 00:48:19,996
[Rip groans]

654
00:48:20,029 –> 00:48:21,965
[bones cracking]

655
00:48:21,998 –> 00:48:23,633
[demon roars]

656
00:48:23,666 –> 00:48:25,435
This is what
I’ve trained you for.

657
00:48:26,502 –> 00:48:28,005
[roars]

658
00:48:29,138 –> 00:48:30,040
[thuds]

659
00:48:31,107 –> 00:48:32,309
[grunts]

660
00:48:32,342 –> 00:48:34,912
[grunting]

661
00:48:35,411 –> 00:48:36,513
[roaring]

662
00:48:42,518 –> 00:48:44,087
[grunting]

663
00:48:46,622 –> 00:48:48,292
[grunting]

664
00:48:49,459 –> 00:48:50,394
[roaring]

665
00:48:54,364 –> 00:48:56,033
-[grunting]
-[shrieking]

666
00:48:58,001 –> 00:48:59,235
Hy-ah!

667
00:48:59,268 –> 00:49:01,104
[grunting]

668
00:49:02,572 –> 00:49:05,242
[portal whirring]

669
00:49:10,480 –> 00:49:13,216
[grunting] Die, sucker.

670
00:49:16,719 –> 00:49:17,721
[Ben] Shiva!

671
00:49:20,056 –> 00:49:20,724
[grunting]

672
00:49:26,062 –> 00:49:28,565
-[thudding]
-[grunting]

673
00:49:30,133 –> 00:49:31,001
[hissing]

674
00:49:36,339 –> 00:49:37,607
[grunts]

675
00:49:39,208 –> 00:49:43,046
[demon growling]

676
00:49:44,647 –> 00:49:46,717
Hey, over here.

677
00:49:47,784 –> 00:49:50,287
[grunting]

678
00:49:55,558 –> 00:49:57,327
The door, it’s closing.

679
00:49:57,360 –> 00:49:58,762
O-Sensei.

680
00:49:58,795 –> 00:50:00,630
[O-Sensei] It takes
a soul to open the door,

681
00:50:01,597 –> 00:50:04,134
and sacrifice to close it.

682
00:50:06,769 –> 00:50:08,338
[all grunting]

683
00:50:08,371 –> 00:50:10,807
No! O-Sensei,
there has to be another way.

684
00:50:10,840 –> 00:50:12,542
-This is my destiny…
-[Richard straining]

685
00:50:13,309 –> 00:50:14,411
My purpose.

686
00:50:17,580 –> 00:50:21,118
Remember, you are
stronger together than apart.

687
00:50:22,385 –> 00:50:25,755
-Never forget…
-[rumbling, slams]

688
00:50:25,788 –> 00:50:26,723
[demon attacks]

689
00:50:26,756 –> 00:50:28,425
[O-Sensei screams]

690
00:50:28,458 –> 00:50:29,359
No!

691
00:50:30,493 –> 00:50:32,195
We have to find a way back in.

692
00:50:32,228 –> 00:50:33,430
We have to save him.

693
00:50:33,463 –> 00:50:35,365
He’s gone, Richard.

694
00:50:35,398 –> 00:50:38,134
Whatever was
on the other side, got him.

695
00:50:38,167 –> 00:50:41,338
[rumbling]

696
00:50:43,606 –> 00:50:46,209
[Ben] Come on, brother,
we have got to go. Come on.

697
00:50:46,242 –> 00:50:47,677
He wouldn’t want you
to die with him.

698
00:51:17,773 –> 00:51:19,342
[insects chirping]

699
00:51:21,277 –> 00:51:24,448
[helicopter whirring]

700
00:51:29,785 –> 00:51:31,254
[Eve] The Gate is secure.

701
00:51:31,287 –> 00:51:32,689
And the sword?

702
00:51:32,722 –> 00:51:34,124
It’s en route as we speak.

703
00:51:34,724 –> 00:51:35,625
Excellent.

704
00:51:37,160 –> 00:51:39,395
Double the security
around the island.

705
00:51:39,428 –> 00:51:42,532
Nothing can interrupt
the ceremony once it’s begun.

706
00:51:42,565 –> 00:51:45,535
[whirring]

707
00:51:48,304 –> 00:51:52,309
-[hydraulic whirring]
-[thuds]

708
00:51:59,749 –> 00:52:02,352
Aww, don’t be sacred, children.

709
00:52:03,619 –> 00:52:04,688
Not yet.

710
00:52:08,524 –> 00:52:12,129
[airplane engine whirring]

711
00:52:20,903 –> 00:52:21,771
[beep]

712
00:52:28,411 –> 00:52:31,681
[Richard]
Here, aerial photography
of the island.

713
00:52:31,714 –> 00:52:34,851
There’s anti-aircraft
artillery all over the place.

714
00:52:34,884 –> 00:52:37,687
Here, here and here.

715
00:52:37,720 –> 00:52:39,856
The place is crawling
with soldiers.

716
00:52:39,889 –> 00:52:41,791
This isn’t gonna be easy.

717
00:52:41,824 –> 00:52:43,593
I say we land in the middle
and kill them all.

718
00:52:45,661 –> 00:52:46,896
We’re good.

719
00:52:46,929 –> 00:52:48,798
But even O-Sensei
couldn’t dodge a bullet.

720
00:52:48,831 –> 00:52:50,533
You sure about that?

721
00:52:50,566 –> 00:52:51,734
[Ben] The tunnels…

722
00:52:51,767 –> 00:52:53,436
Dig this.

723
00:52:53,469 –> 00:52:55,371
There is a series of catacombs
beneath the island

724
00:52:55,404 –> 00:52:57,340
that lead to
the center courtyard.

725
00:52:57,373 –> 00:52:58,741
But getting to it,

726
00:52:58,774 –> 00:52:59,842
I don’t know.

727
00:52:59,875 –> 00:53:01,711
What?

728
00:53:01,744 –> 00:53:04,480
There is a vertical cave
that drops a few hundred
feet down.

729
00:53:04,513 –> 00:53:06,349
So, we free-fall in,

730
00:53:06,382 –> 00:53:07,850
open our chutes
and we’re in business.

731
00:53:07,883 –> 00:53:10,587
The entrance in 10 feet wide.

732
00:53:11,754 –> 00:53:12,622
Oh.

733
00:53:13,623 –> 00:53:15,258
Then we don’t miss.

734
00:53:15,291 –> 00:53:16,559
How is it that you know

735
00:53:16,592 –> 00:53:17,694
so much about
this island, Benjamin?

736
00:53:18,928 –> 00:53:20,430
I’ve been here before.

737
00:53:21,664 –> 00:53:23,633
In fact…

738
00:53:23,666 –> 00:53:25,302
it’s my fault
we’re in this mess.

739
00:53:29,939 –> 00:53:32,675
[Ben] After what happened
to O-Sensei,

740
00:53:32,708 –> 00:53:34,377
I needed to work
some stuff out.

741
00:53:38,781 –> 00:53:39,782
[Ben grunting]

742
00:53:39,815 –> 00:53:40,684
[man groans]

743
00:53:41,817 –> 00:53:43,653
-[grunting]
-[groaning]

744
00:53:45,521 –> 00:53:46,623
Aah!

745
00:53:56,399 –> 00:53:59,002
[Ben] I came across
a cobra symbol.

746
00:53:59,035 –> 00:54:00,637
It was identical to Rip’s.

747
00:54:03,739 –> 00:54:06,542
That’s when I learned
about the Kobra Cult,

748
00:54:06,575 –> 00:54:10,647
a worldwide organization
of murderous zealots.

749
00:54:10,680 –> 00:54:12,716
They had temples
all over the globe.

750
00:54:13,983 –> 00:54:15,285
Deeper I dug,

751
00:54:16,319 –> 00:54:17,354
the more I found.

752
00:54:20,890 –> 00:54:23,260
And I meant to stop
every damn one of ’em.

753
00:54:29,965 –> 00:54:32,936
Each one led me
to someone higher up
in the food chain.

754
00:54:33,969 –> 00:54:36,572
[grunting]

755
00:54:36,605 –> 00:54:38,908
I smashed their
operations all over the world.

756
00:54:39,642 –> 00:54:41,678
[grunting]

757
00:54:41,711 –> 00:54:44,714
In fact, Kobra started
getting a little scared of me.

758
00:54:44,747 –> 00:54:46,783
[grunting]

759
00:54:46,816 –> 00:54:48,618
I’d become
a sort of Boogeyman.

760
00:54:58,060 –> 00:55:00,763
I read a file about some one
hassling those Kobras.

761
00:55:00,796 –> 00:55:01,964
What did they call you?

762
00:55:01,997 –> 00:55:03,400
Black Samurai?

763
00:55:04,100 –> 00:55:05,468
Naw, man.

764
00:55:05,501 –> 00:55:07,603
I was the “Bronze Tiger.”

765
00:55:07,636 –> 00:55:08,538
-Ah.
-Nice.

766
00:55:08,571 –> 00:55:09,572
I like it.

767
00:55:10,539 –> 00:55:12,075
[Ben] Turns out,

768
00:55:12,108 –> 00:55:13,943
these cats believe
in some obscure prophesy.

769
00:55:15,678 –> 00:55:17,080
Some chosen one.

770
00:55:18,080 –> 00:55:20,049
A messiah of such power

771
00:55:20,082 –> 00:55:24,120
that he can became the avatar
of their great snake god.

772
00:55:24,153 –> 00:55:26,823
A dude names Jeffrey Burr.

773
00:55:26,856 –> 00:55:28,991
[bones cracking]

774
00:55:29,024 –> 00:55:30,760
-[Ben grunting]
-[swords clashing]

775
00:55:38,667 –> 00:55:39,803
[thuds]

776
00:55:47,676 –> 00:55:49,479
[Ben] All I had to do
was kill him.

777
00:55:54,617 –> 00:55:55,752
-[grunts]
-[gasps]

778
00:55:59,555 –> 00:56:00,523
[shuddering]

779
00:56:00,556 –> 00:56:01,658
[Ben] He was just a kid.

780
00:56:03,659 –> 00:56:04,761
I just couldn’t do it.

781
00:56:10,166 –> 00:56:12,402
I left. Came home.

782
00:56:13,002 –> 00:56:14,104
Started to teach.

783
00:56:15,805 –> 00:56:19,008
Help these kids
like O-Sensei helped me.

784
00:56:19,041 –> 00:56:21,110
I forgot all about Kobra.

785
00:56:21,143 –> 00:56:22,445
You did the right thing.

786
00:56:22,478 –> 00:56:24,080
-[Shiva] Did he?
-Shiva.

787
00:56:24,113 –> 00:56:25,915
If he had slit that
little bastard’s throat,

788
00:56:25,948 –> 00:56:27,116
none of us would be here.

789
00:56:27,149 –> 00:56:28,618
He was an innocent.

790
00:56:28,651 –> 00:56:30,420
So was Hitler,
once upon a time.

791
00:56:30,453 –> 00:56:31,754
But give me a time machine,

792
00:56:31,787 –> 00:56:33,456
and I’d toss his bassinet
into a volcano.

793
00:56:33,489 –> 00:56:34,524
Enough.

794
00:56:34,557 –> 00:56:36,192
What’s done is done.

795
00:56:36,225 –> 00:56:37,594
Let’s focus on the mission.

796
00:56:38,694 –> 00:56:40,463
We’re near the drop zone.

797
00:56:40,496 –> 00:56:42,031
Time to get ready.

798
00:56:42,064 –> 00:56:44,467
And lucky for you,
I brought supplies.

799
00:56:45,768 –> 00:56:46,770
[Ben] Tight.

800
00:56:49,004 –> 00:56:52,542
Listen, we need every advantage
we can get out there.

801
00:56:52,575 –> 00:56:54,778
So you damn well better be
wearing that outfit of yours.

802
00:56:58,848 –> 00:57:00,950
[door whirrs]

803
00:57:05,855 –> 00:57:08,091
[whooshing]

804
00:57:36,785 –> 00:57:39,456
[all grunting]

805
00:57:43,759 –> 00:57:45,595
The opening’s about
a half a klick that way.

806
00:57:46,095 –> 00:57:46,963
Let’s go.

807
00:57:54,870 –> 00:57:57,941
[hurried footsteps]

808
00:58:01,176 –> 00:58:04,747
[footsteps approaching]

809
00:58:12,821 –> 00:58:13,923
[Schlangenfaust] No use hiding.

810
00:58:14,790 –> 00:58:15,892
I know you’re there.

811
00:58:16,992 –> 00:58:17,994
Please come out.

812
00:58:25,834 –> 00:58:27,236
Move!

813
00:58:27,269 –> 00:58:29,272
Unless you want me to add
your bones to the others.

814
00:58:31,640 –> 00:58:33,609
Such spirit.

815
00:58:33,642 –> 00:58:35,144
I will take great pleasure

816
00:58:35,177 –> 00:58:37,046
-in watching you die
by my hands.
-[hissing]

817
00:58:38,747 –> 00:58:40,583
[hissing]

818
00:58:40,616 –> 00:58:41,985
What the funky hell?

819
00:58:42,818 –> 00:58:44,120
Please.

820
00:58:44,153 –> 00:58:45,655
Do come closer.

821
00:58:48,624 –> 00:58:49,726
[grunting]

822
00:58:51,293 –> 00:58:52,729
[both grunting]

823
00:58:55,030 –> 00:58:56,566
[groaning]

824
00:59:00,869 –> 00:59:02,739
You really shouldn’t
have done that.

825
00:59:04,173 –> 00:59:06,709
-His hand.
-I can see that, Richard.

826
00:59:06,742 –> 00:59:07,844
No, the other one.

827
00:59:13,649 –> 00:59:15,084
[roaring]

828
00:59:15,851 –> 00:59:17,820
So… No blades.

829
00:59:20,022 –> 00:59:21,791
[growling]

830
00:59:23,659 –> 00:59:26,896
[grunting]

831
00:59:30,032 –> 00:59:30,900
[demon hissing]

832
00:59:32,134 –> 00:59:33,236
Ha!

833
00:59:35,738 –> 00:59:39,175
[grunting]

834
00:59:51,253 –> 00:59:52,188
[groaning]

835
00:59:54,890 –> 00:59:56,192
[growls]

836
00:59:56,225 –> 00:59:59,829
Richard, Shiva,
[grunts] get topside.

837
00:59:59,862 –> 01:00:01,130
Ben and I will take care
of these two.

838
01:00:08,170 –> 01:00:09,205
The sword.

839
01:00:16,145 –> 01:00:17,947
At last.

840
01:00:17,980 –> 01:00:19,715
The time has come

841
01:00:19,748 –> 01:00:23,085
for the great Naga
to walk this Earth.

842
01:00:23,118 –> 01:00:26,255
No borders, no countries,

843
01:00:26,288 –> 01:00:29,025
no politicians trying
to hold us down.

844
01:00:29,958 –> 01:00:31,060
One king.

845
01:00:31,927 –> 01:00:33,196
One ruler.

846
01:00:33,962 –> 01:00:35,632
One god.

847
01:00:42,004 –> 01:00:44,440
[Jeffrey] Take solace,
my children.

848
01:00:44,473 –> 01:00:47,644
Your sacrifice
will not be in vain.

849
01:00:48,243 –> 01:00:50,279
[whimpering]

850
01:00:50,312 –> 01:00:51,714
[strangled cry]

851
01:00:58,454 –> 01:01:00,223
I want my sword back.

852
01:01:02,091 –> 01:01:02,959
Kill them!

853
01:01:03,726 –> 01:01:06,362
[ninjas yelling]

854
01:01:06,395 –> 01:01:10,133
[all grunting, groaning]

855
01:01:21,243 –> 01:01:22,779
[ninjas yelling]

856
01:01:25,247 –> 01:01:26,849
Hy-ah!

857
01:01:26,882 –> 01:01:28,217
[groaning]

858
01:01:37,092 –> 01:01:38,360
[Jeffrey] Stop them.

859
01:01:38,393 –> 01:01:41,898
King Snake, Lady Eve,
do your duty.

860
01:01:42,998 –> 01:01:44,467
[sword slashes]

861
01:01:45,968 –> 01:01:49,071
I’ll take the girl
Her look offends me.

862
01:01:49,104 –> 01:01:52,108
-[sword slashing]
-[both grunting]

863
01:01:56,278 –> 01:01:59,014
The infamous Richard Dragon.

864
01:01:59,047 –> 01:02:00,016
And you are?

865
01:02:01,350 –> 01:02:03,853
Sir Edmund Dorrance.

866
01:02:03,886 –> 01:02:07,090
But you may call me…
King Snake.

867
01:02:09,391 –> 01:02:10,860
I think I’ll call you
“dead meat.”

868
01:02:11,393 –> 01:02:14,464
[grunting]

869
01:02:17,166 –> 01:02:18,735
I can smell your fear.

870
01:02:20,536 –> 01:02:21,404
[exhales]

871
01:02:28,177 –> 01:02:29,879
[gasps]

872
01:02:29,912 –> 01:02:33,048
[struggling] No, no, no.
Please, no!

873
01:02:33,081 –> 01:02:34,517
[Schlangenfaust grunts]

874
01:02:34,550 –> 01:02:37,253
[both grunting]

875
01:02:40,022 –> 01:02:41,224
[hissing]

876
01:02:42,591 –> 01:02:43,459
[roaring]

877
01:02:44,259 –> 01:02:45,528
[both grunting]

878
01:02:46,261 –> 01:02:47,163
[exhales]

879
01:02:50,265 –> 01:02:52,034
[groans]

880
01:02:52,067 –> 01:02:54,303
[screams, groans]

881
01:02:56,538 –> 01:02:59,041
[rumbles]

882
01:03:00,442 –> 01:03:02,145
[demon growls]

883
01:03:04,479 –> 01:03:06,315
[roars]

884
01:03:07,216 –> 01:03:08,351
[grunts]

885
01:03:12,187 –> 01:03:14,123
[Ben] We can’t keep doing this.

886
01:03:14,156 –> 01:03:15,825
I might have something
that could help.

887
01:03:15,858 –> 01:03:17,059
Mace? Against them?

888
01:03:17,092 –> 01:03:18,094
Worth a try.

889
01:03:19,595 –> 01:03:20,463
Hang on.

890
01:03:22,531 –> 01:03:24,433
[hissing, growling]

891
01:03:25,267 –> 01:03:26,569
[roars]

892
01:03:26,602 –> 01:03:29,038
[Schlangenfaust screams]

893
01:03:31,006 –> 01:03:32,608
Burn, baby. Burn.

894
01:03:32,641 –> 01:03:35,344
[agonizing shrieking]

895
01:03:41,383 –> 01:03:43,519
Next time, pack something
with a punch.

896
01:03:50,459 –> 01:03:51,561
[Shiva grunts]

897
01:03:54,396 –> 01:03:55,298
[Lady Eve grunts]

898
01:03:59,101 –> 01:04:00,636
[both grunting]

899
01:04:00,669 –> 01:04:02,404
[straining]

900
01:04:02,437 –> 01:04:04,440
[grunts]

901
01:04:11,446 –> 01:04:13,883
[struggled grunts]

902
01:04:17,552 –> 01:04:20,256
[scoffs] Fool.
You gave up your weapon.

903
01:04:21,023 –> 01:04:23,893
[wind whistling]

904
01:04:26,461 –> 01:04:27,630
I am the weapon.

905
01:04:31,266 –> 01:04:32,301
[sword slashes]

906
01:04:32,334 –> 01:04:34,237
Aah!

907
01:04:41,209 –> 01:04:42,545
[grunting]

908
01:04:46,615 –> 01:04:47,483
[groans]

909
01:04:58,460 –> 01:05:00,029
[grunting]

910
01:05:07,069 –> 01:05:08,504
It’s no use.

911
01:05:08,537 –> 01:05:11,173
You’re as loud
as a bull in a china shop.

912
01:05:11,206 –> 01:05:13,276
[grunting]

913
01:05:17,112 –> 01:05:18,014
[exhales]

914
01:05:19,448 –> 01:05:22,151
[grunting]

915
01:05:35,430 –> 01:05:36,598
[clatters]

916
01:05:36,631 –> 01:05:38,067
[King Snake grunts]

917
01:05:40,168 –> 01:05:41,037
[groans]

918
01:05:43,438 –> 01:05:44,573
Argh!

919
01:05:44,606 –> 01:05:46,575
-[pebbles clatter]
-[grunts]

920
01:05:52,447 –> 01:05:53,482
[grunts]

921
01:05:54,649 –> 01:05:57,153
[agonized scream]

922
01:05:59,621 –> 01:06:00,523
[grunts]

923
01:06:04,292 –> 01:06:06,195
My god is coming.

924
01:06:06,228 –> 01:06:08,331
And when he does, you will die.

925
01:06:10,098 –> 01:06:12,301
[grunts] You hear me?

926
01:06:12,334 –> 01:06:13,436
You will… [groans]

927
01:06:15,203 –> 01:06:18,540
Be waiting to kick his ass.

928
01:06:18,573 –> 01:06:20,109
[metal door opens]

929
01:06:22,110 –> 01:06:23,612
Lead them to
the jungle, quickly.

930
01:06:23,645 –> 01:06:25,214
Wait.

931
01:06:25,247 –> 01:06:27,316
When you’re far enough away,
push this button.

932
01:06:27,349 –> 01:06:28,284
Help will find you.

933
01:06:29,451 –> 01:06:33,389
[indistinct chatter]

934
01:06:33,422 –> 01:06:36,025
-Did you take care
of “snake hands”?
-Damn right.

935
01:06:36,058 –> 01:06:39,261
[boy whimpering, panting]

936
01:06:39,294 –> 01:06:41,563
-[struggling]
-Don’t come any closer.

937
01:06:41,596 –> 01:06:43,565
Help me! [crying]

938
01:06:43,598 –> 01:06:45,167
-[struggling]
-[whizzes]

939
01:06:45,200 –> 01:06:46,235
[whimpers] Aah!

940
01:06:53,208 –> 01:06:55,377
Your sacrifices are gone.

941
01:06:55,410 –> 01:06:57,046
Your men, defeated.

942
01:06:57,579 –> 01:06:58,647
You’re finished.

943
01:07:00,082 –> 01:07:01,483
No.

944
01:07:01,516 –> 01:07:03,419
My god will come for me.

945
01:07:03,452 –> 01:07:05,120
[Richard] You don’t
wanna meet your god.

946
01:07:05,153 –> 01:07:06,488
Trust me.

947
01:07:06,521 –> 01:07:08,090
You’re wrong.

948
01:07:08,123 –> 01:07:09,458
I’m the chosen one.

949
01:07:09,491 –> 01:07:11,527
It’s my destiny.

950
01:07:11,560 –> 01:07:13,595
That’s what
they had you believe.

951
01:07:13,628 –> 01:07:15,597
You were a child
when they took you.

952
01:07:15,630 –> 01:07:17,499
They told you,
you were special.

953
01:07:17,532 –> 01:07:19,368
But it’s all a lie.

954
01:07:19,401 –> 01:07:21,336
This whole thing is a lie.

955
01:07:21,369 –> 01:07:22,405
No. [softly]

956
01:07:23,105 –> 01:07:24,040
No!

957
01:07:25,173 –> 01:07:26,442
Give me the sword.

958
01:07:29,811 –> 01:07:32,314
Without a soul,
it won’t open anyway.

959
01:07:36,251 –> 01:07:38,254
Don’t you think I know that.

960
01:07:40,689 –> 01:07:41,657
[grunts]

961
01:07:41,690 –> 01:07:42,625
No!

962
01:07:43,258 –> 01:07:44,226
[wincing]

963
01:07:44,893 –> 01:07:47,863
I am the chosen one.

964
01:07:47,896 –> 01:07:49,798
He will save me.

965
01:07:49,831 –> 01:07:51,366
You’ll see.

966
01:07:51,399 –> 01:07:53,168
He will…

967
01:07:53,201 –> 01:07:55,671
Oh, God! [groans]

968
01:07:56,404 –> 01:07:58,507
It burns!

969
01:07:58,540 –> 01:08:00,742
The sword. It hurts.

970
01:08:00,775 –> 01:08:02,211
No!

971
01:08:02,244 –> 01:08:06,582
-[spirit roaring]
-[screaming in pain]

972
01:08:18,527 –> 01:08:22,865
[whirring]

973
01:08:25,800 –> 01:08:27,469
Get ready.

974
01:08:27,502 –> 01:08:29,238
Whatever comes out of there,
we have to stop it.

975
01:08:29,271 –> 01:08:30,272
No matter what.

976
01:08:30,906 –> 01:08:34,443
[wailing]

977
01:08:35,477 –> 01:08:36,612
For O-Sensei.

978
01:08:36,645 –> 01:08:37,746
For O-Sensei.

979
01:08:41,783 –> 01:08:43,319
[thuds]

980
01:09:01,403 –> 01:09:02,338
Master?

981
01:09:03,872 –> 01:09:04,740
You’re alive.

982
01:09:05,840 –> 01:09:06,842
Yes.

983
01:09:06,875 –> 01:09:08,344
[grunts]

984
01:09:11,780 –> 01:09:13,315
Something like that.

985
01:09:18,520 –> 01:09:20,489
I can feel your master,

986
01:09:20,522 –> 01:09:23,592
scrabbling in the back
of my mind.

987
01:09:23,625 –> 01:09:25,727
He’s so disappointed in you.

988
01:09:25,760 –> 01:09:29,598
Ben Turner, with his
uncontrollable anger.

989
01:09:29,631 –> 01:09:33,202
Shiva, who failed
to guard his blade.

990
01:09:33,235 –> 01:09:36,772
[scoffs] Bruce Wayne,
the perpetual child,

991
01:09:36,805 –> 01:09:39,441
who thought
he could defeat evil.

992
01:09:39,474 –> 01:09:40,776
And Richard…

993
01:09:41,810 –> 01:09:43,579
Oh, Richard.

994
01:09:43,612 –> 01:09:46,248
The plans he had for you.

995
01:09:46,281 –> 01:09:47,382
[Batman] Who are you?

996
01:09:47,415 –> 01:09:49,851
The one which was foretold.

997
01:09:49,884 –> 01:09:51,820
The great Naga.

998
01:09:51,853 –> 01:09:53,889
The harbinger of destruction.

999
01:09:54,623 –> 01:09:56,325
Listen…

1000
01:09:56,358 –> 01:09:58,894
Even now my hordes are
making their way to The Gate

1001
01:09:58,927 –> 01:10:02,965
ready to lay waste
to your soft world.

1002
01:10:04,032 –> 01:10:05,601
Release our master.

1003
01:10:06,368 –> 01:10:09,705
[laughs]

1004
01:10:09,738 –> 01:10:12,007
There is no release.

1005
01:10:12,040 –> 01:10:13,775
There is only death!

1006
01:10:13,808 –> 01:10:15,978
[all grunting]

1007
01:10:17,846 –> 01:10:19,615
[groans]

1008
01:10:19,648 –> 01:10:24,753
It is time to bring your world
to its knees before me.

1009
01:10:24,786 –> 01:10:25,854
[grunts]

1010
01:10:31,893 –> 01:10:34,296
[evil laughter]

1011
01:10:34,329 –> 01:10:36,698
Good… Good.

1012
01:10:36,731 –> 01:10:38,934
Your master
has taught you well.

1013
01:10:40,068 –> 01:10:42,004
But it won’t be enough.

1014
01:10:42,837 –> 01:10:43,939
[groans]

1015
01:10:44,773 –> 01:10:46,742
[struggling]

1016
01:10:53,515 –> 01:10:54,683
[Shiva grunting]

1017
01:10:54,716 –> 01:10:55,751
[Ben grunting]

1018
01:11:02,957 –> 01:11:03,826
[groans]

1019
01:11:05,427 –> 01:11:06,328
Argh!

1020
01:11:07,429 –> 01:11:08,497
[footsteps approaching]

1021
01:11:08,530 –> 01:11:10,766
[grunting]

1022
01:11:14,336 –> 01:11:16,605
[groans in pain]

1023
01:11:18,039 –> 01:11:19,008
[Batarang whizzing]

1024
01:11:26,348 –> 01:11:27,716
Hmph!

1025
01:11:27,749 –> 01:11:29,017
-Bruce.
-[Shiva groans]

1026
01:11:29,050 –> 01:11:30,485
O-Sensei has shown me

1027
01:11:30,518 –> 01:11:33,055
you are the least skilled
of them all,

1028
01:11:33,088 –> 01:11:35,691
though he admires
your determination. [chuckles]

1029
01:11:35,724 –> 01:11:37,959
Your private battle
to save Gotham.

1030
01:11:37,992 –> 01:11:41,463
Uh, but… the truth is,

1031
01:11:41,496 –> 01:11:43,799
you are just a sad little boy

1032
01:11:43,832 –> 01:11:47,069
trying to quiet
the ghosts of the past.

1033
01:11:47,102 –> 01:11:49,772
You should have heeded
your master’s words.

1034
01:11:50,872 –> 01:11:52,808
Evil is eternal.

1035
01:11:54,576 –> 01:11:56,978
I’m coming for your world.

1036
01:11:57,011 –> 01:11:59,815
And you are powerless
to stop me.

1037
01:12:03,051 –> 01:12:04,520
-[beeping]
-[explosion]

1038
01:12:08,156 –> 01:12:09,658
What are you
going to do, Bruce?

1039
01:12:10,625 –> 01:12:11,593
[Batarang whizzing]

1040
01:12:12,127 –> 01:12:13,462
[slashing]

1041
01:12:13,495 –> 01:12:14,863
-[beeping]
-[explosion]

1042
01:12:17,565 –> 01:12:19,902
What do you have
that your comrades don’t?

1043
01:12:20,735 –> 01:12:21,704
[Batman] A cape.

1044
01:12:23,571 –> 01:12:24,539
[muffling]

1045
01:12:24,572 –> 01:12:26,975
[struggled muffles]

1046
01:12:27,008 –> 01:12:27,876
[bone cracks]

1047
01:12:45,660 –> 01:12:46,962
[bone cracks]

1048
01:12:46,995 –> 01:12:49,465
As I said… sad.

1049
01:12:50,799 –> 01:12:51,700
[grunts]

1050
01:12:53,468 –> 01:12:54,403
[groans]

1051
01:13:00,508 –> 01:13:01,844
[groaning]

1052
01:13:03,077 –> 01:13:06,581
You don’t deserve
to look like him.

1053
01:13:06,614 –> 01:13:08,150
-Don’t worry.
-[choking]

1054
01:13:08,183 –> 01:13:10,719
This form is just temporary.

1055
01:13:10,752 –> 01:13:15,157
I can only exist in your world
with a proper shell.

1056
01:13:15,190 –> 01:13:18,193
Haven’t you figured it out yet?

1057
01:13:18,226 –> 01:13:21,797
That to stay in this world,
I need an avatar.

1058
01:13:22,797 –> 01:13:24,966
[groans, gasps]

1059
01:13:24,999 –> 01:13:28,837
Someone strong enough
to hold my spirit.

1060
01:13:30,705 –> 01:13:33,141
Your O-Sensei was a clever one.

1061
01:13:33,174 –> 01:13:36,812
Hiding him in plain sight.

1062
01:13:36,845 –> 01:13:39,981
A young boy,
trained in the ways of war.

1063
01:13:40,014 –> 01:13:44,052
His true destiny
hidden from him.

1064
01:13:44,085 –> 01:13:46,555
The one who can
hold the great serpent.

1065
01:13:46,588 –> 01:13:48,490
The one they call… Dragon.

1066
01:13:50,892 –> 01:13:52,795
And here you are…

1067
01:13:53,761 –> 01:13:54,930
right in front of me.

1068
01:13:56,764 –> 01:13:58,800
It is your destiny.

1069
01:13:58,833 –> 01:14:02,170
I can give you power
beyond your imagining.

1070
01:14:02,203 –> 01:14:04,072
Purpose.

1071
01:14:04,105 –> 01:14:06,708
Isn’t that what
you always desired?

1072
01:14:10,044 –> 01:14:11,113
[Richard] No.

1073
01:14:13,781 –> 01:14:16,618
You have such power
in you, Richard.

1074
01:14:16,651 –> 01:14:19,955
[groaning]

1075
01:14:19,988 –> 01:14:21,790
O-Sensei knew it.

1076
01:14:21,823 –> 01:14:24,826
You are the only one strong
enough to contain my spirit.

1077
01:14:24,859 –> 01:14:26,528
[groaning]

1078
01:14:26,561 –> 01:14:28,129
[panting, exhales]

1079
01:14:28,162 –> 01:14:29,965
[pants]

1080
01:14:32,100 –> 01:14:34,236
If I’m the only one
strong enough to hold you,

1081
01:14:36,204 –> 01:14:38,774
then I’m the only one
strong enough to defeat you.

1082
01:14:48,283 –> 01:14:49,585
[grunting]

1083
01:14:52,086 –> 01:14:54,790
Heh! You cannot defeat me.

1084
01:14:56,724 –> 01:14:59,094
Yeah, I think I can.

1085
01:15:03,031 –> 01:15:04,633
This is my destiny.

1086
01:15:04,666 –> 01:15:06,668
To be the best fighter
there is.

1087
01:15:06,701 –> 01:15:08,036
And no one…

1088
01:15:08,069 –> 01:15:10,539
Not even some
second-rate demon god

1089
01:15:10,572 –> 01:15:12,040
is going to stop that.

1090
01:15:13,074 –> 01:15:14,510
[grunting]

1091
01:15:18,179 –> 01:15:19,748
[straining]

1092
01:15:27,322 –> 01:15:29,191
[growling]

1093
01:15:31,326 –> 01:15:32,294
[groans]

1094
01:15:41,069 –> 01:15:42,304
[straining]

1095
01:15:42,337 –> 01:15:44,306
I had hoped
you would come willingly.

1096
01:15:44,339 –> 01:15:46,642
[straining]

1097
01:15:50,044 –> 01:15:52,881
But no matter,
I will take you by force.

1098
01:15:57,352 –> 01:15:58,687
[whizzes, beeps]

1099
01:15:58,720 –> 01:16:00,222
[explosion]

1100
01:16:04,058 –> 01:16:04,927
Richard!

1101
01:16:05,727 –> 01:16:06,662
[grunts]

1102
01:16:13,768 –> 01:16:15,870
[O-Sensei] You can’t
destroy me, Richard.

1103
01:16:15,903 –> 01:16:18,607
I am forever.

1104
01:16:18,640 –> 01:16:20,609
-My soul will live on…
-[straining]

1105
01:16:20,642 –> 01:16:22,644
For eternity.

1106
01:16:23,711 –> 01:16:26,014
Soul, did you say?

1107
01:16:32,754 –> 01:16:33,722
No.

1108
01:16:41,262 –> 01:16:42,197
[rumbles]

1109
01:16:46,134 –> 01:16:48,303
[pained growl]

1110
01:16:54,075 –> 01:16:56,945
[pained shriek]

1111
01:17:07,021 –> 01:17:09,257
[groans]

1112
01:17:18,166 –> 01:17:19,101
[groans]

1113
01:17:26,407 –> 01:17:27,409
Richard…

1114
01:17:28,776 –> 01:17:30,012
You are more than I…

1115
01:17:31,312 –> 01:17:32,914
I could ever hope for.

1116
01:17:36,317 –> 01:17:37,952
Thank you, my son.

1117
01:17:37,985 –> 01:17:39,221
[footsteps approaching]

1118
01:17:42,457 –> 01:17:44,759
And Bruce…

1119
01:17:44,792 –> 01:17:47,796
your parents would be proud.

1120
01:17:47,829 –> 01:17:48,863
[hurried footsteps]

1121
01:17:48,896 –> 01:17:49,898
[Shiva] O-Sensei.

1122
01:18:21,963 –> 01:18:22,998
Then it’s over.

1123
01:18:24,365 –> 01:18:25,366
No.

1124
01:18:25,399 –> 01:18:26,702
We have to close The Gate.

1125
01:18:27,535 –> 01:18:29,738
Yeah. About that.

1126
01:18:29,771 –> 01:18:32,774
It needs a sacrifice to close,
and well…

1127
01:18:32,807 –> 01:18:34,242
I have a lot to atone for.

1128
01:18:34,275 –> 01:18:36,177
No, I should go.

1129
01:18:36,210 –> 01:18:38,179
O-Sensei left me the sword.

1130
01:18:38,212 –> 01:18:40,482
It is the honorable thing
to do.

1131
01:18:40,515 –> 01:18:43,251
You’re both wrong.
This is my burden to bare.

1132
01:18:44,852 –> 01:18:45,887
Where’s white rice?

1133
01:19:06,073 –> 01:19:07,308
You think I’m gonna

1134
01:19:07,341 –> 01:19:09,177
let your jive ass
take all the glory?

1135
01:19:09,210 –> 01:19:10,412
-Get out before they–
-[portal door rumbling]

1136
01:19:18,019 –> 01:19:20,088
[slams]

1137
01:19:20,121 –> 01:19:21,456
-You shouldn’t have–
-Please.

1138
01:19:21,489 –> 01:19:23,158
I’ve had enough
of men telling me

1139
01:19:23,191 –> 01:19:24,359
what I should and shouldn’t do.

1140
01:19:25,393 –> 01:19:27,162
We’re in this together, Bruce.

1141
01:19:27,195 –> 01:19:29,230
Just like we’ve always been.

1142
01:19:29,263 –> 01:19:30,432
Like we’re supposed to be.

1143
01:19:31,966 –> 01:19:34,169
We are “the Dragon.”

1144
01:19:35,369 –> 01:19:36,271
[Ben sniffles]

1145
01:19:38,105 –> 01:19:40,441
Are you crying?

1146
01:19:40,474 –> 01:19:42,443
-No.
-[sniffles]

1147
01:19:42,476 –> 01:19:45,847
[demons roaring]

1148
01:19:54,355 –> 01:19:55,323
All right then.

1149
01:19:57,258 –> 01:19:58,324
Let’s get it on.

1
00:00:59,142 –> 00:01:01,728
– Un autre, monsieur ?
– Ne vous arrêtez pas.

2
00:03:28,750 –> 00:03:29,626
Aïe.

3
00:03:48,812 –> 00:03:49,897
Vous êtes ?

4
00:03:50,981 –> 00:03:53,942
Dragon. Richard Dragon.

5
00:05:10,811 –> 00:05:13,564
BASÉ SUR LES PERSONNAGE DE L’UNIVERS DC

6
00:05:52,352 –> 00:05:54,563
Il est… préoccupé.

7
00:06:00,402 –> 00:06:01,778
Il voudra écouter ce que j’ai à dire.

8
00:06:03,822 –> 00:06:04,656
Entrez.

9
00:06:05,949 –> 00:06:07,409
Je suis désolé de vous interrompre…

10
00:06:07,826 –> 00:06:09,620
Non, Schlangenfaust.

11
00:06:09,786 –> 00:06:11,079
Nous avons terminé.

12
00:06:11,580 –> 00:06:12,456
Qu’y a-t-il ?

13
00:06:12,915 –> 00:06:15,167
L’un de nos établissements
en France a été…

14
00:06:15,834 –> 00:06:16,919
Compromis.

15
00:06:17,669 –> 00:06:18,670
Et ?

16
00:06:19,004 –> 00:06:21,006
Quelqu’un sait que nous avons le Portail.

17
00:06:23,342 –> 00:06:24,885
Alors vous savez quoi faire.

18
00:06:34,770 –> 00:06:37,564
J’ai bien peur
que notre moment soit terminé.

19
00:06:38,649 –> 00:06:41,360
Chéri, dans mon métier,
on finit toujours par y venir.

20
00:06:42,277 –> 00:06:44,947
Mais, tu sais,
si jamais tu as encore besoin d’aide,

21
00:06:46,198 –> 00:06:47,699
il te suffit de m’appeler.

22
00:06:49,952 –> 00:06:50,953
En effet.

23
00:06:58,752 –> 00:06:59,878
Qu’est-ce que tu fais ?

24
00:07:12,266 –> 00:07:13,767
Danse pour moi.

25
00:07:16,144 –> 00:07:17,604
Très drôle, gros malin.

26
00:07:17,688 –> 00:07:18,856
Maintenant, ouvre la porte.

27
00:07:18,939 –> 00:07:20,691
Tu n’es pas mon seul client de la soirée.

28
00:07:22,150 –> 00:07:24,444
Danse… pour moi.

29
00:07:25,654 –> 00:07:27,155
Je ne vais pas danser pour toi,
t’as compris ?

30
00:07:27,489 –> 00:07:28,824
Alors ouvre cette fichue porte !

31
00:07:30,951 –> 00:07:32,160
Tu m’entends, espèce de taré ?

32
00:07:33,370 –> 00:07:34,246
Qu’est-ce que…

33
00:07:53,765 –> 00:07:55,350
Non. Pitié ! Mon Dieu !

34
00:07:55,601 –> 00:07:56,435
Non !

35
00:07:57,728 –> 00:07:59,104
C’est pas drôle !

36
00:08:02,441 –> 00:08:05,194
Ouvre la porte !

37
00:08:08,447 –> 00:08:11,366
Oh, mon Dieu ! Par pitié, non ! Pitié !

38
00:08:18,332 –> 00:08:20,042
C’est le moment que je préfère.

39
00:08:20,918 –> 00:08:21,793
Non, par pitié !

40
00:09:07,047 –> 00:09:09,258
Hé. Pas si vite, Charlie Chan.

41
00:09:09,466 –> 00:09:10,509
Faut faire la queue.

42
00:09:10,968 –> 00:09:13,345
Je ne suis pas là pour la musique.
Je suis un ami du propriétaire.

43
00:09:14,763 –> 00:09:16,390
Mon pote, je fais du karaté.

44
00:09:16,682 –> 00:09:20,018
Et si tu fichais le camp
avant que je te mette une raclée ?

45
00:09:20,561 –> 00:09:21,728
Du karaté ?

46
00:09:21,812 –> 00:09:23,272
Ça ne marche que dans les films.

47
00:09:23,856 –> 00:09:26,692
Je t’assure que c’est bien réel.

48
00:09:27,025 –> 00:09:28,110
Et si tu me montrais ?

49
00:09:29,152 –> 00:09:30,988
Je te laisserai même
me frapper en premier.

50
00:09:33,448 –> 00:09:35,117
Ne dis pas que je ne t’ai pas prévenu.

51
00:09:35,659 –> 00:09:36,702
Pas ici.

52
00:09:37,661 –> 00:09:38,787
Là-dedans.

53
00:09:41,999 –> 00:09:44,459
Tu vas vite savoir
ce que c’est de souffrir.

54
00:09:45,460 –> 00:09:47,754
Ça va me faire du bien, espèce de petit…

55
00:09:48,797 –> 00:09:51,925
Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?

56
00:09:53,051 –> 00:09:54,136
Reviens ici !

57
00:09:55,012 –> 00:09:58,223
Que quelqu’un attrape la clé !

58
00:09:58,974 –> 00:09:59,892
Allez, mec !

59
00:10:04,897 –> 00:10:06,023
Je suis désolée, Bruce.

60
00:10:07,191 –> 00:10:08,358
Mais ça ne suffit pas.

61
00:10:09,484 –> 00:10:11,445
Écoute… Je t’aime.

62
00:10:11,695 –> 00:10:13,488
Et je sais que tu m’aimes.

63
00:10:14,114 –> 00:10:16,283
Ce que nous avons ensemble est rare.

64
00:10:16,950 –> 00:10:17,868
Unique.

65
00:10:19,161 –> 00:10:20,412
Mais après tous ces mois,

66
00:10:20,495 –> 00:10:23,457
il y a encore une partie de toi
que je ne peux pas atteindre.

67
00:10:25,000 –> 00:10:26,543
Je sais que ça a l’air ridicule,

68
00:10:26,627 –> 00:10:28,295
mais c’est comme s’il y avait un…

69
00:10:29,213 –> 00:10:30,339
Lourd secret.

70
00:10:31,507 –> 00:10:32,966
Quelque chose que tu me caches.

71
00:10:37,095 –> 00:10:39,389
Peu importe ce que c’est, dis-le-moi.

72
00:10:39,890 –> 00:10:41,058
On y fera face ensemble.

73
00:10:43,185 –> 00:10:45,979
Silver, chérie,
ce n’est pas ce que tu crois.

74
00:10:46,271 –> 00:10:47,314
Il n’y a rien…

75
00:10:48,899 –> 00:10:51,109
Dis-le-moi.

76
00:10:55,697 –> 00:10:56,573
Je ne peux pas.

77
00:11:14,132 –> 00:11:16,844
– Silver…
– Ne m’appelle pas. Jamais.

78
00:11:23,350 –> 00:11:24,476
Excusez-moi.

79
00:11:31,400 –> 00:11:32,276
Je tombe mal ?

80
00:11:34,403 –> 00:11:35,320
Richard ?

81
00:11:35,404 –> 00:11:36,697
Désolé de débarquer comme ça.

82
00:11:36,947 –> 00:11:38,031
Je peux revenir.

83
00:11:38,574 –> 00:11:40,200
Non. Je t’en prie.

84
00:11:41,243 –> 00:11:42,160
Ça me fait plaisir de te voir.

85
00:11:42,744 –> 00:11:43,745
Je t’offre un verre ?

86
00:11:44,580 –> 00:11:45,455
Volontiers.

87
00:11:46,456 –> 00:11:47,666
Sympa, l’appart.

88
00:11:47,749 –> 00:11:49,042
Ça fait combien de temps ?

89
00:11:49,835 –> 00:11:52,087
Je ne me souviens pas
de la dernière fois qu’on s’est vus.

90
00:11:52,171 –> 00:11:53,130
Vraiment ?

91
00:11:53,213 –> 00:11:54,923
Je parie que tu te souviens
de la dernière fois.

92
00:11:55,465 –> 00:11:56,592
De la première fois aussi.

93
00:11:58,343 –> 00:11:59,261
Oui.

94
00:13:06,954 –> 00:13:08,330
Ohé ?

95
00:13:10,040 –> 00:13:11,124
Y a quelqu’un ?

96
00:13:13,544 –> 00:13:14,878
Je viens de très…

97
00:13:17,714 –> 00:13:18,590
Loin.

98
00:13:23,303 –> 00:13:24,555
Allez au diable.

99
00:13:43,991 –> 00:13:44,908
Bienvenue.

100
00:13:45,951 –> 00:13:47,578
Nous t’attendions.

101
00:13:48,787 –> 00:13:50,247
Personne n’a répondu quand j’ai frappé.

102
00:13:51,748 –> 00:13:55,085
La porte du destin est toujours ouverte…

103
00:13:56,128 –> 00:13:59,464
Si l’on est assez courageux
pour la traverser.

104
00:14:01,884 –> 00:14:04,428
Maintenant, ferme la porte
avant de laisser sortir la chaleur.

105
00:14:10,684 –> 00:14:12,769
Bienvenue à Nanda Parbat.

106
00:14:21,403 –> 00:14:24,740
Trouver cet endroit a demandé
beaucoup d’habileté et de courage.

107
00:14:25,407 –> 00:14:27,075
Tu auras besoin des deux.

108
00:14:28,702 –> 00:14:29,995
Oui, O-Sensei.

109
00:14:30,704 –> 00:14:31,955
J’ai hâte d’apprendre.

110
00:14:32,497 –> 00:14:34,499
Ils disent tous ça…

111
00:14:34,583 –> 00:14:35,876
Au début.

112
00:14:36,543 –> 00:14:38,045
– Ils ?
– Oui.

113
00:14:38,712 –> 00:14:40,255
Tu seras le sixième.

114
00:14:43,342 –> 00:14:45,719
Shiva. Ma meilleure élève.

115
00:14:46,136 –> 00:14:48,680
Disciplinée. Honorable.

116
00:15:02,194 –> 00:15:05,822
Tu peux t’attendre à un discours
de sa part à la remise des diplômes.

117
00:15:07,616 –> 00:15:09,993
Voici Ben Turner.

118
00:15:10,577 –> 00:15:12,412
Fort et féroce.

119
00:15:13,121 –> 00:15:16,416
Il est venu ici pour trouver
comment contrôler sa colère.

120
00:15:23,757 –> 00:15:25,259
On y travaille toujours.

121
00:15:37,563 –> 00:15:38,814
Elle, c’est Jade.

122
00:15:48,740 –> 00:15:50,075
Une bonne élève,

123
00:15:50,200 –> 00:15:52,536
mais elle pose toujours des questions.

124
00:15:53,662 –> 00:15:55,289
Ça me donne la migraine.

125
00:15:57,207 –> 00:15:59,168
Et puis, il y a Rip.

126
00:15:59,251 –> 00:16:03,088
Un héros de guerre décoré
qui cherche maintenant la paix.

127
00:16:03,172 –> 00:16:04,840
Il est très dévoué.

128
00:16:07,551 –> 00:16:10,888
En outre,
le chili qu’il prépare est délicieux.

129
00:16:11,513 –> 00:16:12,556
Vous aviez dit six.

130
00:16:14,099 –> 00:16:15,058
Ah, oui.

131
00:16:16,560 –> 00:16:20,480
Il est ici depuis si longtemps,
que j’oublie parfois qu’il est là.

132
00:16:33,869 –> 00:16:35,287
Voici Richard.

133
00:16:36,038 –> 00:16:37,414
Richard Dragon.

134
00:16:38,332 –> 00:16:40,626
Ils sont tous uniques à leur manière,

135
00:16:41,001 –> 00:16:42,211
comme tu le seras.

136
00:16:42,503 –> 00:16:45,005
Voilà, je t’ai montré le domaine.

137
00:16:45,506 –> 00:16:46,423
Où est-ce que ça mène ?

138
00:16:47,549 –> 00:16:50,177
– Quoi ?
– Ça. La porte.

139
00:16:51,512 –> 00:16:53,222
C’est à l’écart des autres bâtiments.

140
00:16:53,680 –> 00:16:54,640
Vous n’en avez pas parlé.

141
00:16:58,685 –> 00:16:59,686
Vraiment ?

142
00:17:00,729 –> 00:17:01,647
Richard !

143
00:17:02,314 –> 00:17:04,900
Montre ses quartiers
à notre nouvelle recrue.

144
00:17:09,613 –> 00:17:10,446
Bruce.

145
00:17:11,781 –> 00:17:14,076
Cette voie n’est pas simple.

146
00:17:14,201 –> 00:17:18,079
Elle conduit souvent à la ruine
pour ceux qui sont inaptes à l’emprunter.

147
00:17:19,540 –> 00:17:21,124
Tu peux encore partir.

148
00:17:22,416 –> 00:17:25,170
Non, Sensei. Je ne peux pas.

149
00:17:38,809 –> 00:17:41,228
Qu’est-ce qui t’amène à Gotham ?

150
00:17:41,478 –> 00:17:42,521
Toujours aussi direct.

151
00:17:42,855 –> 00:17:44,314
Tu n’as pas changé, Bruce.

152
00:17:45,274 –> 00:17:46,358
Tu pourrais être surpris.

153
00:17:47,401 –> 00:17:48,610
Quelqu’un a le Portail.

154
00:17:50,654 –> 00:17:51,864
Et tu viens me voir moi ?

155
00:17:52,739 –> 00:17:53,782
Qu’est-ce que j’y peux ?

156
00:17:55,534 –> 00:17:56,535
Aide-moi à le trouver.

157
00:17:57,077 –> 00:17:59,121
Moi ? Non.

158
00:17:59,496 –> 00:18:01,456
Entre la boîte de nuit en bas,

159
00:18:01,582 –> 00:18:03,917
les activités caritatives,
l’entreprise de mon père…

160
00:18:04,001 –> 00:18:05,210
Les problèmes avec madame.

161
00:18:06,461 –> 00:18:09,381
Voilà. Mon agenda est déjà rempli.

162
00:18:10,215 –> 00:18:12,509
Si tu as besoin d’argent,
je serais ravi de te faire un chèque,

163
00:18:13,135 –> 00:18:14,219
mais pour le reste,

164
00:18:14,887 –> 00:18:16,346
cette époque est révolue.

165
00:18:17,472 –> 00:18:18,473
Dommage.

166
00:18:22,394 –> 00:18:25,689
Tu sais bien que les techniques
qu’on a apprises ne s’oublient pas.

167
00:18:26,023 –> 00:18:30,444
D’ailleurs, je croyais que tu étais devenu
une sorte d’espion international.

168
00:18:30,736 –> 00:18:32,070
Pourquoi tu aurais besoin de moi ?

169
00:18:32,321 –> 00:18:35,199
Mes employeurs essaieraient de l’ouvrir.
De l’utiliser à leur avantage.

170
00:18:35,616 –> 00:18:38,160
Je ne peux pas agir seul.
J’ai besoin de quelqu’un de confiance.

171
00:18:38,702 –> 00:18:40,245
Quelqu’un capable d’aller jusqu’au bout.

172
00:18:40,662 –> 00:18:41,788
Et toi, Bruce,

173
00:18:42,122 –> 00:18:44,499
tu es l’homme le plus déterminé
que j’ai jamais connu.

174
00:18:45,083 –> 00:18:47,586
Désolé, Richard. J’ai assez d’occupations.

175
00:18:49,338 –> 00:18:51,340
Oui. Je vois ça.

176
00:19:07,981 –> 00:19:10,275
Je dois garder un œil sur les clients.

177
00:19:11,568 –> 00:19:13,403
Tu as peur
qu’ils te piquent tes serviettes ?

178
00:19:14,821 –> 00:19:17,699
<i>- Le camion sera là à minuit.
– Et les flics ?</i>

179
00:19:17,783 –> 00:19:21,119
<i>Avec ce qu’on les paie,
ils aideront à charger la drogue.</i>

180
00:19:21,703 –> 00:19:24,665
Quoi que ce soit,
c’est moins important que le Portail.

181
00:19:28,418 –> 00:19:29,753
On le lui doit.

182
00:19:33,382 –> 00:19:35,133
D’accord. Dis-moi tout.

183
00:19:37,719 –> 00:19:39,763
Un groupe terroriste
a mis la main sur le Portail.

184
00:19:40,097 –> 00:19:42,891
Une semaine plus tard,
les terroristes étaient tous morts.

185
00:19:43,392 –> 00:19:44,768
Ils font le ménage derrière eux.

186
00:19:45,769 –> 00:19:46,854
Tu en fais partie.

187
00:19:47,104 –> 00:19:48,188
C’est pour ça que je suis venu.

188
00:20:00,993 –> 00:20:04,079
Donnez-nous l’épée
et votre mort sera rapide.

189
00:20:04,955 –> 00:20:07,624
J’espère qu’arrêter une lame n’est pas
la seule technique dont tu te souviens.

190
00:20:45,162 –> 00:20:47,414
La pierre est indomptable.

191
00:20:48,081 –> 00:20:49,541
Mais elle demeure une chose.

192
00:20:49,917 –> 00:20:51,418
Physique dans sa nature.

193
00:20:51,835 –> 00:20:52,836
Mais vous…

194
00:20:52,920 –> 00:20:56,089
Vous êtes bien plus qu’une chose physique.

195
00:20:56,757 –> 00:20:59,051
Chaque jour, vous frapperez la pierre.

196
00:21:00,052 –> 00:21:03,096
Vous aurez mal,
mais la douleur nous rend plus forts.

197
00:21:04,181 –> 00:21:05,516
Vous vous brûlerez,

198
00:21:06,433 –> 00:21:08,602
mais le feu purifie notre âme.

199
00:21:10,187 –> 00:21:13,023
Et puis, un jour… peut-être…

200
00:21:13,357 –> 00:21:14,608
La pierre se brisera.

201
00:21:16,109 –> 00:21:18,403
Mais cette expérience rendra votre esprit

202
00:21:18,487 –> 00:21:21,782
aussi indomptable que cette pierre.

203
00:21:24,034 –> 00:21:25,160
Commencez !

204
00:21:53,897 –> 00:21:55,357
Tu abandonnes déjà, poupée ?

205
00:22:00,779 –> 00:22:03,991
Si la chouchoute du prof ne le fait pas,
je ne le fais pas non plus.

206
00:22:05,617 –> 00:22:07,619
Il a dit que la pierre allait se briser.

207
00:22:07,786 –> 00:22:08,871
Alors je vais la briser !

208
00:22:37,691 –> 00:22:39,359
Mec, c’est n’importe quoi !

209
00:22:44,323 –> 00:22:45,866
Ben, je t’en prie.

210
00:22:46,325 –> 00:22:47,993
Non. Casse-toi les mains si ça te chante.

211
00:22:48,368 –> 00:22:49,494
Pour moi, c’est terminé.

212
00:22:51,914 –> 00:22:53,081
Peut-être qu’il a raison.

213
00:22:54,124 –> 00:22:55,501
On devrait peut-être aller se coucher.

214
00:23:06,011 –> 00:23:07,137
Bonne nuit, Bruce.

215
00:23:20,776 –> 00:23:21,610
Bruce.

216
00:23:22,444 –> 00:23:23,529
Je ne vous avais pas vu.

217
00:23:24,530 –> 00:23:27,241
Les ténèbres sont un allié puissant,

218
00:23:27,950 –> 00:23:30,077
si l’on sait comment l’apprivoiser.

219
00:23:30,994 –> 00:23:33,205
Tu ne briseras pas la pierre ce soir.

220
00:23:33,539 –> 00:23:36,416
Ni demain. Ni après-demain.

221
00:23:36,625 –> 00:23:38,585
Ou peut-être jamais.

222
00:23:38,669 –> 00:23:40,587
Vous nous avez dit de briser la pierre.

223
00:23:41,922 –> 00:23:45,259
Je vous ai dit
d’essayer de briser la pierre.

224
00:23:46,760 –> 00:23:48,345
Je sais ce qui t’est arrivé…

225
00:23:48,554 –> 00:23:49,680
À toi et à ta famille.

226
00:23:49,763 –> 00:23:51,306
Le monde entier le sait.

227
00:23:52,099 –> 00:23:55,602
Maintenant, tu veux faire en sorte
que ça n’arrive plus à personne.

228
00:23:55,978 –> 00:23:59,857
Mais le mal est
aussi éternel que cette pierre.

229
00:24:00,774 –> 00:24:02,526
Même si tu brises la pierre,

230
00:24:02,693 –> 00:24:04,111
il y aura des cailloux,

231
00:24:04,444 –> 00:24:06,905
si tu brises les cailloux,
il y aura du sable,

232
00:24:07,322 –> 00:24:08,907
et le mal subsiste.

233
00:24:09,449 –> 00:24:13,120
Tu ne peux pas changer cela,
même si tu t’entraînes indéfiniment.

234
00:24:14,913 –> 00:24:18,208
Accepte ce que tu ne peux pas changer.

235
00:24:18,458 –> 00:24:20,419
Ce n’est pas à toi de porter ce fardeau.

236
00:24:20,669 –> 00:24:23,797
La vie est censée
être vécue avec les autres.

237
00:24:24,339 –> 00:24:27,384
Il est trop difficile
de la traverser seul.

238
00:25:02,628 –> 00:25:03,712
Bruce !

239
00:25:09,635 –> 00:25:12,221
Très bien. Utilisons la manière forte.

240
00:25:42,709 –> 00:25:45,921
<i>Paix, amour et contentement, mes amis.</i>

241
00:25:47,422 –> 00:25:49,967
Vivez au plus bas et humblement,
comme le serpent.

242
00:25:50,217 –> 00:25:52,845
En harmonie avec la nature. Parfait.

243
00:25:53,011 –> 00:25:55,764
Inchangé depuis cent millions d’années.

244
00:25:59,643 –> 00:26:00,602
Donne-moi les chiffres.

245
00:26:00,853 –> 00:26:03,272
Dix nouveaux bureaux
ouverts dans tout le pays.

246
00:26:03,605 –> 00:26:05,566
L’appartement que vous aviez demandé
à Los Angeles,

247
00:26:05,983 –> 00:26:09,278
et, étonnamment,
nous avons une nouvelle recrue.

248
00:26:10,279 –> 00:26:11,738
Je déteste ses films.

249
00:26:12,781 –> 00:26:14,867
Mais l’argent, c’est de l’argent.

250
00:26:17,578 –> 00:26:20,956
Oui ? Schlangenfaust.

251
00:26:22,749 –> 00:26:24,459
Le problème est-il résolu ?

252
00:26:25,002 –> 00:26:25,919
Non, monsieur.

253
00:26:26,295 –> 00:26:27,796
Le gang des haches a échoué.

254
00:26:28,213 –> 00:26:31,967
Il semblerait que notre tâche soit
un peu plus ardue que nous ne le pensions.

255
00:26:32,593 –> 00:26:34,344
<i>Trop difficile à gérer pour vous ?</i>

256
00:26:34,887 –> 00:26:36,597
– Non.
<i>- Bien.</i>

257
00:26:36,972 –> 00:26:38,140
<i>Et Schlangenfaust…</i>

258
00:26:38,682 –> 00:26:42,186
<i>Assurez-vous que le gang des haches
comprenne mon mécontentement.</i>

259
00:26:42,269 –> 00:26:44,146
Je m’en suis déjà occupé.

260
00:26:59,119 –> 00:27:01,121
C’était quoi, tout à l’heure ?

261
00:27:01,705 –> 00:27:03,957
Ils ont clairement été envoyés
pour t’empêcher de t’en mêler.

262
00:27:04,458 –> 00:27:06,502
Pas ça. Le masque.

263
00:27:07,169 –> 00:27:08,253
Le costume ?

264
00:27:09,838 –> 00:27:10,839
Alors ?

265
00:27:11,131 –> 00:27:13,217
C’est un moyen
de garder mes vies séparées.

266
00:27:14,134 –> 00:27:15,052
En sécurité.

267
00:27:16,220 –> 00:27:17,596
C’est plus que ça, Bruce.

268
00:27:17,804 –> 00:27:18,847
Ces types étaient terrifiés…

269
00:27:18,931 –> 00:27:21,183
Concentrons-nous sur la tâche à accomplir.

270
00:27:21,558 –> 00:27:24,019
On doit atteindre l’épée
avant que quiconque ne le fasse.

271
00:27:24,937 –> 00:27:27,064
Donc… on a besoin de Shiva.

272
00:27:28,857 –> 00:27:30,192
On a besoin de Shiva.

273
00:27:34,446 –> 00:27:37,950
BIENVENUE À CHINATOWN

274
00:27:43,872 –> 00:27:46,917
Voici… la Briseuse d’âme,

275
00:27:47,084 –> 00:27:49,670
l’une des deux épées
forgées il y a des siècles

276
00:27:49,753 –> 00:27:52,756
par le maître forgeron, Muramasa.

277
00:27:53,882 –> 00:27:57,302
Le métal a été plié
un nombre incalculable de fois,

278
00:27:57,386 –> 00:28:00,639
ce qui la rend aussi flexible qu’un roseau

279
00:28:01,473 –> 00:28:03,141
et aussi solide que la pierre.

280
00:28:06,270 –> 00:28:10,941
On raconte que la lame
est née de la magie noire,

281
00:28:11,608 –> 00:28:13,485
ce qui en fait plus qu’une épée.

282
00:28:13,735 –> 00:28:15,946
C’est la clé de la vie et de la mort.

283
00:28:17,322 –> 00:28:19,908
Elle doit donc être gardée
par quelqu’un…

284
00:28:20,576 –> 00:28:21,952
Qui choisit la vie.

285
00:28:26,123 –> 00:28:28,709
Shiva. Approche.

286
00:28:36,508 –> 00:28:40,095
Compte tenu de ta concentration,
de ta force et de ton intégrité,

287
00:28:40,596 –> 00:28:42,389
je te confie

288
00:28:42,639 –> 00:28:45,601
la responsabilité de protéger cette lame,

289
00:28:46,226 –> 00:28:47,394
Briseuse d’âme.

290
00:28:56,236 –> 00:28:59,489
Jade, as-tu quelque chose à dire ?

291
00:29:02,034 –> 00:29:03,619
Non, O-Sensei.

292
00:29:04,953 –> 00:29:07,414
Je t’en prie. Nous sommes une famille.

293
00:29:07,831 –> 00:29:08,999
Il n’y a pas de secrets.

294
00:29:10,042 –> 00:29:11,335
Qu’est-ce qui t’inquiète ?

295
00:29:12,503 –> 00:29:15,214
Shiva est, comme vous dites,
une femme intègre.

296
00:29:15,923 –> 00:29:17,591
Mais elle est faible.

297
00:29:18,258 –> 00:29:19,676
Elle n’a pas l’instinct de tueur.

298
00:29:20,344 –> 00:29:21,803
Elle ne mérite pas l’épée.

299
00:29:24,473 –> 00:29:25,516
Et qui la mérite ?

300
00:29:26,058 –> 00:29:28,227
N’importe qui d’autre. Rip, peut-être ?

301
00:29:28,435 –> 00:29:30,771
Il est là depuis plus longtemps
que nous tous, sauf Richard.

302
00:29:31,647 –> 00:29:35,943
Et tu crois que l’ancienneté
est plus importante que mon jugement ?

303
00:29:39,154 –> 00:29:40,239
Très bien.

304
00:29:43,951 –> 00:29:46,411
Rip Jagger, lève-toi.

305
00:29:49,081 –> 00:29:52,251
Veux-tu être le gardien de la lame ?

306
00:29:53,126 –> 00:29:54,419
Oui, O-Sensei.

307
00:29:55,254 –> 00:29:57,297
Alors, bats Shiva,

308
00:29:57,798 –> 00:30:00,843
et la responsabilité te reviendra.

309
00:30:02,594 –> 00:30:04,471
Oui, O-Sensei.

310
00:30:09,643 –> 00:30:12,521
Shiva, encore une chose.

311
00:30:13,564 –> 00:30:17,109
Tu ne peux utiliser
qu’un doigt pour te défendre.

312
00:30:17,484 –> 00:30:18,485
Quoi ?

313
00:30:20,070 –> 00:30:21,280
Oui, O-Sensei.

314
00:30:30,831 –> 00:30:31,748
Commencez !

315
00:31:11,830 –> 00:31:12,664
Assez !

316
00:31:22,049 –> 00:31:23,759
Commence par te connaître,

317
00:31:24,593 –> 00:31:25,511
avant de t’occuper des autres.

318
00:31:28,764 –> 00:31:29,681
Shiva…

319
00:31:33,894 –> 00:31:35,687
L’épée est à toi.

320
00:31:43,820 –> 00:31:48,575
BOUTIQUE DE SOUVENIRS

321
00:31:58,252 –> 00:32:01,672
Écoute, Richard.
Shiva n’est pas celle dont tu te souviens.

322
00:32:02,339 –> 00:32:03,465
Elle a changé.

323
00:32:04,341 –> 00:32:06,260
Oui. On dirait bien.

324
00:32:11,098 –> 00:32:14,142
Elle est à la tête du crime organisé
dans Chinatown, à Gotham.

325
00:32:14,893 –> 00:32:17,062
Connue pour son caractère
impitoyable et irascible.

326
00:32:19,857 –> 00:32:22,651
T’as déjà mis ton masque
d’Halloween pour essayer de l’arrêter ?

327
00:32:23,485 –> 00:32:25,654
J’essaie encore de trouver le courage.

328
00:32:55,809 –> 00:32:56,810
Ouais !

329
00:32:57,895 –> 00:33:01,273
Bravo ! Ouais !

330
00:33:01,607 –> 00:33:03,442
C’est moi le vainqueur !

331
00:33:05,444 –> 00:33:06,320
Ouais !

332
00:33:08,363 –> 00:33:09,865
Tu déshonores ma maison.

333
00:33:10,741 –> 00:33:13,368
Y a rien de déshonorant
dans la victoire, poupée.

334
00:33:14,286 –> 00:33:16,413
Alors tu devrais pouvoir
me vaincre sans problème.

335
00:33:26,006 –> 00:33:27,883
Très bien. Comme tu voudras.

336
00:33:32,763 –> 00:33:34,723
– Je mets 20 balles sur Shiva.
– Écrase-le !

337
00:33:45,025 –> 00:33:47,152
Tu vas payer pour ça, Shiva.

338
00:33:59,748 –> 00:34:00,666
Eh bien, vas-y.

339
00:34:17,056 –> 00:34:18,141
Cela devient fatigant.

340
00:34:56,804 –> 00:34:58,015
Bruce, Richard.

341
00:34:58,098 –> 00:34:59,725
Je suppose que vous avez des ennuis.

342
00:34:59,808 –> 00:35:00,976
On peut dire ça.

343
00:35:02,227 –> 00:35:03,103
Tuez-les.

344
00:35:11,111 –> 00:35:12,863
Tu sais te servir de ça ?

345
00:35:32,382 –> 00:35:34,968
Bruce, ce serait le moment idéal
pour mettre ce masque.

346
00:35:35,052 –> 00:35:36,136
Quel masque ?

347
00:35:36,220 –> 00:35:38,013
Bruce a un masque.

348
00:35:38,096 –> 00:35:39,723
Quand il l’enfile,
il devient quelqu’un d’autre.

349
00:35:41,975 –> 00:35:43,143
C’est toi Batman ?

350
00:35:43,227 –> 00:35:44,686
Vous pouvez vous concentrer ?

351
00:35:44,770 –> 00:35:46,271
Ils en ont après l’épée, Shiva !

352
00:36:06,500 –> 00:36:08,293
– Non !
– Ce n’est pas encore fini.

353
00:36:11,004 –> 00:36:13,966
VOUS QUITTEZ CHINATOWN

354
00:36:23,183 –> 00:36:24,226
Ils s’éloignent.

355
00:36:24,309 –> 00:36:25,185
Pas pour longtemps.

356
00:36:42,703 –> 00:36:43,662
Pratique.

357
00:36:58,051 –> 00:36:59,303
Il va vers le pont routier !

358
00:37:23,368 –> 00:37:24,703
C’est bien ce que je pense ?

359
00:37:24,953 –> 00:37:25,871
Shiva, non !

360
00:37:39,384 –> 00:37:41,720
– Où est la prochaine voie d’accès ?
– Après le parc.

361
00:37:41,803 –> 00:37:44,306
NE SOYEZ PAS STUPIDES.
METTEZ VOTRE CEINTURE.

362
00:39:01,717 –> 00:39:02,926
Shiva, monte.

363
00:39:03,635 –> 00:39:04,720
Ils ont l’épée.

364
00:39:05,512 –> 00:39:06,471
On a échoué.

365
00:39:07,389 –> 00:39:08,515
Seulement si on abandonne.

366
00:39:10,642 –> 00:39:11,602
Des suggestions ?

367
00:39:13,187 –> 00:39:14,021
Ben.

368
00:39:40,380 –> 00:39:42,216
Maître, la porte

369
00:39:42,591 –> 00:39:44,259
à l’autre bout du monastère,

370
00:39:44,718 –> 00:39:46,303
pourquoi est-elle interdite ?

371
00:39:53,727 –> 00:39:55,979
Vous disiez qu’il n’y a pas de secrets
avec la famille.

372
00:39:58,774 –> 00:40:02,277
C’est l’endroit
où tous les destins convergent.

373
00:40:03,028 –> 00:40:05,239
C’est la raison pour laquelle je suis là,

374
00:40:05,822 –> 00:40:09,785
et un jour,
si tu t’entraînes suffisamment dur,

375
00:40:09,910 –> 00:40:13,372
ce sera la raison
pour laquelle tu es là, toi aussi.

376
00:40:16,834 –> 00:40:18,877
Ça n’a aucun sens.

377
00:40:20,170 –> 00:40:22,714
Depuis quand mes paroles ont du sens ?

378
00:40:27,553 –> 00:40:31,056
Bon sang, Ben. Tu veux pas essayer
de mâcher, la prochaine fois ?

379
00:40:31,515 –> 00:40:33,600
Il faut manger beaucoup
pour être aussi beau.

380
00:40:35,644 –> 00:40:36,687
Oh non, je rêve.

381
00:40:37,271 –> 00:40:39,523
J’espère pour toi
qu’il reste encore du riz, crétin,

382
00:40:39,731 –> 00:40:41,859
sinon, toi et moi,
on va avoir une discussion.

383
00:40:42,276 –> 00:40:43,735
Désolé, j’ai pris le reste.

384
00:40:44,486 –> 00:40:45,696
Mais je veux bien partager.

385
00:40:49,700 –> 00:40:51,410
J’ai pas besoin de ta générosité, idiot !

386
00:40:51,618 –> 00:40:53,829
Ce dont j’ai besoin,
c’est que tu restes à ta place.

387
00:40:54,413 –> 00:40:55,914
Où est ma place ?

388
00:40:56,456 –> 00:40:57,708
Derrière moi.

389
00:40:57,875 –> 00:40:59,877
Tu crois qu’on est censés
être indulgents avec toi

390
00:41:00,043 –> 00:41:03,422
parce que Papa et Maman
se sont fait tuer sous tes yeux ?

391
00:41:04,298 –> 00:41:07,467
Dans mon quartier, c’est tous les jours.
Et c’est même pas dans le journal.

392
00:41:08,093 –> 00:41:09,595
Pour avoir quelque chose,
il faut le mériter.

393
00:41:09,845 –> 00:41:13,140
Et de ce que je vois,
tu ne mérites rien, espèce de raté.

394
00:41:18,020 –> 00:41:19,980
O-Sensei, il faut les arrêter.

395
00:41:20,355 –> 00:41:21,940
Non, ils en ont besoin.

396
00:41:22,900 –> 00:41:25,027
En plus, ma télé est en panne.

397
00:41:26,069 –> 00:41:27,070
Approche.

398
00:41:27,613 –> 00:41:28,822
Tu veux te battre ?

399
00:41:48,509 –> 00:41:50,219
Où crois-tu aller comme ça ?

400
00:41:50,886 –> 00:41:52,054
Très bien, gosse de riche,

401
00:41:52,221 –> 00:41:54,932
je ne refuse jamais
de botter les fesses de quelqu’un.

402
00:42:02,773 –> 00:42:03,857
T’en as eu assez ?

403
00:42:06,360 –> 00:42:08,153
Pas encore.

404
00:42:19,206 –> 00:42:20,541
Reste à terre.

405
00:42:39,601 –> 00:42:41,186
T’es cinglé, mec.

406
00:42:43,772 –> 00:42:45,107
Et ça, je le respecte.

407
00:42:50,487 –> 00:42:51,363
Je te tiens.

408
00:42:51,655 –> 00:42:53,949
Allez, riz blanc, on va soigner tes bobos.

409
00:42:54,992 –> 00:42:56,368
Tu sais quoi ?

410
00:42:57,661 –> 00:42:59,121
J’ai un peu faim.

411
00:43:00,581 –> 00:43:02,875
Se prendre une raclée, ça ouvre l’appétit.

412
00:43:09,214 –> 00:43:11,175
GARANT DE CAUTIONS

413
00:43:25,647 –> 00:43:28,275
– Ça va ?
– Je n’y arriverai pas.

414
00:43:28,609 –> 00:43:29,776
Je ne suis pas assez fort.

415
00:43:31,195 –> 00:43:32,279
Qui a dit ça ?

416
00:43:33,280 –> 00:43:36,450
– Personne. J’ai juste…
– Exactement.

417
00:43:36,783 –> 00:43:38,118
Personne.

418
00:43:40,245 –> 00:43:41,496
Quand j’étais enfant,

419
00:43:41,747 –> 00:43:43,707
moi non plus,
je ne pensais pas être assez fort.

420
00:43:44,166 –> 00:43:46,168
Je pensais
que si je m’entraînais assez dur,

421
00:43:47,127 –> 00:43:48,212
que je bombais le torse,

422
00:43:48,670 –> 00:43:50,214
ça suffirait.

423
00:43:51,089 –> 00:43:52,007
Mais ce n’est pas le cas.

424
00:43:53,592 –> 00:43:57,679
Les arts martiaux, ce n’est pas apprendre
à maîtriser un coup de poing ou de pied.

425
00:43:58,388 –> 00:44:00,349
C’est apprendre
à maîtriser ce qu’il y a ici,

426
00:44:01,016 –> 00:44:02,142
et là.

427
00:44:03,310 –> 00:44:04,895
Pour que quand
les choses deviennent difficiles,

428
00:44:05,562 –> 00:44:07,856
quand tu ne sais pas si tu es assez fort,

429
00:44:08,482 –> 00:44:11,068
tu puisses aller chercher la vérité
au fond de toi.

430
00:44:11,610 –> 00:44:12,653
Quelle vérité ?

431
00:44:13,320 –> 00:44:14,530
La seule chose qui te freine…

432
00:44:15,239 –> 00:44:16,198
C’est toi-même.

433
00:44:21,203 –> 00:44:24,289
– Je suis prêt maintenant.
– Y a pas de doute.

434
00:44:30,337 –> 00:44:32,256
L’élève est devenu le maître.

435
00:44:36,718 –> 00:44:39,638
Pourquoi ai-je le pressentiment que
vous n’êtes pas là pour vous inscrire ?

436
00:44:40,597 –> 00:44:41,807
Ils ont trouvé le Portail.

437
00:44:42,432 –> 00:44:43,892
Et ils ont l’épée.

438
00:44:44,560 –> 00:44:45,435
Ils ?

439
00:44:54,695 –> 00:44:55,863
Je vais chercher mon manteau.

440
00:45:02,578 –> 00:45:05,414
Je ne comprends pas pourquoi
il ne me donne jamais une réponse claire.

441
00:45:05,789 –> 00:45:08,500
Il est toujours
si énigmatique et si mystérieux.

442
00:45:09,251 –> 00:45:11,003
Tu devrais être habituée, depuis le temps.

443
00:45:11,837 –> 00:45:16,758
Je parie qu’il cache ses techniques
les plus secrètes derrière cette porte.

444
00:45:17,050 –> 00:45:18,051
Ou des richesses.

445
00:45:18,677 –> 00:45:21,930
Des bijoux anciens et de l’or,
amassés au fil du temps.

446
00:45:22,723 –> 00:45:24,016
Sûrement quelque chose de puissant.

447
00:45:24,725 –> 00:45:26,518
Quelque chose
qu’il a trop peur d’utiliser.

448
00:45:26,602 –> 00:45:27,686
Vous avez tous tort.

449
00:45:32,649 –> 00:45:34,193
C’est probablement un jacuzzi.

450
00:45:34,818 –> 00:45:37,863
Un spa luxueux
pour l’aider à atteindre le nirvana.

451
00:45:38,530 –> 00:45:39,489
La ferme.

452
00:45:42,326 –> 00:45:44,828
Et toi, Bruce ? Tu as une idée ?

453
00:45:45,495 –> 00:45:46,872
Oui, c’est évident.

454
00:45:47,456 –> 00:45:49,124
Vraiment ? Dis-nous.

455
00:45:50,250 –> 00:45:51,293
C’est une distraction.

456
00:45:52,294 –> 00:45:53,253
Bonne nuit.

457
00:46:00,260 –> 00:46:01,845
Je parie toujours sur un jacuzzi.

458
00:46:10,687 –> 00:46:11,730
Qu’est-ce que c’était ?

459
00:46:21,657 –> 00:46:22,783
Jade et Rip ont disparu.

460
00:46:23,492 –> 00:46:24,451
La Briseuse d’âme aussi.

461
00:46:26,995 –> 00:46:27,829
Vite !

462
00:46:31,834 –> 00:46:32,835
Restez sur vos gardes.

463
00:46:47,224 –> 00:46:48,141
Jade !

464
00:46:48,350 –> 00:46:49,518
Qu’as-tu fait ?

465
00:46:50,143 –> 00:46:52,563
Ce que tu as toujours eu
trop peur de faire, vieillard.

466
00:46:53,522 –> 00:46:55,858
Pourquoi crois-tu que je suis venu
il y a tant d’années ?

467
00:46:56,275 –> 00:46:57,484
Pour tes enseignements ?

468
00:46:58,443 –> 00:46:59,570
Je suis venu pour le Portail.

469
00:47:00,237 –> 00:47:01,738
Le Portail ? De quoi parle-t-il ?

470
00:47:03,323 –> 00:47:05,868
Ce qu’O-Sensei a trop peur de vous dire,

471
00:47:06,076 –> 00:47:08,453
c’est qu’il y a un dieu
de l’autre côté de ce Portail.

472
00:47:08,954 –> 00:47:10,831
Un dieu qui remettra l’ordre
dans notre monde.

473
00:47:12,040 –> 00:47:13,250
Il m’appelle.

474
00:47:13,959 –> 00:47:14,793
Et je…

475
00:47:15,502 –> 00:47:18,297
Je serai le réceptacle
de son pouvoir divin.

476
00:47:18,797 –> 00:47:20,883
Il n’y a pas de dieu de l’autre côté, Rip.

477
00:47:21,216 –> 00:47:22,551
Seulement un démon.

478
00:47:23,093 –> 00:47:24,303
Tu dois arrêter.

479
00:47:25,012 –> 00:47:26,805
Arrête avant qu’il ne soit trop tard,
mon garçon.

480
00:47:27,014 –> 00:47:28,432
Il est déjà trop tard.

481
00:47:28,891 –> 00:47:32,436
Le Portail doit recevoir
un sacrifice pour s’ouvrir, une âme.

482
00:47:32,769 –> 00:47:33,979
Et l’épée…

483
00:47:34,229 –> 00:47:36,857
C’est l’intermédiaire, la clé.

484
00:47:37,357 –> 00:47:39,234
Arrête ! Arrête, idiot.

485
00:47:39,693 –> 00:47:40,861
N’ouvre pas ce Portail.

486
00:47:41,236 –> 00:47:42,946
C’est toi l’idiot, vieillard.

487
00:47:44,031 –> 00:47:46,700
Rip, écoute ton maître.

488
00:47:48,410 –> 00:47:51,622
Richard, il n’a jamais été mon maître.

489
00:47:59,296 –> 00:48:00,380
Restez derrière.

490
00:48:06,178 –> 00:48:09,014
Venez ! Votre serviteur vous accueille.

491
00:48:10,432 –> 00:48:13,268
Oui, les messagers du grand Naga !

492
00:48:13,810 –> 00:48:15,312
Je suis Rip Jagger,

493
00:48:15,604 –> 00:48:17,231
l’humble serviteur de…

494
00:48:18,065 –> 00:48:18,899
Non !

495
00:48:25,113 –> 00:48:26,740
Voici pourquoi que je vous ai entraînés.

496
00:49:13,120 –> 00:49:14,538
Crève, l’affreux.

497
00:49:17,833 –> 00:49:18,917
Shiva !

498
00:49:45,861 –> 00:49:48,113
Par ici.

499
00:49:56,872 –> 00:49:58,290
La porte se referme.

500
00:49:58,457 –> 00:49:59,374
O-Sensei.

501
00:50:00,083 –> 00:50:01,919
Il faut une âme pour ouvrir la porte,

502
00:50:02,753 –> 00:50:05,255
et un sacrifice pour la refermer.

503
00:50:09,134 –> 00:50:11,845
Non ! O-Sensei,
il y a sûrement un autre moyen.

504
00:50:12,012 –> 00:50:13,430
C’est mon destin…

505
00:50:14,515 –> 00:50:15,766
Mon but.

506
00:50:18,727 –> 00:50:22,189
Souvenez-vous que vous êtes
plus forts ensemble que séparés.

507
00:50:23,524 –> 00:50:24,650
Ne l’oubliez jamais.

508
00:50:29,613 –> 00:50:30,531
Non !

509
00:50:31,740 –> 00:50:33,033
On doit trouver un moyen d’y retourner.

510
00:50:33,325 –> 00:50:34,409
On doit le sauver.

511
00:50:34,576 –> 00:50:35,827
Il est mort, Richard.

512
00:50:36,537 –> 00:50:38,956
Ce qui était de l’autre côté l’a tué.

513
00:50:44,837 –> 00:50:46,922
Allez, mon frère,
il faut qu’on y aille. Dépêche.

514
00:50:47,589 –> 00:50:49,132
Il ne voudrait pas que tu meures avec lui.

515
00:51:30,799 –> 00:51:31,717
Le Portail est sécurisé.

516
00:51:32,426 –> 00:51:33,385
Et l’épée ?

517
00:51:34,011 –> 00:51:35,345
Elle est en chemin en ce moment même.

518
00:51:35,929 –> 00:51:36,847
Excellent.

519
00:51:38,223 –> 00:51:39,975
Doublez la sécurité sur toute l’île.

520
00:51:40,559 –> 00:51:43,437
Rien ne devra interrompre la cérémonie
une fois qu’elle aura commencé.

521
00:52:01,747 –> 00:52:03,540
N’ayez pas peur, les enfants.

522
00:52:04,541 –> 00:52:06,043
Pas encore.

523
00:52:21,600 –> 00:52:23,018
PILOTE AUTOMATIQUE

524
00:52:29,566 –> 00:52:31,944
Voilà une photographie aérienne de l’île.

525
00:52:32,861 –> 00:52:35,489
Il y a de l’artillerie
anti-aérienne partout.

526
00:52:36,198 –> 00:52:38,283
Ici, ici et ici.

527
00:52:39,159 –> 00:52:40,661
L’endroit grouille de soldats.

528
00:52:40,994 –> 00:52:42,412
Ça ne va pas être facile.

529
00:52:43,038 –> 00:52:44,915
Je propose d’atterrir au milieu
et de tous les tuer.

530
00:52:46,792 –> 00:52:47,709
On est doués.

531
00:52:47,793 –> 00:52:49,586
Mais même O-Sensei
n’esquivait pas les balles.

532
00:52:50,128 –> 00:52:51,380
Tu en es sûr ?

533
00:52:51,713 –> 00:52:52,548
Les tunnels…

534
00:52:52,965 –> 00:52:53,924
Écoutez ça.

535
00:52:54,007 –> 00:52:56,552
Il y a un réseau de catacombes sous l’île

536
00:52:56,635 –> 00:52:58,095
qui mène à la cour centrale.

537
00:52:58,512 –> 00:53:00,848
Mais pour y accéder…

538
00:53:01,056 –> 00:53:01,974
Quoi ?

539
00:53:02,099 –> 00:53:05,185
Il y a un gouffre de plusieurs dizaines
de mètres de profondeur.

540
00:53:05,686 –> 00:53:07,354
Il suffit de sauter dedans en chute libre,

541
00:53:07,437 –> 00:53:09,022
d’ouvrir nos parachutes
et le tour est joué.

542
00:53:09,314 –> 00:53:11,817
L’ouverture ne fait
que trois mètres de large.

543
00:53:14,987 –> 00:53:16,071
Alors on vise bien.

544
00:53:16,363 –> 00:53:18,824
Comment se fait-il que tu en saches
tant sur cette île, Benjamin ?

545
00:53:20,242 –> 00:53:21,785
J’y suis déjà allé.

546
00:53:22,744 –> 00:53:23,620
En fait…

547
00:53:24,705 –> 00:53:26,331
C’est de ma faute
si on est dans ce pétrin.

548
00:53:31,170 –> 00:53:33,088
<i>Après ce qui est arrivé à O-Sensei,</i>

549
00:53:33,922 –> 00:53:35,382
<i>il fallait que j’en apprenne plus.</i>

550
00:53:57,446 –> 00:53:59,406
<i>Je suis tombé sur un symbole de cobra.</i>

551
00:54:00,282 –> 00:54:01,909
<i>Il était identique à celui de Rip.</i>

552
00:54:04,870 –> 00:54:07,372
<i>C’est là que j’ai entendu parler
du culte de Kobra,</i>

553
00:54:07,831 –> 00:54:10,751
<i>une organisation internationale
de fanatiques meurtriers.</i>

554
00:54:11,877 –> 00:54:13,837
<i>Ils avaient des temples
partout dans le monde.</i>

555
00:54:15,172 –> 00:54:16,381
<i>Plus je creusais,</i>

556
00:54:17,424 –> 00:54:18,592
<i>plus j’en apprenais.</i>

557
00:54:22,054 –> 00:54:24,223
<i>Et je voulais
les arrêter jusqu’au dernier.</i>

558
00:54:27,684 –> 00:54:31,104
RSSA DU KAZAKHSTAN
RSSA D’OUZBÉKISTAN – TACHKENT

559
00:54:31,271 –> 00:54:34,274
<i>L’un après l’autre,
je remontais leur chaîne de commandement.</i>

560
00:54:37,861 –> 00:54:40,447
<i>J’ai mis le bazar dans leurs opérations
dans le monde entier.</i>

561
00:54:42,699 –> 00:54:43,534
MONGOLIE

562
00:54:43,617 –> 00:54:45,786
<i>D’ailleurs, Kobra commençait
a avoir peur de moi.</i>

563
00:54:48,080 –> 00:54:49,331
<i>J’étais devenu leur croquemitaine.</i>

564
00:54:49,414 –> 00:54:50,249
PÉKIN

565
00:54:59,299 –> 00:55:01,552
J’ai lu un dossier
sur quelqu’un qui harcelait ces Kobras.

566
00:55:01,969 –> 00:55:04,596
Comment ils t’appelaient ?
Le Samouraï Noir ?

567
00:55:05,389 –> 00:55:06,306
Non, mec.

568
00:55:06,640 –> 00:55:08,559
J’étais Bronze Tiger.

569
00:55:09,226 –> 00:55:10,227
– Cool.
– Ça me plaît.

570
00:55:11,687 –> 00:55:15,190
<i>Il s’avère que ces types
croient en une prophétie obscure.</i>

571
00:55:16,900 –> 00:55:18,318
<i>En une sorte d’élu.</i>

572
00:55:19,319 –> 00:55:20,737
<i>Un messie avec un pouvoir tel</i>

573
00:55:21,154 –> 00:55:24,825
<i>qu’il pourrait devenir l’incarnation
de leur grand dieu serpent.</i>

574
00:55:25,492 –> 00:55:27,536
<i>Un type du nom de Jeffrey Burr.</i>

575
00:55:48,849 –> 00:55:50,726
<i>Tout ce que j’avais à faire,
c’était le tuer.</i>

576
00:56:01,612 –> 00:56:02,779
<i>Ce n’était qu’un gamin.</i>

577
00:56:04,781 –> 00:56:06,033
<i>Je n’ai pas pu le faire.</i>

578
00:56:11,580 –> 00:56:13,665
Je suis parti. Je suis rentré chez moi.

579
00:56:14,249 –> 00:56:15,501
J’ai commencé à enseigner.

580
00:56:17,169 –> 00:56:19,505
Pour aider ces enfants
comme O-Sensei m’avait aidé.

581
00:56:20,339 –> 00:56:22,090
J’ai oublié Kobra.

582
00:56:22,508 –> 00:56:24,218
– Tu as fait le bon choix.
– Vraiment ?

583
00:56:24,593 –> 00:56:25,469
Shiva.

584
00:56:25,552 –> 00:56:27,262
S’il avait tranché la gorge
de ce petit morveux,

585
00:56:27,346 –> 00:56:28,305
on n’en serait pas là.

586
00:56:28,388 –> 00:56:29,473
C’était un innocent.

587
00:56:29,723 –> 00:56:31,350
Tout comme Hitler, à une époque.

588
00:56:31,433 –> 00:56:32,518
Mais si je pouvais remonter le temps

589
00:56:32,601 –> 00:56:34,561
je jetterais son berceau dans un volcan.

590
00:56:34,645 –> 00:56:35,604
Ça suffit.

591
00:56:35,938 –> 00:56:37,147
Ce qui est fait est fait.

592
00:56:37,773 –> 00:56:38,941
Concentrons-nous sur la mission.

593
00:56:39,858 –> 00:56:41,068
On approche de la zone de saut.

594
00:56:41,610 –> 00:56:42,611
Il est temps de se préparer.

595
00:56:43,362 –> 00:56:45,781
Heureusement pour vous,
j’ai apporté du matériel.

596
00:56:46,949 –> 00:56:47,866
Cool.

597
00:56:50,327 –> 00:56:53,247
Écoute, il va falloir mettre
toutes les chances de notre côté.

598
00:56:53,747 –> 00:56:56,124
Donc tu ferais mieux de porter
ton fameux costume.

599
00:57:44,965 –> 00:57:46,967
L’entrée est à environ 500 mètres.

600
00:57:47,259 –> 00:57:48,177
Allons-y.

601
00:58:13,827 –> 00:58:15,204
Pas besoin de vous cacher.

602
00:58:15,913 –> 00:58:17,122
Je sais que vous êtes là.

603
00:58:18,040 –> 00:58:19,333
Sortez, je vous en prie.

604
00:58:27,049 –> 00:58:28,008
Bouge !

605
00:58:28,300 –> 00:58:30,677
Sauf si tu veux que j’ajoute
ton squelette à la collection.

606
00:58:32,763 –> 00:58:34,014
Quelle détermination.

607
00:58:34,723 –> 00:58:38,393
Je prendrai un plaisir immense
à vous regarder mourir entre mes mains.

608
00:58:41,688 –> 00:58:43,315
C’est quoi, ce truc ?

609
00:58:44,149 –> 00:58:46,818
Je vous en prie. Approchez.

610
00:59:02,125 –> 00:59:04,044
Vous n’auriez vraiment pas dû faire ça.

611
00:59:05,546 –> 00:59:07,506
– Sa main.
– J’ai vu, Richard.

612
00:59:07,798 –> 00:59:09,049
Non, l’autre.

613
00:59:17,015 –> 00:59:19,017
D’accord… Pas d’épée.

614
00:59:57,556 –> 01:00:00,434
Richard, Shiva, partez devant.

615
01:00:00,976 –> 01:00:02,644
Ben et moi, on s’occupe de ces deux-là.

616
01:00:09,401 –> 01:00:10,569
L’épée.

617
01:00:17,409 –> 01:00:18,452
Enfin.

618
01:00:19,369 –> 01:00:23,665
L’heure est venue
pour le grand Naga de fouler cette Terre.

619
01:00:24,458 –> 01:00:26,710
Pas de frontières, pas de pays,

620
01:00:27,544 –> 01:00:30,339
pas de politicien
pour essayer de nous retenir.

621
01:00:31,131 –> 01:00:32,424
Un seul roi.

622
01:00:33,008 –> 01:00:34,426
Un seul souverain.

623
01:00:35,010 –> 01:00:36,720
Un seul dieu.

624
01:00:43,185 –> 01:00:45,145
Soyez réconfortés, mes enfants.

625
01:00:45,854 –> 01:00:49,107
Votre sacrifice ne sera pas vain.

626
01:00:59,701 –> 01:01:01,537
Je veux récupérer mon épée.

627
01:01:03,247 –> 01:01:04,289
Tuez-les !

628
01:01:38,240 –> 01:01:39,116
Arrêtez-les !

629
01:01:39,700 –> 01:01:43,120
King Snake, Lady Eve, faites votre devoir.

630
01:01:46,999 –> 01:01:49,710
Je m’occupe de la fille.
Son look me révolte.

631
01:01:57,593 –> 01:01:59,595
Le tristement célèbre Richard Dragon.

632
01:02:00,179 –> 01:02:01,180
À qui ai-je l’honneur ?

633
01:02:02,431 –> 01:02:04,057
Sir Edmund Dorrance.

634
01:02:05,058 –> 01:02:08,478
Mais tu peux m’appeler… King Snake.

635
01:02:10,606 –> 01:02:12,316
Je vais plutôt t’appeler “l’homme mort”.

636
01:02:18,238 –> 01:02:19,948
Je sens ta peur.

637
01:02:31,752 –> 01:02:34,004
Non. S’il vous plaît, non !

638
01:03:13,502 –> 01:03:14,711
On ne peut pas continuer comme ça.

639
01:03:15,337 –> 01:03:16,922
J’ai peut-être ce qu’il nous faut.

640
01:03:17,005 –> 01:03:18,257
Du gaz lacrymo ? Contre eux ?

641
01:03:18,340 –> 01:03:19,383
Ça vaut le coup d’essayer.

642
01:03:20,884 –> 01:03:21,844
Attends un peu.

643
01:03:32,271 –> 01:03:33,647
Brûle, bébé. Brûle.

644
01:03:42,531 –> 01:03:44,741
La prochaine fois,
apporte quelque chose de plus costaud.

645
01:04:19,359 –> 01:04:21,820
Idiote. Tu as abandonné ton arme.

646
01:04:27,618 –> 01:04:29,328
L’arme, c’est moi.

647
01:05:08,158 –> 01:05:09,326
C’est inutile.

648
01:05:09,785 –> 01:05:12,287
Tu es aussi bruyant qu’un éléphant
dans un magasin de porcelaine.

649
01:06:05,424 –> 01:06:06,884
Mon dieu arrive.

650
01:06:07,509 –> 01:06:09,720
Et quand il viendra, tu mourras.

651
01:06:12,139 –> 01:06:13,098
Tu m’entends ?

652
01:06:13,348 –> 01:06:14,349
Tu…

653
01:06:16,310 –> 01:06:19,897
Je serai là pour lui botter les fesses.

654
01:06:23,233 –> 01:06:25,444
– Conduis-les dans la jungle, vite.
– Attends.

655
01:06:25,986 –> 01:06:28,280
Quand vous serez assez loin,
appuyez sur ce bouton.

656
01:06:28,363 –> 01:06:29,406
Quelqu’un vous trouvera.

657
01:06:31,658 –> 01:06:32,701
Venez, les gars.

658
01:06:32,784 –> 01:06:33,785
Allez, courez !

659
01:06:34,870 –> 01:06:37,164
– Tu t’es occupé de l’homme serpent ?
– Un peu, mon neveu.

660
01:06:40,667 –> 01:06:42,628
– Ne vous rapprochez pas.
– À l’aide.

661
01:06:42,711 –> 01:06:43,587
Aidez-moi !

662
01:06:54,473 –> 01:06:56,308
Tes sacrifices ont disparu.

663
01:06:56,600 –> 01:06:58,393
Tes hommes sont vaincus.

664
01:06:58,894 –> 01:07:00,062
Tu es fini.

665
01:07:01,188 –> 01:07:02,189
Non.

666
01:07:02,731 –> 01:07:04,525
Mon dieu va venir m’aider.

667
01:07:04,691 –> 01:07:06,068
Tu ne veux pas rencontrer ton dieu.

668
01:07:06,235 –> 01:07:07,152
Fais-moi confiance.

669
01:07:07,778 –> 01:07:08,946
Vous avez tort.

670
01:07:09,279 –> 01:07:10,614
Je suis l’élu.

671
01:07:10,697 –> 01:07:12,491
C’est mon destin.

672
01:07:13,033 –> 01:07:14,618
C’est ce qu’ils t’ont fait croire.

673
01:07:14,868 –> 01:07:16,537
Tu n’étais qu’un enfant
quand ils t’ont enlevé.

674
01:07:16,912 –> 01:07:18,622
Ils t’ont dit que tu étais unique.

675
01:07:18,830 –> 01:07:20,040
Mais c’est un mensonge.

676
01:07:20,624 –> 01:07:22,209
Tout ça, c’est un mensonge.

677
01:07:22,626 –> 01:07:23,502
Non.

678
01:07:24,253 –> 01:07:25,087
Non !

679
01:07:26,255 –> 01:07:27,631
Donne-moi l’épée.

680
01:07:31,134 –> 01:07:33,595
De toute façon,
elle ne s’ouvrira pas sans âme.

681
01:07:37,307 –> 01:07:39,643
Tu crois que je ne suis pas au courant ?

682
01:07:43,105 –> 01:07:44,022
Non !

683
01:07:46,483 –> 01:07:48,610
Je suis l’élu.

684
01:07:49,152 –> 01:07:50,571
Il me sauvera.

685
01:07:51,113 –> 01:07:52,406
Vous verrez.

686
01:07:52,573 –> 01:07:53,699
Il va…

687
01:07:54,449 –> 01:07:55,325
Oh, mon Dieu !

688
01:07:57,578 –> 01:07:59,079
Ça brûle !

689
01:07:59,913 –> 01:08:03,000
L’épée. Ça fait mal. Non !

690
01:08:26,899 –> 01:08:27,983
Préparez-vous.

691
01:08:28,066 –> 01:08:29,859
Peu importe ce qui sort de là,
nous devons l’arrêter.

692
01:08:30,484 –> 01:08:31,444
Quoi qu’il en coûte.

693
01:08:36,742 –> 01:08:37,826
Pour O-Sensei.

694
01:08:37,910 –> 01:08:39,203
Pour O-Sensei.

695
01:09:02,518 –> 01:09:03,393
Maître ?

696
01:09:05,145 –> 01:09:06,020
Vous êtes vivant.

697
01:09:07,022 –> 01:09:07,981
Oui.

698
01:09:13,069 –> 01:09:14,613
En quelque sorte.

699
01:09:19,743 –> 01:09:21,328
Je sens votre maître,

700
01:09:21,662 –> 01:09:23,956
qui lutte dans un coin de mon esprit.

701
01:09:24,622 –> 01:09:26,667
Vous le décevez tellement.

702
01:09:27,000 –> 01:09:30,629
Ben Turner, avec sa colère incontrôlable.

703
01:09:30,712 –> 01:09:33,631
Shiva, qui n’a pas pu protéger son épée.

704
01:09:35,008 –> 01:09:40,013
Bruce Wayne, l’éternel enfant,
qui pensait pouvoir vaincre le mal.

705
01:09:40,721 –> 01:09:42,224
Et Richard…

706
01:09:43,392 –> 01:09:44,643
Richard.

707
01:09:44,893 –> 01:09:46,728
Il avait tant de projets pour toi.

708
01:09:47,437 –> 01:09:48,604
Qui es-tu ?

709
01:09:48,689 –> 01:09:50,691
Celui qui était prédit.

710
01:09:51,233 –> 01:09:52,734
Le grand Naga.

711
01:09:53,068 –> 01:09:55,404
Le messager de la destruction.

712
01:09:55,863 –> 01:09:56,697
Écoutez…

713
01:09:56,989 –> 01:10:00,200
En ce moment même,
mes hordes se dirigent vers le Portail,

714
01:10:00,284 –> 01:10:04,413
prêtes à semer le chaos
sur votre monde faible.

715
01:10:05,414 –> 01:10:06,790
Libérez notre maître.

716
01:10:10,878 –> 01:10:12,880
Il n’y a pas de libération.

717
01:10:13,380 –> 01:10:15,048
Il n’y a que la mort !

718
01:10:20,470 –> 01:10:25,893
Il est temps que votre monde
s’agenouille devant moi.

719
01:10:35,903 –> 01:10:37,738
Bien…

720
01:10:37,946 –> 01:10:40,282
Votre maître vous a bien appris.

721
01:10:41,325 –> 01:10:43,368
Mais cela ne suffira pas.

722
01:11:28,622 –> 01:11:29,581
Bruce.

723
01:11:30,332 –> 01:11:33,710
O-Sensei m’a montré
que tu es le moins doué d’entre eux,

724
01:11:34,378 –> 01:11:36,380
même s’il admire ta détermination.

725
01:11:36,964 –> 01:11:39,007
Ta croisade personnelle
pour sauver Gotham.

726
01:11:39,299 –> 01:11:42,094
Mais… en vérité,

727
01:11:42,678 –> 01:11:47,474
tu n’es qu’un petit garçon triste essayant
de faire taire les fantômes du passé.

728
01:11:48,517 –> 01:11:51,019
Tu aurais dû écouter
les mots de ton maître.

729
01:11:52,020 –> 01:11:54,356
Le mal est éternel.

730
01:11:55,691 –> 01:11:57,693
Je vais me déchaîner sur votre monde.

731
01:11:58,026 –> 01:12:01,071
Et tu n’as pas le pouvoir de m’arrêter.

732
01:12:09,413 –> 01:12:11,123
Que vas-tu faire, Bruce ?

733
01:12:18,714 –> 01:12:21,341
Qu’est-ce que tu as
et que tes camarades n’ont pas ?

734
01:12:21,884 –> 01:12:23,177
Une cape.

735
01:12:48,035 –> 01:12:50,746
Comme je le disais… Triste.

736
01:13:04,218 –> 01:13:07,012
Tu ne mérites pas de lui ressembler.

737
01:13:07,471 –> 01:13:08,514
Ne t’inquiète pas.

738
01:13:09,473 –> 01:13:11,433
Cette forme n’est que temporaire.

739
01:13:11,934 –> 01:13:15,395
Je ne peux exister dans votre monde
qu’avec une enveloppe adaptée.

740
01:13:16,313 –> 01:13:18,273
Tu ne l’as pas encore compris ?

741
01:13:19,608 –> 01:13:22,986
Pour rester dans ce monde,
j’ai besoin d’un corps.

742
01:13:26,365 –> 01:13:30,077
Quelqu’un d’assez fort
pour contenir mon esprit.

743
01:13:31,912 –> 01:13:34,164
Ton O-Sensei était malin.

744
01:13:34,373 –> 01:13:37,167
Il le cachait à la vue de tous.

745
01:13:38,126 –> 01:13:40,796
Un jeune garçon,
formé aux arts de la guerre.

746
01:13:41,296 –> 01:13:44,091
Lui cachant son véritable destin.

747
01:13:45,300 –> 01:13:47,427
Celui pouvant accueillir le grand serpent.

748
01:13:47,678 –> 01:13:49,555
Celui qu’on appelle… Dragon.

749
01:13:52,140 –> 01:13:53,725
Et te voilà…

750
01:13:54,601 –> 01:13:56,103
Juste en face de moi.

751
01:13:57,980 –> 01:13:59,815
C’est ton destin.

752
01:14:00,065 –> 01:14:03,151
Je peux te donner un pouvoir
allant au-delà de ton imagination.

753
01:14:03,569 –> 01:14:04,611
Un but.

754
01:14:05,320 –> 01:14:08,240
N’est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?

755
01:14:11,159 –> 01:14:12,160
Non.

756
01:14:14,955 –> 01:14:17,457
Tu as un tel pouvoir en toi, Richard.

757
01:14:21,128 –> 01:14:22,629
O-Sensei le savait.

758
01:14:22,921 –> 01:14:26,258
Tu es le seul à être assez fort
pour accueillir mon esprit.

759
01:14:33,223 –> 01:14:35,517
Si je suis le seul
à être assez fort pour t’accueillir,

760
01:14:37,519 –> 01:14:40,063
alors je suis le seul
à être assez fort pour te vaincre.

761
01:14:54,369 –> 01:14:56,288
Tu ne peux pas me vaincre.

762
01:14:57,998 –> 01:15:00,584
Je crois que si.

763
01:15:04,171 –> 01:15:05,714
C’est mon destin.

764
01:15:05,881 –> 01:15:07,508
Être le meilleur combattant.

765
01:15:07,925 –> 01:15:09,009
Et personne…

766
01:15:09,218 –> 01:15:13,222
Pas même un dieu démoniaque au rabais
ne pourra arrêter cela.

767
01:15:43,502 –> 01:15:45,629
J’avais espéré
que tu viendrais de ton plein gré.

768
01:15:51,176 –> 01:15:54,096
Mais peu importe,
je te prendrai par la force.

769
01:16:05,274 –> 01:16:06,191
Richard !

770
01:16:14,867 –> 01:16:18,912
Tu ne peux pas me détruire, Richard.
Je suis éternel.

771
01:16:19,454 –> 01:16:21,248
Mon âme perdurera…

772
01:16:21,874 –> 01:16:23,709
Pour l’éternité.

773
01:16:24,877 –> 01:16:26,962
Tu as bien dis âme ?

774
01:16:33,844 –> 01:16:34,928
Non.

775
01:17:27,648 –> 01:17:28,690
Richard…

776
01:17:29,775 –> 01:17:31,235
Tu as dépassé…

777
01:17:32,569 –> 01:17:34,196
Toutes mes espérances.

778
01:17:37,491 –> 01:17:38,992
Merci, mon fils.

779
01:17:43,622 –> 01:17:44,915
Et Bruce…

780
01:17:45,791 –> 01:17:49,002
Tes parents seraient fiers.

781
01:17:50,128 –> 01:17:51,088
O-Sensei.

782
01:18:23,120 –> 01:18:24,246
C’est terminé.

783
01:18:25,497 –> 01:18:28,041
Non. On doit refermer le Portail.

784
01:18:28,792 –> 01:18:33,172
Oui. À ce propos. Il faut
un sacrifice pour le refermer, et…

785
01:18:33,881 –> 01:18:35,299
J’ai beaucoup à me faire pardonner.

786
01:18:35,549 –> 01:18:37,092
Non, c’est à moi d’y aller.

787
01:18:37,176 –> 01:18:38,760
O-Sensei m’a confié l’épée.

788
01:18:39,469 –> 01:18:41,638
C’est ce qu’il y a de plus honorable.

789
01:18:41,972 –> 01:18:44,558
Vous vous trompez tous les deux.
C’est mon fardeau.

790
01:18:45,726 –> 01:18:47,060
Où est passé riz blanc ?

791
01:19:07,372 –> 01:19:10,042
Tu crois que je vais te laisser
t’attribuer toute la gloire ?

792
01:19:10,501 –> 01:19:11,752
Partez avant que…

793
01:19:21,261 –> 01:19:22,804
– Vous n’auriez pas dû…
– Arrête.

794
01:19:22,888 –> 01:19:25,849
J’en ai assez des hommes
qui me disent ce que je dois faire ou pas.

795
01:19:26,600 –> 01:19:28,018
Ça nous concerne tous, Bruce.

796
01:19:28,352 –> 01:19:29,603
Ça a toujours été le cas.

797
01:19:30,479 –> 01:19:31,897
On est censés rester ensemble.

798
01:19:33,190 –> 01:19:35,526
Le Dragon, c’est nous.

799
01:19:39,279 –> 01:19:42,324
– Tu pleures ?
– Non.

800
01:19:55,587 –> 01:19:56,922
Très bien.

801
01:19:58,423 –> 01:19:59,800
Mettons-nous au travail.

802
01:22:29,992 –> 01:22:33,412
EN MÉMOIRE DE DENNIS O’NEIL (1939-2020)

803
01:22:33,495 –> 01:22:34,496
Sous-titres : Simon Steenackers

1
00:00:59,059 –> 00:01:01,645
-[Kellner] Noch einen, Sir?
-Bis ich “Stopp” sage.

2
00:01:36,346 –> 00:01:37,306
[piept]

3
00:01:47,691 –> 00:01:48,817
[Fahrstuhl läutet]

4
00:02:23,060 –> 00:02:24,353
[piept]

5
00:02:34,738 –> 00:02:36,156
[Kameraverschluss klickt]

6
00:02:52,130 –> 00:02:53,632
[Fahrstuhl läutet]

7
00:03:15,654 –> 00:03:16,530
[klickt]

8
00:03:28,667 –> 00:03:29,543
Kacke.

9
00:03:48,729 –> 00:03:49,813
Und Sie sind?

10
00:03:50,898 –> 00:03:53,859
Dragon. Richard Dragon.

11
00:03:55,652 –> 00:03:58,530
[dramatische Musik spielt]

12
00:05:27,244 –> 00:05:30,330
[Vögel zwitschern, Tiergeräusche]

13
00:05:52,269 –> 00:05:54,479
Er ist gerade… beschäftigt.

14
00:05:55,397 –> 00:05:58,734
[Frau lacht]

15
00:06:00,319 –> 00:06:01,695
Das wird er hören wollen.

16
00:06:03,739 –> 00:06:04,573
Herein.

17
00:06:05,866 –> 00:06:07,326
Tut mir leid, dass ich stören muss…

18
00:06:07,743 –> 00:06:09,536
Nein. Nein, Schlangenfaust.

19
00:06:09,703 –> 00:06:10,996
Wir sind fast fertig.

20
00:06:11,496 –> 00:06:12,372
Was gibt es?

21
00:06:12,831 –> 00:06:15,083
Eine unserer Einrichtungen
in Frankreich…

22
00:06:15,751 –> 00:06:16,835
…wurde hochgenommen.

23
00:06:17,586 –> 00:06:18,587
Und?

24
00:06:18,921 –> 00:06:20,923
Jemand weiß, dass wir das Tor haben.

25
00:06:23,258 –> 00:06:24,801
Du weißt, was zu tun ist.

26
00:06:34,686 –> 00:06:37,481
Ich fürchte,
dass unsere gemeinsame Zeit nun endet.

27
00:06:38,565 –> 00:06:41,276
Süßer, in meiner Arbeitswelt
ist das üblich.

28
00:06:42,194 –> 00:06:44,863
Aber weißt du,
ich helfe dir gern noch mal.

29
00:06:46,114 –> 00:06:47,616
Ein kurzer Anruf genügt.

30
00:06:49,868 –> 00:06:50,869
In der Tat.

31
00:06:58,669 –> 00:06:59,795
Was soll der Scheiß, Mann?

32
00:07:02,005 –> 00:07:03,674
Hey! Hey!

33
00:07:09,263 –> 00:07:10,097
[japst]

34
00:07:12,182 –> 00:07:13,684
Tanz für mich.

35
00:07:16,061 –> 00:07:17,521
Echt witzig, du Schlaumeier.

36
00:07:17,604 –> 00:07:18,772
Jetzt öffne die Tür.

37
00:07:18,856 –> 00:07:20,607
Ich hab noch andere Kunden heute.

38
00:07:22,067 –> 00:07:24,361
[flüstert] Tanz… für mich.

39
00:07:25,571 –> 00:07:27,072
Ich werde nicht für dich tanzen, du Arsch!

40
00:07:27,406 –> 00:07:28,740
Mach die verdammte Tür auf!

41
00:07:30,868 –> 00:07:32,077
Hast du mich gehört, du Irrer?

42
00:07:33,287 –> 00:07:34,162
Was ist denn…

43
00:07:37,165 –> 00:07:38,792
[Knurren]

44
00:07:53,682 –> 00:07:55,267
Hör auf! Lass mich bitte raus!

45
00:07:55,517 –> 00:07:56,351
Hörst du?

46
00:07:57,644 –> 00:07:59,021
Das ist wirklich nicht witzig!

47
00:08:02,357 –> 00:08:05,110
Mach die Tür auf! Lass mich hier raus!

48
00:08:08,363 –> 00:08:11,283
Oh, Gott! Bitte! Nein, bitte!

49
00:08:12,618 –> 00:08:14,912
-[Frau wimmert, schreit]
-[piepst]

50
00:08:18,248 –> 00:08:19,958
[flüstert] Der Teil gefällt mir am besten.

51
00:08:20,834 –> 00:08:21,710
Bitte nicht!

52
00:08:31,762 –> 00:08:33,639
[schreit]

53
00:09:06,964 –> 00:09:09,174
Hey, schön langsam, Charlie Chan.

54
00:09:09,383 –> 00:09:10,425
Du musst anstehen.

55
00:09:10,884 –> 00:09:13,262
Ich komme nicht wegen der Musik.
Ich kenne den Besitzer.

56
00:09:14,680 –> 00:09:16,306
Kumpel, ich kann Karate.

57
00:09:16,598 –> 00:09:19,935
Ich schlag vor, du verpisst dich hier,
bevor ich dir in den Arsch trete.

58
00:09:20,477 –> 00:09:21,645
Karate?

59
00:09:21,728 –> 00:09:23,188
Nein, das funktioniert nur in Filmen.

60
00:09:23,772 –> 00:09:26,608
Oh, das funktioniert in echt auch,
glaub mir das.

61
00:09:26,942 –> 00:09:28,026
Demonstrier’s mir mal.

62
00:09:29,069 –> 00:09:30,904
Du darfst sogar zuerst zuschlagen.

63
00:09:33,365 –> 00:09:35,033
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

64
00:09:35,576 –> 00:09:36,618
Nicht hier.

65
00:09:37,578 –> 00:09:38,704
Da hinten.

66
00:09:41,915 –> 00:09:44,376
Du lernst gleich
ungeahnte Schmerzen kennen.

67
00:09:45,377 –> 00:09:47,671
Das wird mir viel Spaß machen,
du kleiner…

68
00:09:48,714 –> 00:09:51,842
Hey! Was soll das?

69
00:09:52,968 –> 00:09:54,052
Komm wieder zurück!

70
00:09:54,928 –> 00:09:58,140
Kann mir jemand den Schlüssel bringen?
Hey! Hey!

71
00:09:58,891 –> 00:09:59,808
Komm schon, Mann!

72
00:10:04,813 –> 00:10:05,939
Es tut mir leid, Bruce.

73
00:10:07,107 –> 00:10:08,275
Aber es ist nicht genug.

74
00:10:09,401 –> 00:10:11,361
Hör zu… Ich liebe dich.

75
00:10:11,612 –> 00:10:13,405
Ich weiß, du liebst mich.

76
00:10:14,031 –> 00:10:16,200
Und das, was wir beide haben, ist selten.

77
00:10:16,867 –> 00:10:17,784
Besonders.

78
00:10:19,077 –> 00:10:20,329
Aber nach all diesen Monaten

79
00:10:20,412 –> 00:10:23,373
ist da immer noch ein Teil von dir,
der mir verborgen bleibt.

80
00:10:24,917 –> 00:10:26,460
Ich weiß, es klingt lächerlich,

81
00:10:26,543 –> 00:10:28,212
aber es ist, als wäre da…

82
00:10:29,129 –> 00:10:30,255
…ein dunkles Geheimnis.

83
00:10:31,423 –> 00:10:32,883
Etwas, das ich nicht erreichen kann.

84
00:10:37,012 –> 00:10:39,306
Was es auch ist, sag’s mir einfach.

85
00:10:39,806 –> 00:10:40,974
Zusammen schaffen wir das.

86
00:10:43,101 –> 00:10:45,896
Silver, mein Schatz,
es gibt da gar nichts.

87
00:10:46,188 –> 00:10:47,231
Ganz ehrlich.

88
00:10:48,815 –> 00:10:51,026
Sag’s… mir einfach.

89
00:10:55,614 –> 00:10:56,490
Ich kann nicht.

90
00:11:14,049 –> 00:11:16,760
-Silver…
-Ruf mich nicht an. Nie wieder.

91
00:11:23,267 –> 00:11:24,393
Entschuldigen Sie mich.

92
00:11:31,316 –> 00:11:32,192
Passt es nicht?

93
00:11:34,319 –> 00:11:35,237
Richard?

94
00:11:35,320 –> 00:11:36,613
Tut mir leid, dass ich reinplatze.

95
00:11:36,864 –> 00:11:37,948
Ich kann auch wiederkommen.

96
00:11:38,490 –> 00:11:40,117
Schon gut. Nein, bitte.

97
00:11:41,159 –> 00:11:42,077
Wie schön, dich zu sehen.

98
00:11:42,661 –> 00:11:43,662
Möchtest du was trinken?

99
00:11:44,496 –> 00:11:45,372
Gern.

100
00:11:46,373 –> 00:11:47,583
Nette Bude.

101
00:11:47,666 –> 00:11:48,959
Wie lang ist es her?

102
00:11:49,751 –> 00:11:52,004
Ich weiß gar nicht mehr,
wann wir uns zuletzt gesehen haben.

103
00:11:52,087 –> 00:11:53,046
Wirklich?

104
00:11:53,130 –> 00:11:54,840
Nein, du erinnerst dich ans letzte Mal.

105
00:11:55,382 –> 00:11:56,508
Und ans erste auch.

106
00:11:58,260 –> 00:11:59,178
Ja.

107
00:12:04,183 –> 00:12:06,560
[Keuchen]

108
00:12:24,119 –> 00:12:27,623
[Windgeräusche]

109
00:12:31,877 –> 00:12:32,711
[Knarren]

110
00:12:33,629 –> 00:12:34,630
[Tür läutet, hallt]

111
00:12:50,020 –> 00:12:51,021
[Knarren]

112
00:12:52,397 –> 00:12:53,357
[Tür läutet, hallt]

113
00:13:06,870 –> 00:13:08,247
[ruft] Hallo?

114
00:13:08,330 –> 00:13:09,873
[hallt]

115
00:13:09,957 –> 00:13:11,041
Ist da jemand?

116
00:13:13,460 –> 00:13:14,795
Ich komme von weit…

117
00:13:17,631 –> 00:13:18,507
[mit normaler Stimme] …her.

118
00:13:23,220 –> 00:13:24,471
Leckt mich doch am Arsch.

119
00:13:30,811 –> 00:13:32,855
[Tür schließt auf]

120
00:13:39,444 –> 00:13:40,821
[Tür knarrt]

121
00:13:43,907 –> 00:13:44,825
[O-Sensei] Willkommen.

122
00:13:45,868 –> 00:13:47,494
Wir haben dich bereits erwartet.

123
00:13:48,704 –> 00:13:50,163
Aber mein Klopfen ignoriert.

124
00:13:51,665 –> 00:13:55,002
Die Pforte des Schicksals
ist fortwährend offen.

125
00:13:56,044 –> 00:13:59,381
Wenn du tapfer genug bist,
sie zu durchqueren.

126
00:14:01,800 –> 00:14:04,344
Jetzt schließ die Tür,
sonst zieht noch die Wärme raus.

127
00:14:10,601 –> 00:14:12,686
Willkommen in Nanda Parbat.

128
00:14:21,320 –> 00:14:24,656
Diesen Ort zu finden,
erfordert viel Mut und Kraft.

129
00:14:25,324 –> 00:14:26,992
Beides brauchst du weiterhin.

130
00:14:28,619 –> 00:14:29,912
Ja, O-Sensei.

131
00:14:30,621 –> 00:14:31,872
Ich will viel lernen.

132
00:14:32,414 –> 00:14:34,416
Ja, das sagten alle.

133
00:14:34,499 –> 00:14:35,792
Zumindest anfangs.

134
00:14:36,460 –> 00:14:37,961
-Alle?
-Ja.

135
00:14:38,629 –> 00:14:40,172
Du bist der sechste.

136
00:14:43,258 –> 00:14:45,636
Shiva. Meine beste Schülerin.

137
00:14:46,053 –> 00:14:48,597
Diszipliniert. Ehrenhaft.

138
00:15:02,110 –> 00:15:05,739
Du kannst dich auf eine Rede
von ihr freuen. Bei der Abschlussfeier.

139
00:15:07,533 –> 00:15:09,910
Das ist Ben Turner.

140
00:15:10,494 –> 00:15:12,329
Stark und wild.

141
00:15:13,038 –> 00:15:16,333
Er kam auf der Suche nach einem Weg,
sein Temperament zu zügeln.

142
00:15:18,627 –> 00:15:20,170
[atmet schwer]

143
00:15:23,674 –> 00:15:25,175
Aber daran arbeiten wir noch.

144
00:15:37,479 –> 00:15:38,730
Das hier ist Jade.

145
00:15:48,657 –> 00:15:49,992
Eine gute Schülerin.

146
00:15:50,117 –> 00:15:52,452
Aber sie stellt immer sehr viele Fragen.

147
00:15:53,579 –> 00:15:55,205
Ich kriege Kopfschmerzen davon.

148
00:15:57,124 –> 00:15:59,084
Und dann Rip.

149
00:15:59,168 –> 00:16:03,005
Ein Kriegsheld mit Auszeichnungen,
der nun Frieden sucht.

150
00:16:03,088 –> 00:16:04,756
Er ist sehr engagiert.

151
00:16:07,467 –> 00:16:10,804
Außerdem macht er Chili,
das ganz wunderbar schmeckt.

152
00:16:11,430 –> 00:16:12,472
Sie sagten sechs.

153
00:16:14,016 –> 00:16:14,975
Oh, ja.

154
00:16:16,476 –> 00:16:20,397
Er ist schon so lange hier, dass ich
manchmal vergesse, dass er hier ist.

155
00:16:33,785 –> 00:16:35,204
Das ist Richard.

156
00:16:35,954 –> 00:16:37,331
Richard Dragon.

157
00:16:38,248 –> 00:16:40,542
Alle sind auf ihre Weise einzigartig.

158
00:16:40,918 –> 00:16:42,127
Und das wirst du auch sein.

159
00:16:42,419 –> 00:16:44,922
Nun kennst du das gesamte Gelände.

160
00:16:45,422 –> 00:16:46,340
Wohin führt das da?

161
00:16:47,466 –> 00:16:50,093
-Was?
-Das. Das Tor.

162
00:16:51,428 –> 00:16:53,138
Es liegt abseits der anderen Gebäude.

163
00:16:53,597 –> 00:16:54,556
Sie haben es nicht erwähnt.

164
00:16:58,602 –> 00:16:59,603
Tatsächlich nicht?

165
00:17:00,646 –> 00:17:01,563
Richard!

166
00:17:02,231 –> 00:17:04,816
Zeig unserem neuen Rekruten sein Quartier.

167
00:17:09,530 –> 00:17:10,364
Bruce.

168
00:17:11,698 –> 00:17:13,992
Der Weg, den du einschlägst,
ist nicht einfach.

169
00:17:14,117 –> 00:17:17,996
Es scheiterten schon viele daran,
ihnen fehlte die Kraft ihn zu bezwingen.

170
00:17:19,455 –> 00:17:21,040
Noch kannst du gehen.

171
00:17:22,334 –> 00:17:25,087
Nein, Sensei. Kann ich nicht.

172
00:17:38,725 –> 00:17:41,144
Also? Was führt dich nach Gotham?

173
00:17:41,395 –> 00:17:42,437
Direkt zur Sache.

174
00:17:42,771 –> 00:17:44,231
Du hast dich nicht geändert, Bruce.

175
00:17:45,190 –> 00:17:46,275
Du wärst überrascht.

176
00:17:47,317 –> 00:17:48,527
Jemand hat das Tor.

177
00:17:50,571 –> 00:17:51,780
Und deshalb kommst du her?

178
00:17:52,656 –> 00:17:53,699
Was soll ich denn tun?

179
00:17:55,450 –> 00:17:56,451
Hilf mir, es zu finden.

180
00:17:56,994 –> 00:17:59,037
Ich? Nein, nein.

181
00:17:59,413 –> 00:18:01,373
Ich muss mich um den Club unten kümmern,

182
00:18:01,498 –> 00:18:03,834
Wohltätigkeitsverpflichtungen,
das Geschäft meines Vaters…

183
00:18:03,917 –> 00:18:05,127
…Stress mit deiner Dame.

184
00:18:06,378 –> 00:18:09,298
Richtig. Mein Kalender ist ziemlich voll.

185
00:18:10,132 –> 00:18:12,426
Wenn du Geld brauchst,
schreib ich dir gern einen Scheck,

186
00:18:13,051 –> 00:18:14,136
aber was den Rest betrifft,

187
00:18:14,803 –> 00:18:16,263
diese Zeiten sind vorbei.

188
00:18:17,389 –> 00:18:18,390
Das ist zu schade.

189
00:18:22,311 –> 00:18:25,606
Wir wissen beide, die von uns erworbenen
Fähigkeiten verlernt man nicht so schnell.

190
00:18:25,939 –> 00:18:30,360
Obendrein bist du doch so eine Art
internationaler Superspion.

191
00:18:30,652 –> 00:18:31,987
Wofür brauchst du da mich?

192
00:18:32,237 –> 00:18:35,115
Meine Arbeitgeber würden es öffnen.
Zu ihrem Vorteil nutzen.

193
00:18:35,532 –> 00:18:38,076
Ich schaffe das nicht allein.
Und wem kann ich sonst vertrauen?

194
00:18:38,619 –> 00:18:40,162
Wer durchdenkt die Sache bis zum Ende?

195
00:18:40,579 –> 00:18:41,705
Du, Bruce,

196
00:18:42,039 –> 00:18:44,416
bist der ehrgeizigste Mann,
den ich je getroffen habe.

197
00:18:45,000 –> 00:18:47,503
‘Tschuldige, Richard,
ich hab mein eigenes Ding am Laufen.

198
00:18:49,254 –> 00:18:51,256
Na klar. Das ist mir aufgefallen.

199
00:18:52,591 –> 00:18:53,425
[Schalter klickt]

200
00:18:59,890 –> 00:19:02,142
[unverständliches Gerede]

201
00:19:07,898 –> 00:19:10,192
Ich behalte meine Gäste
eben immer gern im Auge.

202
00:19:11,485 –> 00:19:13,320
Angst, dass sie
deine Servietten zerreißen?

203
00:19:14,738 –> 00:19:17,616
<i>-Der LKW kommt um Mitternacht.
-Was ist mit den Bullen?</i>

204
00:19:17,699 –> 00:19:21,036
<i>Wir bezahlen denen so viel,
die helfen uns beim Beladen.</i>

205
00:19:21,620 –> 00:19:24,581
Worum es auch geht, es ist längst
nicht so wichtig wie das Tor.

206
00:19:28,335 –> 00:19:29,670
Wir schulden’s ihm.

207
00:19:33,298 –> 00:19:35,050
Also gut. Was weißt du?

208
00:19:37,636 –> 00:19:39,680
Eine Terroristengruppierung
ist an das Tor gelangt.

209
00:19:40,013 –> 00:19:42,808
Eine Woche später
waren die Terroristen alle tot.

210
00:19:43,308 –> 00:19:44,685
Sie töten Mitwisser.

211
00:19:45,686 –> 00:19:46,770
Du bist auch einer.

212
00:19:47,020 –> 00:19:48,105
Deshalb bin ich hier.

213
00:19:48,188 –> 00:19:50,983
[Menschen schreien]

214
00:19:51,733 –> 00:19:52,818
[Glas zerbricht]

215
00:19:55,153 –> 00:19:56,613
[alle schreien]

216
00:20:00,909 –> 00:20:03,996
Gib uns das Schwert.
Dann sterbt ihr schnell.

217
00:20:04,872 –> 00:20:07,541
Ich hoffe, du erinnerst dich noch an mehr
als das Messerfangen.

218
00:20:09,459 –> 00:20:10,419
[alle ächzen]

219
00:20:45,078 –> 00:20:47,331
[O-Sensei] Der Stein ist unbezwingbar.

220
00:20:47,998 –> 00:20:49,458
Aber er ist nur ein Ding.

221
00:20:49,833 –> 00:20:51,335
Materieller Natur.

222
00:20:51,752 –> 00:20:52,753
Aber ihr…

223
00:20:52,836 –> 00:20:56,006
…ihr seid weitaus mehr als materiell.

224
00:20:56,673 –> 00:20:58,967
Tagtäglich werdet ihr den Stein schlagen.

225
00:20:59,968 –> 00:21:03,013
Es wird wehtun. Aber Schmerz stärkt uns.

226
00:21:04,097 –> 00:21:05,432
Es wird brennen.

227
00:21:06,350 –> 00:21:08,519
Aber Feuer reinigt die Seele.

228
00:21:10,103 –> 00:21:12,940
Und dann, eines Tages…

229
00:21:13,273 –> 00:21:14,525
…wird vielleicht der Stein zerbersten.

230
00:21:16,026 –> 00:21:18,320
Doch die Reise macht euren Geist

231
00:21:18,403 –> 00:21:21,698
so unbezwingbar wie diesen Stein.

232
00:21:23,951 –> 00:21:25,077
Fangt an!

233
00:21:28,413 –> 00:21:29,248
[alle ächzen]

234
00:21:53,814 –> 00:21:55,274
Gibst du etwa schon auf, Mama?

235
00:22:00,696 –> 00:22:03,907
Wenn die Streberin es nicht tun muss,
dann mach ich es auch nicht.

236
00:22:05,534 –> 00:22:07,536
Der Mann sagt, der Stein würde brechen,

237
00:22:07,703 –> 00:22:08,787
also zerbrech ich ihn!

238
00:22:19,756 –> 00:22:21,758
[alle japsen]

239
00:22:37,608 –> 00:22:39,276
Mann, das ist doch Bullshit!

240
00:22:44,239 –> 00:22:45,782
Ben! Komm schon!

241
00:22:46,241 –> 00:22:47,910
Nein. Brich dir die Hand, viel Spaß.

242
00:22:48,285 –> 00:22:49,411
Ich bin fertig, Baby.

243
00:22:51,830 –> 00:22:52,998
Ich glaube, er hat recht.

244
00:22:54,041 –> 00:22:55,417
Wir sollten vielleicht ins Bett gehen.

245
00:23:05,928 –> 00:23:07,054
Gute Nacht, Bruce.

246
00:23:20,692 –> 00:23:21,527
[O-Sensei] Bruce.

247
00:23:22,361 –> 00:23:23,445
Ich hab Sie nicht bemerkt.

248
00:23:24,446 –> 00:23:27,157
[O-Sensei] Die Dunkelheit
ist ein mächtiger Verbündeter.

249
00:23:27,866 –> 00:23:29,993
Wenn man weiß,
wie man sich mit ihr anfreundet.

250
00:23:30,911 –> 00:23:33,121
Du zerstörst den Stein heute Nacht nicht.

251
00:23:33,455 –> 00:23:36,333
Morgen auch nicht.
Auch nicht am Tag danach.

252
00:23:36,542 –> 00:23:38,502
Vielleicht sogar nie.

253
00:23:38,585 –> 00:23:40,504
Sie sagten, wir sollen ihn zerbrechen.

254
00:23:41,839 –> 00:23:45,175
Ich sagte,
versucht, den Stein zu zerbrechen.

255
00:23:46,677 –> 00:23:48,262
Ich weiß, was dir widerfuhr…

256
00:23:48,470 –> 00:23:49,596
…deiner Familie.

257
00:23:49,680 –> 00:23:51,223
Die ganze Welt weiß das.

258
00:23:52,015 –> 00:23:55,519
Jetzt möchtest du verhindern,
dass das einem anderen passiert.

259
00:23:55,894 –> 00:23:59,773
Doch das Böse
ist immerwährend wie dieser Stein.

260
00:24:00,691 –> 00:24:02,442
Selbst wenn du den Stein zertrümmerst,

261
00:24:02,609 –> 00:24:04,027
bleiben noch Kiesel.

262
00:24:04,361 –> 00:24:06,822
Zerbrich die Kiesel,
und es verbleibt Sand.

263
00:24:07,239 –> 00:24:08,824
Das Böse bleibt bestehen.

264
00:24:09,366 –> 00:24:13,036
Das kannst du niemals ändern, ganz egal,
wie viel du trainierst.

265
00:24:14,830 –> 00:24:18,125
Akzeptiere, was du nicht ändern kannst.

266
00:24:18,375 –> 00:24:20,335
Diese Bürde musst du nicht tragen.

267
00:24:20,586 –> 00:24:23,714
Das Leben lebt man nicht allein,
sondern mit anderen.

268
00:24:24,256 –> 00:24:27,301
Es ist viel zu schwer,
um es allein zu durchstehen.

269
00:24:41,273 –> 00:24:42,441
[ächzt]

270
00:25:02,544 –> 00:25:03,629
Bruce!

271
00:25:09,551 –> 00:25:12,137
Bitte schön.
Machen wir’s auf die harte Tour.

272
00:25:42,626 –> 00:25:45,838
[Jeffrey] <i>Friede, Liebe und Genügsamkeit,
meine Freunde.</i>

273
00:25:47,339 –> 00:25:49,883
Lebt demütig und einfach wie die Schlange.

274
00:25:50,133 –> 00:25:52,761
Sie ist eins mit der Natur. Perfekt.

275
00:25:52,928 –> 00:25:55,681
Unverändert
seit einhundert Millionen Jahren.

276
00:25:59,560 –> 00:26:00,519
Nenn mir die Zahlen.

277
00:26:00,769 –> 00:26:03,188
Zehn neue Büros öffnen,
überall im Land verteilt.

278
00:26:03,522 –> 00:26:05,482
Das Penthouse, das Sie in L.A. wollten,
ist bereit.

279
00:26:05,899 –> 00:26:09,194
Und interessant ist:
Wir haben einen neuen Rekruten.

280
00:26:10,195 –> 00:26:11,655
Ich hasse seine Filme.

281
00:26:12,698 –> 00:26:14,783
Aber gut. Es bringt Geld ein.

282
00:26:17,494 –> 00:26:20,873
Ja? Es ist Schlangenfaust.

283
00:26:22,666 –> 00:26:24,376
Ist das Problem bereits erledigt?

284
00:26:24,918 –> 00:26:25,836
Nein, Sir.

285
00:26:26,211 –> 00:26:27,713
Die Axt-Bande hat versagt.

286
00:26:28,130 –> 00:26:31,884
Unsere Beute ist wohl etwas beachtlicher
als wir dachten.

287
00:26:32,509 –> 00:26:34,261
<i>Heißt das, zu viel für Sie?</i>

288
00:26:34,803 –> 00:26:36,513
<i>-Nicht doch.
-Gut.</i>

289
00:26:36,889 –> 00:26:38,056
<i>Und Schlangenfaust?</i>

290
00:26:38,599 –> 00:26:42,102
<i>Stellen Sie sicher, dass die Axt-Bande
meine Unzufriedenheit versteht.</i>

291
00:26:42,186 –> 00:26:44,062
Das hab ich tatsächlich schon erledigt.

292
00:26:44,146 –> 00:26:45,272
[japst]

293
00:26:59,036 –> 00:27:01,038
Also, ähm, was war ‘n das da gerade?

294
00:27:01,622 –> 00:27:03,874
Sie wurden wohl geschickt,
damit du nicht dazwischenfunkst.

295
00:27:04,374 –> 00:27:06,418
Nicht das. Die Maske.

296
00:27:07,085 –> 00:27:08,170
Das Kostüm.

297
00:27:09,755 –> 00:27:10,756
Na?

298
00:27:11,048 –> 00:27:13,133
Eine Methode, um mein Leben abzuschotten.

299
00:27:14,051 –> 00:27:14,968
Zu sichern.

300
00:27:16,136 –> 00:27:17,513
Es ist weit mehr, Bruce.

301
00:27:17,721 –> 00:27:18,764
Die Typen hatten höllisch Angst.

302
00:27:18,847 –> 00:27:21,099
Kümmern wir uns um die Aufgabe,
die vor uns liegt.

303
00:27:21,475 –> 00:27:23,936
Wir müssen an das Schwert kommen,
bevor es jemand anderem gelingt.

304
00:27:24,853 –> 00:27:26,980
Also… brauchen wir Shiva.

305
00:27:28,774 –> 00:27:30,108
Wir brauchen Shiva.

306
00:27:43,789 –> 00:27:46,834
[O-Sensei] Das… ist der Seelenbrecher.

307
00:27:47,000 –> 00:27:49,586
Eins von zwei Schwertern.
Gefertigt vor Jahrhunderten

308
00:27:49,670 –> 00:27:52,673
vom Meister-Schmied Muramasa.

309
00:27:53,799 –> 00:27:57,219
Das Metall ist bei der Herstellung
unglaublich oft gefaltet worden

310
00:27:57,302 –> 00:28:00,556
und somit ist das Schwert
flexibel wie Schilf

311
00:28:01,390 –> 00:28:03,058
und stark wie Stein.

312
00:28:06,186 –> 00:28:10,858
Man sagt auch, man hätte diese Klinge
mit dunkler Magie geschmiedet.

313
00:28:11,525 –> 00:28:13,402
So wurde es mehr als ein Schwert.

314
00:28:13,652 –> 00:28:15,863
Es ist Schlüssel zu Leben und Tod.

315
00:28:17,239 –> 00:28:19,825
Deswegen muss es
von jemandem beschützt werden…

316
00:28:20,492 –> 00:28:21,869
…der das Leben wählt.

317
00:28:26,039 –> 00:28:28,625
Shiva. Komm nach vorn.

318
00:28:36,425 –> 00:28:40,012
Aufgrund deiner Konzentration,
Stärke und Integrität…

319
00:28:40,512 –> 00:28:42,306
…übertrage ich dir hiermit…

320
00:28:42,556 –> 00:28:45,517
…die Pflicht, immer verantwortungsvoll
auf diese Klinge aufzupassen.

321
00:28:46,143 –> 00:28:47,311
Auf den Seelenbrecher.

322
00:28:54,318 –> 00:28:55,194
[schnaubt]

323
00:28:56,153 –> 00:28:59,406
Jade, gibt es etwas, das du sagen willst?

324
00:29:01,950 –> 00:29:03,535
Nein, O-Sensei.

325
00:29:04,870 –> 00:29:07,331
Bitte. Wir sind eine Familie.

326
00:29:07,748 –> 00:29:08,916
Wir verschweigen nichts.

327
00:29:09,958 –> 00:29:11,251
Was besorgt dich?

328
00:29:12,419 –> 00:29:15,130
Shiva hat, wie Sie sagten,
durchaus Integrität,

329
00:29:15,839 –> 00:29:17,508
aber sie ist weich.

330
00:29:18,175 –> 00:29:19,593
Ihr fehlt der Killerinstinkt.

331
00:29:20,260 –> 00:29:21,720
Sie verdient das Schwert nicht.

332
00:29:23,222 –> 00:29:24,056
Oh.

333
00:29:24,389 –> 00:29:25,432
Wer verdient es?

334
00:29:25,974 –> 00:29:28,143
Im Grunde jeder sonst. Rip vielleicht.

335
00:29:28,352 –> 00:29:30,687
Abgesehen von Richard
ist er am längsten von uns hier.

336
00:29:31,563 –> 00:29:35,859
Und du findest seine Aufenthaltsdauer
wichtiger als mein Urteilsvermögen?

337
00:29:39,071 –> 00:29:40,155
Von mir aus.

338
00:29:43,867 –> 00:29:46,328
Rip Jagger, steh auf.

339
00:29:48,997 –> 00:29:52,167
Möchtest du gern der Schutzbeauftragte
dieses Schwerts sein?

340
00:29:53,043 –> 00:29:54,336
Ja, O-Sensei.

341
00:29:55,170 –> 00:29:57,214
Gut, besiege Shiva.

342
00:29:57,714 –> 00:30:00,759
Dann gebührt die Verantwortung allein dir.

343
00:30:02,511 –> 00:30:04,388
Ja, O-Sensei.

344
00:30:09,184 –> 00:30:12,437
Oh, äh, Shiva? Da wäre noch was.

345
00:30:13,480 –> 00:30:17,025
Du darfst zur Verteidigung
nur einen einzigen Finger nutzen.

346
00:30:17,401 –> 00:30:18,402
Bitte was?

347
00:30:19,987 –> 00:30:21,196
Ja, O-Sensei.

348
00:30:30,747 –> 00:30:31,665
Fangt an!

349
00:30:53,187 –> 00:30:54,688
-[Knochen knacken]
-Ah!

350
00:30:59,234 –> 00:31:00,068
[angestrengt]

351
00:31:04,072 –> 00:31:05,240
[Rip würgt]

352
00:31:05,324 –> 00:31:07,534
[hustet]

353
00:31:11,747 –> 00:31:12,581
Es reicht!

354
00:31:21,965 –> 00:31:23,675
Kenn zuerst dich selbst.

355
00:31:24,510 –> 00:31:25,427
Dann andere.

356
00:31:28,680 –> 00:31:29,598
Shiva…

357
00:31:33,810 –> 00:31:35,604
…das Schwert gehört dir.

358
00:31:52,120 –> 00:31:53,372
[unverständliche Schreie, Ächzen]

359
00:31:58,168 –> 00:32:01,588
Pass auf, Richard. Shiva ist nicht mehr
die Frau, die du mal kanntest.

360
00:32:02,256 –> 00:32:03,382
Sie hat sich verändert.

361
00:32:04,258 –> 00:32:06,176
Ja. Sieht ganz so aus.

362
00:32:11,014 –> 00:32:14,059
Sie ist die Anführerin des organisierten
Verbrechens in Gothams Chinatown.

363
00:32:14,810 –> 00:32:16,979
Sie ist radikal und hat Temperament.

364
00:32:19,773 –> 00:32:22,568
Du hast noch nicht versucht,
sie in deiner Halloween-Maske aufzuhalten?

365
00:32:23,402 –> 00:32:25,571
Ähm. Ich arbeite noch dran.

366
00:32:40,419 –> 00:32:41,253
Hey!

367
00:32:55,726 –> 00:32:57,603
Ja! [lacht]

368
00:32:57,811 –> 00:33:01,190
Whoo! Voll gut, hä? Ja!

369
00:33:01,523 –> 00:33:03,358
Gewonnen! Ich hab’s drauf!

370
00:33:05,360 –> 00:33:06,236
Ja!

371
00:33:08,280 –> 00:33:09,781
Du bringst Schande über mein Haus.

372
00:33:10,657 –> 00:33:13,285
Es ist doch keine Schande,
wenn man gewinnt, Schätzchen.

373
00:33:14,203 –> 00:33:16,330
Dann gewinnst du doch auch
bestimmt gegen mich.

374
00:33:25,923 –> 00:33:27,799
Na klar. Wenn du drauf bestehst.

375
00:33:28,300 –> 00:33:30,302
[Menge jubelt]

376
00:33:32,679 –> 00:33:34,640
-20 Mücken auf Shiva.
-Mach ihn platt!

377
00:33:44,942 –> 00:33:47,069
Du wirst bereuen,
dass du das gemacht hast, Shiva.

378
00:33:57,287 –> 00:33:58,580
[alle lachen]

379
00:33:59,665 –> 00:34:00,582
Dann zeig’s mir.

380
00:34:16,974 –> 00:34:18,058
Langsam ermüdet’s mich.

381
00:34:21,687 –> 00:34:24,147
[Mann würgt]

382
00:34:39,413 –> 00:34:42,416
[Menge jubelt]

383
00:34:56,722 –> 00:34:57,931
Bruce, Richard.

384
00:34:58,015 –> 00:34:59,641
Ich schätze,
dass ihr irgendwie Ärger habt.

385
00:34:59,725 –> 00:35:00,893
Kann man so sagen.

386
00:35:02,144 –> 00:35:03,020
Tötet sie.

387
00:35:04,646 –> 00:35:05,898
[alle schreien]

388
00:35:11,028 –> 00:35:12,779
Weißt du, wie man damit umgeht.

389
00:35:32,299 –> 00:35:34,885
Bruce. Es wäre an der Zeit,
die Maske anzulegen.

390
00:35:34,968 –> 00:35:36,053
[Shiva] Welche Maske?

391
00:35:36,136 –> 00:35:37,930
Bruce hat diese Maske.

392
00:35:38,013 –> 00:35:39,640
Wenn er sie anzieht,
ist er ein anderer Mensch.

393
00:35:41,892 –> 00:35:43,060
Du bist Batman?

394
00:35:43,143 –> 00:35:44,603
Könnt ihr beide euch mal konzentrieren?

395
00:35:44,686 –> 00:35:46,188
Sie haben’s
auf das Schwert abgesehen, Shiva!

396
00:36:06,416 –> 00:36:08,210
-Nein!
-Wir sind noch nicht fertig.

397
00:36:09,461 –> 00:36:10,838
[Auto hupt]

398
00:36:23,100 –> 00:36:24,142
Sie entkommen uns.

399
00:36:24,226 –> 00:36:25,102
Das glaub ich nicht.

400
00:36:32,901 –> 00:36:33,735
[Mann 1] Ah!

401
00:36:39,658 –> 00:36:40,826
[Mann 2 schreit]

402
00:36:42,619 –> 00:36:43,579
Das ist praktisch.

403
00:36:48,750 –> 00:36:49,877
[Polizeisirenen heulen]

404
00:36:57,968 –> 00:36:59,219
Er fährt auf die Brücke!

405
00:36:59,303 –> 00:37:00,220
-[Schüsse]
-[lädt Waffe durch]

406
00:37:09,479 –> 00:37:11,356
[Reifen quietschen]

407
00:37:23,285 –> 00:37:24,620
-Ist es das, wofür ich’s halte?
-[Schuss]

408
00:37:24,870 –> 00:37:25,787
Shiva, tu’s nicht!

409
00:37:39,301 –> 00:37:41,637
-Wo ist die nächste Auffahrt?
-Durch den Park.

410
00:37:43,347 –> 00:37:44,181
[Grillen zirpen]

411
00:38:43,574 –> 00:38:45,450
[Metall kracht]

412
00:39:01,633 –> 00:39:02,843
[Bruce] Shiva, steig ein.

413
00:39:03,552 –> 00:39:04,636
Sie haben das Schwert.

414
00:39:05,429 –> 00:39:06,388
Wir haben versagt.

415
00:39:07,306 –> 00:39:08,432
Nur, wenn wir aufgeben.

416
00:39:10,559 –> 00:39:11,518
Vorschläge?

417
00:39:13,103 –> 00:39:13,937
Ben.

418
00:39:22,154 –> 00:39:23,739
[Vögel zwitschern]

419
00:39:40,297 –> 00:39:42,132
Meister. Das Tor.

420
00:39:42,508 –> 00:39:44,176
Ganz am Ende unseres Konvents.

421
00:39:44,635 –> 00:39:46,220
Wieso dürfen wir dort nicht hin?

422
00:39:53,644 –> 00:39:55,896
Sie sagten,
eine Familie verschweigt sich nichts.

423
00:39:58,690 –> 00:40:02,194
Dort verbirgt sich der Ort,
an dem alle Schicksale zusammenlaufen.

424
00:40:02,945 –> 00:40:05,155
Es ist der Grund, aus dem ich hier bin.

425
00:40:05,739 –> 00:40:09,701
Und irgendwann,
wenn du hart genug trainierst,

426
00:40:09,826 –> 00:40:13,288
ist es ebenso dein Grund.

427
00:40:16,750 –> 00:40:18,794
Das ergibt für mich keinen Sinn.

428
00:40:19,419 –> 00:40:22,631
Ha! Seit wann ergibt es denn Sinn,
was ich sage?

429
00:40:27,469 –> 00:40:30,973
Mann, Ben. Versuch mal, dein Essen
zu kauen, anstatt es einzuatmen.

430
00:40:31,431 –> 00:40:33,517
Es ist nicht leicht,
wenn man gut aussehen will.

431
00:40:35,561 –> 00:40:36,603
Oh, nein, das hast du nicht.

432
00:40:37,187 –> 00:40:39,439
Ich hoffe,
da ist noch Reis im Topf übrig, Kumpel.

433
00:40:39,648 –> 00:40:41,775
Sonst müssen wir zwei uns mal unterhalten.

434
00:40:42,192 –> 00:40:43,652
Entschuldige, es gibt nichts mehr.

435
00:40:44,403 –> 00:40:45,612
Aber ich teile gern mit dir.

436
00:40:49,616 –> 00:40:51,326
Ich brauche deine Wohltätigkeit nicht!

437
00:40:51,535 –> 00:40:53,745
Mir wäre lieber, dass du weißt,
wo du hingehörst.

438
00:40:54,329 –> 00:40:55,831
Ach, und wo wäre das?

439
00:40:56,373 –> 00:40:57,624
Du stehst unter mir.

440
00:40:57,791 –> 00:40:59,793
Du willst hier mit Samthandschuhen
angefasst werden,

441
00:40:59,960 –> 00:41:03,338
weil deine Mami und dein Daddy
getötet wurden.

442
00:41:04,214 –> 00:41:07,384
In meiner Gegend passiert das jeden Tag.
Es wird nur nicht drüber berichtet.

443
00:41:08,010 –> 00:41:09,511
Du bekommst das, was du verdienst.

444
00:41:09,761 –> 00:41:13,056
Und so wie ich die Sache sehe,
verdienst du rein gar nichts, Kleiner.

445
00:41:17,936 –> 00:41:19,897
O-Sensei. Wir müssen eingreifen.

446
00:41:20,272 –> 00:41:21,857
Nein. Sie brauchen das.

447
00:41:22,816 –> 00:41:24,943
Außerdem ist mein Fernseher
kaputtgegangen.

448
00:41:25,986 –> 00:41:26,987
Komm her.

449
00:41:27,529 –> 00:41:28,739
Oh, willst du’s wissen?

450
00:41:31,283 –> 00:41:32,201
Ah!

451
00:41:48,425 –> 00:41:50,135
Willst du mich etwa allein lassen?

452
00:41:50,802 –> 00:41:51,970
Gut, du reicher Bengel.

453
00:41:52,137 –> 00:41:54,848
Ich lass mir nie die Chance entgehen,
jemandem den Arsch zu versohlen.

454
00:42:01,188 –> 00:42:02,189
[Bruce stöhnt]

455
00:42:02,689 –> 00:42:03,774
Hast du jetzt genug?

456
00:42:06,276 –> 00:42:08,070
Nein, nicht mal annähernd.

457
00:42:19,122 –> 00:42:20,457
Und jetzt bleib unten.

458
00:42:25,796 –> 00:42:27,214
[Bruce stöhnt]

459
00:42:39,518 –> 00:42:41,103
Du bist verrückt, Mann.

460
00:42:43,689 –> 00:42:45,023
Das respektiere ich.

461
00:42:48,777 –> 00:42:49,903
[seufzt]

462
00:42:50,404 –> 00:42:51,280
Ich hab dich.

463
00:42:51,572 –> 00:42:53,866
Komm mit, Weißbrot.
Wir tackern dich wieder zusammen.

464
00:42:54,908 –> 00:42:56,285
Weißt du, was komisch ist?

465
00:42:57,578 –> 00:42:59,037
Ich hab irgendwie Hunger.

466
00:42:59,746 –> 00:43:02,791
[lacht] Den Arsch versohlt zu bekommen,
weckt den Appetit.

467
00:43:02,875 –> 00:43:04,209
[beide lachen]

468
00:43:04,293 –> 00:43:05,210
[Bruce] Au!

469
00:43:17,931 –> 00:43:19,558
[weint]