CHARMING the dancer 2018

subtitles

1
00:00:56,473 –> 00:00:59,932
<i> That’s the untold, true
History of the most famous prince, </ i>

2
00:01:00,060 –> 00:01:01,767
<i> the world has ever known. </ i>

3
00:01:01,895 –> 00:01:06,685
<i> I bet you know him – always saves
there’s a virgin somewhere in need. </ i>

4
00:01:06,817 –> 00:01:08,899
<i> But he’s so much more than that. </ i>

5
00:01:10,028 –> 00:01:14,022
<i> Hey, he just wanted everyone
Girls feel like princesses. </ I>

6
00:01:14,533 –> 00:01:18,492
<i> Who can blame him? As Sleeping Beauty
kept her 100-year nap, </ i>

7
00:01:19,079 –> 00:01:20,865
<i> he kissed her awake. </ i>

8
00:01:28,297 –> 00:01:31,540
<i> As Cinderella a hot sole
wanted to put on parquet, </ i>

9
00:01:31,675 –> 00:01:33,211
<i> he had the right shoe. </ i>

10
00:01:39,641 –> 00:01:43,259
<i> For Snow White’s poisoned apple
his kiss was the antidote. </ i>

11
00:01:48,650 –> 00:01:51,608
<i> But sometimes it is
just too much of a good thing. </ i>

12
00:01:52,029 –> 00:01:54,396
<i> And that’s exactly what he has
that anger got in the way. </ i>

13
00:01:54,573 –> 00:01:59,113
Trouble? I’m just a little bit
too charming, that’s all.

14
00:01:59,202 –> 00:02:01,193
Is that how it works? Do you have my chocolate side?

15
00:02:02,581 –> 00:02:06,870
Trick question. Both are chocolaty.
At least that’s all about me.

16
00:02:07,002 –> 00:02:09,369
Come on, come on,
this will be your wedding portrait.

17
00:02:09,546 –> 00:02:11,537
I would like to see love in your smile.

18
00:02:11,673 –> 00:02:14,381
Love? Oh, if only I knew
what that means.

19
00:02:14,551 –> 00:02:16,758
How do you have?
Met your princess?

20
00:02:16,928 –> 00:02:20,262
Ah yes! That was a moment
I will never forget.

21
00:02:20,390 –> 00:02:22,552
Uh, which princess do you mean?

22
00:02:30,192 –> 00:02:34,186
Sleeping Beauty! Cinderella!
Snow White! All three princesses!

23
00:02:34,321 –> 00:02:36,028
Welcome to Fraselli’s.

24
00:02:36,156 –> 00:02:38,739
I need a wedding cake. Oh!

25
00:02:38,909 –> 00:02:41,321
We make the most beautiful
Wedding cakes of the world.

26
00:02:41,453 –> 00:02:44,616
I hope so. Not,
someone is eating my feast

27
00:02:44,748 –> 00:02:47,991
– All right, me maybe.
– So a prince marries me.

28
00:02:48,293 –> 00:02:51,376
Yes, he is certainly a jeweler
Carnival Prince or something,

29
00:02:51,505 –> 00:02:54,338
but my lover –
he is a real prince.

30
00:02:54,466 –> 00:02:56,833
– Sing to the pigeon.
– Let’s move on?

31
00:02:56,968 –> 00:02:59,300
– My wedding is very soon.
– And when exactly?

32
00:02:59,429 –> 00:03:02,842
Oh, beware! Frowning
you get ugly witch eyes.

33
00:03:02,974 –> 00:03:06,183
Your mirror will tell you
right in the face.

34
00:03:06,520 –> 00:03:09,308
Ladies, ladies.
In 40 years I have learned

35
00:03:09,439 –> 00:03:12,522
that no two pies and
no two grooms are alike.

36
00:03:12,693 –> 00:03:16,027
Each of you should give me something
to tell about the man,

37
00:03:16,154 –> 00:03:18,646
that has enchanted you so much.

38
00:03:33,088 –> 00:03:36,922
<i> You call me a “virgin in trouble”
Just because I want my prize. </ I>

39
00:03:37,050 –> 00:03:40,133
<i> Namely, with the kingdom
And the big brown eyes. </ I>

40
00:03:40,220 –> 00:03:43,338
<i> Den with the voice
The one goes through and through like music </ i>

41
00:03:43,473 –> 00:03:46,716
<i> And oh man, he knows how to use them </ i>

42
00:03:46,852 –> 00:03:49,310
<i> Ohhh, believe me, this is not a joke </ i>

43
00:03:49,646 –> 00:03:52,308
<i> He looks you in the eye
And he knows exactly what to say. </ I>

44
00:03:52,441 –> 00:03:56,275
<i> And oh, he is so beautiful
All agree on that. </ I>

45
00:03:56,403 –> 00:04:00,021
<i> But I bet on the crown jewels
I’ll <i> be his princess. </ I>

46
00:04:00,240 –> 00:04:03,323
<i> I like him for his smile
I like him for his hair. </ I>

47
00:04:03,452 –> 00:04:07,161
<i> I like him for his style
I like him because he’s so laid back. </ I>

48
00:04:07,247 –> 00:04:11,366
<i> He’s my golden boy
My golden boy, my golden boy. </ I>

49
00:04:13,086 –> 00:04:16,249
<i> I want him for me alone
I want to hide it from everyone </ i>

50
00:04:16,339 –> 00:04:19,923
<i> I want this ring on my finger
And I want the crown too. </ I>

51
00:04:20,051 –> 00:04:24,170
<i> He’s my golden boy
My golden boy, my golden boy. </ I>

52
00:04:26,600 –> 00:04:29,809
<i> He can be such a bad boy
With him every way to the catwalk is </ i>

53
00:04:29,936 –> 00:04:33,019
<i> I did not listen to him
But still, he’s totally funny. </ I>

54
00:04:33,315 –> 00:04:35,898
<i> He does not need to say anything to me </ i>

55
00:04:36,026 –> 00:04:40,987
<i> The main thing is he’s near me
If you see me and he belongs to me. </ I>

56
00:04:41,114 –> 00:04:44,232
<i> I like him for his smile
I like him for his hair. </ I>

57
00:04:44,326 –> 00:04:48,035
<i> I like him for his style
I like him because he’s so laid back. </ I>

58
00:04:48,163 –> 00:04:52,282
<i> He’s my golden boy
My golden boy, my golden boy. </ I>

59
00:04:53,960 –> 00:04:57,078
<i> I want him for me alone
I want to hide it from everyone </ i>

60
00:04:57,214 –> 00:05:00,798
<i> I want this ring on my finger
And I want the crown too. </ I>

61
00:05:00,926 –> 00:05:05,011
<i> He’s my golden boy
My golden boy, my golden boy. </ I>

62
00:05:06,932 –> 00:05:10,425
<i> Oh, oh, oh man
Oh dear good fairy </ i>

63
00:05:10,560 –> 00:05:16,181
<i> Call the mother of this boy
And tell her that I totally love her. </ I>

64
00:05:16,316 –> 00:05:19,354
<i> I like him for his smile
I like him for his hair. </ I>

65
00:05:19,486 –> 00:05:23,275
<i> I like him for his style
I like him because he’s so laid back. </ I>

66
00:05:23,365 –> 00:05:27,450
<i> He’s my golden boy
My golden boy, my golden boy. </ I>

67
00:05:29,246 –> 00:05:32,329
<i> I want him for me alone
I want to hide it from everyone </ i>

68
00:05:32,415 –> 00:05:36,079
<i> I want this ring on my finger
And I want the crown too. </ I>

69
00:05:36,169 –> 00:05:39,833
<i> He’s my golden boy
My golden boy, my golden boy. </ I>

70
00:05:39,965 –> 00:05:43,128
<i> I need a golden boy, yeah! </ i>

71
00:05:58,525 –> 00:06:01,062
Hey Dad. What a morning.

72
00:06:01,194 –> 00:06:04,528
Oh, son.
Do not you get on your nerves,

73
00:06:04,656 –> 00:06:08,399
that every man in the country hates you?

74
00:06:08,827 –> 00:06:13,367
Damn the curse!
The prince stole the wife!

75
00:06:14,374 –> 00:06:17,412
Yes. I’ve already tried
Run away from the ladies.

76
00:06:19,212 –> 00:06:23,046
Just as you wanted, daddy.
You do not know how bad the curse is.

77
00:06:23,300 –> 00:06:27,043
I’m trying a kingdom here
to govern. Of course I suspect that!

78
00:06:27,304 –> 00:06:29,341
Philippe, you are the future king.

79
00:06:29,431 –> 00:06:31,923
And still you have
no bride selected.

80
00:06:34,060 –> 00:06:36,301
Your damned curse
must be broken

81
00:06:36,396 –> 00:06:39,514
and we only have three days left
until your 21st birthday.

82
00:06:39,649 –> 00:06:43,108
But I’m with Cinderella,
Sleeping Beauty and Snow White engaged.

83
00:06:43,236 –> 00:06:46,399
– Then choose one!
– That’s not love.

84
00:06:46,531 –> 00:06:49,523
I do not know what love means.
Seriously, do you know it?

85
00:06:49,659 –> 00:06:52,026
Now it is time
for the king’s ritual.

86
00:06:52,412 –> 00:06:54,699
– That what?
– The way to true love.

87
00:06:55,165 –> 00:06:59,159
The journey to the fire mountain will be yours
give all the answers you are looking for.

88
00:06:59,252 –> 00:07:02,040
Like me and already
my father in front of me.

89
00:07:02,172 –> 00:07:05,085
This way will make you a man.

90
00:07:05,216 –> 00:07:08,925
He has me for me
only true love.

91
00:07:09,054 –> 00:07:10,920
May your mother rest in peace.

92
00:07:11,264 –> 00:07:15,349
Unfortunately, I also have the heart
broken by my faithful companion.

93
00:07:15,685 –> 00:07:17,392
You mean Nemeny, the dark fairy?

94
00:07:17,687 –> 00:07:20,645
She was so jealous of our love.

95
00:07:20,899 –> 00:07:25,018
Nemeny became our enemy,
completely obsessed with dark magic.

96
00:07:25,153 –> 00:07:28,111
She swore revenge. Not only me

97
00:07:28,281 –> 00:07:30,318
but of love itself.

98
00:07:31,284 –> 00:07:33,946
I will never forget the day
where everything happened.

99
00:07:34,120 –> 00:07:36,578
The day of your royal blessing.

100
00:07:48,385 –> 00:07:52,754
May I introduce:
the royal blessing fairy.

101
00:08:02,107 –> 00:08:04,565
Your Highness. I’m honoured,

102
00:08:04,693 –> 00:08:07,651
the young prince the
to give royal blessings.

103
00:08:07,779 –> 00:08:11,067
Just like you
and your father in front of you.

104
00:08:11,408 –> 00:08:15,572
And you, my little lord,
from this day on

105
00:08:15,704 –> 00:08:19,538
shall you be forever charming?

106
00:08:25,630 –> 00:08:27,166
That was too much blessing!

107
00:08:27,590 –> 00:08:29,172
Nemeny, the dark fairy?

108
00:08:29,342 –> 00:08:31,834
Why so surprised, Philippe?

109
00:08:32,012 –> 00:08:34,299
I promised to come back.

110
00:08:34,431 –> 00:08:35,762
What have you done?

111
00:08:35,932 –> 00:08:39,926
Oh, now everyone will
to throw at his neck.

112
00:08:40,061 –> 00:08:42,143
He will be a real heartbreaker,

113
00:08:42,272 –> 00:08:44,934
as well as his daddy.

114
00:08:45,066 –> 00:08:46,227
From now on

115
00:08:47,569 –> 00:08:50,607
will not be a girl,
that ever looks into the eyes of the prince,

116
00:08:50,739 –> 00:08:54,027
to be able to resist his smile.

117
00:08:54,200 –> 00:08:58,489
She will believe
that the prince is her true love.

118
00:08:58,663 –> 00:09:04,830
One after the other he will be everyone
Girl in the country breaking the heart.

119
00:09:05,003 –> 00:09:07,495
And lovesickness will rule.

120
00:09:08,214 –> 00:09:12,128
And when the sun is at his
21st birthday goes down,

121
00:09:12,260 –> 00:09:14,968
will this magical curse
sealed forever.

122
00:09:15,096 –> 00:09:20,307
This day will be all love
disappear forever.

123
00:09:20,435 –> 00:09:23,018
No! I find out
how to break your curse

124
00:09:23,146 –> 00:09:25,888
That’s only possible
if he’s on the last day

125
00:09:26,191 –> 00:09:28,023
his only true love kisses.

126
00:09:28,276 –> 00:09:29,687
– Guards!
– Your Highness!

127
00:09:29,819 –> 00:09:31,184
Arrest you!

128
00:09:33,406 –> 00:09:34,567
Who arrest?

129
00:09:35,158 –> 00:09:36,990
Health. Do not panic,

130
00:09:37,118 –> 00:09:40,076
He has 21 years to the kiss
to find the true love.

131
00:09:40,205 –> 00:09:43,072
– But how?
– That can not be that hard.

132
00:09:43,208 –> 00:09:46,291
He is a prince.
And he is blessed with charm.

133
00:09:46,419 –> 00:09:49,582
Oh, if all women are now
throw it at his neck,

134
00:09:49,714 –> 00:09:53,548
Will he ever make the difference
to recognize between curse and love?

135
00:09:53,802 –> 00:09:56,009
We already have that
so often discussed, dad.

136
00:09:56,137 –> 00:09:58,048
I still have a few days left.

137
00:09:58,264 –> 00:10:01,097
We have no more time.
I can not do that for you,

138
00:10:01,226 –> 00:10:03,718
you have to do it for yourself, Philippe.

139
00:10:04,187 –> 00:10:06,770
<i> For myself? How? </ I>

140
00:10:07,440 –> 00:10:09,727
<i> How can I tell dad
that I’m scared? </ i>

141
00:10:10,276 –> 00:10:13,359
<i> How can I find something
I do not even understand that? </ i>

142
00:10:13,905 –> 00:10:15,566
<i> True love? </ i>

143
00:10:15,907 –> 00:10:18,399
<i> Every girl is mesmerized by me. </ i>

144
00:10:18,535 –> 00:10:20,025
<i> That’s not love. </ i>

145
00:10:20,161 –> 00:10:23,074
<i> That’s meaningless. Meaningless! </ I>

146
00:10:23,623 –> 00:10:25,409
<i> Really much echo in my head. </ i>

147
00:10:25,542 –> 00:10:28,284
<i> I did not know
there’s so much space in here. </ i>

148
00:10:28,419 –> 00:10:30,501
<i> Uh, what’s he doing with my chair? </ i>

149
00:10:30,922 –> 00:10:34,131
Everything you need,
is a little shove.

150
00:10:34,801 –> 00:10:36,417
For the good of the kingdom.

151
00:10:36,594 –> 00:10:40,633
And do not go back,
unless you have chosen a wife!

152
00:10:42,642 –> 00:10:44,474
And all for love only.

153
00:10:44,769 –> 00:10:47,261
Okay, then go to the fire mountain.

154
00:10:47,480 –> 00:10:48,845
That is determined

155
00:10:50,233 –> 00:10:51,473
very fiery.

156
00:11:19,429 –> 00:11:22,592
You, clear the street!
The rest keeps your eyes open.

157
00:11:22,682 –> 00:11:24,514
That could take a while.

158
00:12:08,853 –> 00:12:11,345
One two Three!

159
00:12:13,733 –> 00:12:15,599
‘COME ON!
‘Hüa!

160
00:12:32,252 –> 00:12:35,085
Illy, you deserve that.
20 percent.

161
00:12:36,214 –> 00:12:37,500
All right, 40 percent.

162
00:12:41,761 –> 00:12:43,422
Oh, just call Charlie.

163
00:12:52,355 –> 00:12:54,062
Wow!

164
00:12:54,774 –> 00:12:59,018
– You there! You thief!
– That is her! Lenore Quinonez!

165
00:12:59,195 –> 00:13:01,857
Then the party is probably over.
Our keyword, ladies.

166
00:13:03,574 –> 00:13:04,609
Heya!

167
00:13:05,827 –> 00:13:10,287
<i> This girl will never change
No, I will never change. </ I>

168
00:13:10,623 –> 00:13:15,413
<i> You tell me to come to rest
But I prefer to sail around the far </ i>

169
00:13:15,545 –> 00:13:19,914
<i> Because I will never change
Just like that, without explanation. </ I>

170
00:13:20,383 –> 00:13:24,798
<i> I will never betray my past
Not even for one special moment. </ I>

171
00:13:24,929 –> 00:13:29,674
<i> Because I never
Never change for you </ i>

172
00:13:29,809 –> 00:13:32,722
<i> I will never change, never </ i>

173
00:13:32,812 –> 00:13:36,476
<i> I do what I want
I will never change. </ I>

174
00:13:38,985 –> 00:13:39,975
<I> degree </ i>

175
00:13:42,864 –> 00:13:46,732
“Now we have her!
– No!

176
00:13:52,790 –> 00:13:55,077
<i> I’m a thief in the lonely night </ i>

177
00:13:55,251 –> 00:13:57,583
<i> Before you notice me
I’m off again. </ I>

178
00:13:57,712 –> 00:14:01,751
<i> Everything that belongs to you is mine now
The world is full of gold </ i>

179
00:14:06,888 –> 00:14:09,550
<i> I will never change, never </ i>

180
00:14:09,974 –> 00:14:11,430
See you later, guys!

181
00:14:14,562 –> 00:14:16,428
<i> I do what I want. </ i>

182
00:14:16,564 –> 00:14:19,773
“And if she snores
Your husband still disturbs … “

183
00:14:20,193 –> 00:14:24,357
So, I have to find out which one of mine
Princesses is my true love.

184
00:14:24,489 –> 00:14:28,858
Or all love will die and that
Land is captured by eternal darkness.

185
00:14:28,993 –> 00:14:30,404
‘Little thing.

186
00:14:31,287 –> 00:14:34,871
– So I want to eat a snack.
– Um, excuse me, my lord.

187
00:14:37,543 –> 00:14:40,911
Ah, my Arab princess.
Say hello to your genie.

188
00:14:41,047 –> 00:14:43,880
Your wish goes today …
unfortunately not fulfilled.

189
00:14:44,509 –> 00:14:46,750
Neris, thanks for the message.

190
00:14:48,388 –> 00:14:52,222
But I want you – here in front! –
continue to look around you,

191
00:14:52,392 –> 00:14:53,598
in all directions.

192
00:14:54,685 –> 00:14:57,973
Dancing does not work now
but your steps – really even.

193
00:14:58,147 –> 00:15:00,354
– Adorable!
– Hey! I’m in a hurry,

194
00:15:00,483 –> 00:15:01,973
but maybe in a week?

195
00:15:03,444 –> 00:15:07,403
Did not we see each other last week?
Yes, that was fun, right?

196
00:15:08,074 –> 00:15:10,566
You do not need a princess,
but a cook.

197
00:15:10,701 –> 00:15:13,614
I work in the treat.
What? Come back!

198
00:15:13,913 –> 00:15:15,244
– Hey!
– make room.

199
00:15:15,415 –> 00:15:18,908
– Come on, get away!
– I know she’s here somewhere.

200
00:15:19,460 –> 00:15:21,246
– No!
– You stay nice here.

201
00:15:23,714 –> 00:15:24,704
Wow!

202
00:15:27,135 –> 00:15:30,799
<i> A real adventure. Those eyes! </ I>

203
00:15:31,264 –> 00:15:32,971
<i> I have to say something. Come on, say something! </ I>

204
00:15:33,349 –> 00:15:34,589
Fläjberti Flavio.

205
00:15:34,725 –> 00:15:36,636
<i> What was that? Try again. </ I>

206
00:15:36,936 –> 00:15:38,722
The face of a mermaid.
<I> No. </ I>

207
00:15:38,855 –> 00:15:41,597
The voice of a meerkat.
My brain is a bottle.

208
00:15:41,732 –> 00:15:42,938
Butter on pancake.

209
00:15:43,067 –> 00:15:46,480
<i> What happens here?
I can not get a straight line. </ I>

210
00:15:46,612 –> 00:15:48,603
<i> Why do my knees wobble like a paella? </ i>

211
00:15:48,781 –> 00:15:51,193
<i> And where is this spell
and why does not he work? </ i>

212
00:15:51,784 –> 00:15:53,400
<i> Now say something useful! </ i>

213
00:15:53,661 –> 00:15:57,279
Very nice, my lady.
That’s very nice and we are.

214
00:15:58,958 –> 00:16:01,666
Uh, I think
you have pushed your head.

215
00:16:01,794 –> 00:16:05,378
I’m probably nervous.
Nemeny, the dark fairy,

216
00:16:05,506 –> 00:16:07,998
that wants to erase all love,
threatens our country.

217
00:16:08,176 –> 00:16:11,635
But when I find out
which of my three fiancés I marry,

218
00:16:11,762 –> 00:16:15,801
– I take the vow and save everyone!
– Excuse me, you have three fiancées?

219
00:16:15,933 –> 00:16:17,469
That was not planned, okay?

220
00:16:18,186 –> 00:16:20,223
– This magic sticks to me.
– Uh …

221
00:16:20,396 –> 00:16:21,978
He is really a curse.

222
00:16:24,484 –> 00:16:27,818
Well then you should
maybe more often let go.

223
00:16:28,112 –> 00:16:29,773
Thanks for the dance, buddy.

224
00:16:30,531 –> 00:16:33,774
Wait! That was a weird feeling.

225
00:16:46,839 –> 00:16:52,505
Oh no! Nobody stands on this
Page of Fraselli’s counter, except …

226
00:16:52,637 –> 00:16:54,799
– Have you seen this woman?
– I’m sorry.

227
00:16:57,183 –> 00:16:58,298
I’m sorry.

228
00:16:59,810 –> 00:17:01,016
Come on!

229
00:17:13,658 –> 00:17:16,241
– Hello?
– Is anyone here?

230
00:17:16,536 –> 00:17:19,244
Oh, I have you
Do not listen in.

231
00:17:19,664 –> 00:17:23,453
– We would like our wedding cakes.
– They’re almost done.

232
00:17:23,668 –> 00:17:26,205
Um, well, blondie. Tell me.

233
00:17:26,587 –> 00:17:29,705
How do you have your …
true love met?

234
00:17:29,840 –> 00:17:33,299
In short, my dad
married the total psychopath.

235
00:17:33,636 –> 00:17:35,923
She killed him and
I became the maid.

236
00:17:36,806 –> 00:17:40,344
– I had to mop up.
– What? Luckily I had a good fairy,

237
00:17:40,518 –> 00:17:43,306
although she never has
look at all these years,

238
00:17:43,479 –> 00:17:47,939
-in which I lived in the ashes.
– Did she call the youth welfare office?

239
00:17:48,067 –> 00:17:52,231
She was there on the evening of the big ball
and gave me a fancy dress,

240
00:17:52,363 –> 00:17:56,652
A luxury coach and really nice,
but awfully uncomfortable shoes.

241
00:17:56,784 –> 00:18:00,698
– Oh, I like shoes.
– But then came the midnight deadline,

242
00:18:00,830 –> 00:18:05,324
after the fairy charm subsided.
Luckily, my future friend found me.

243
00:18:05,501 –> 00:18:09,790
I seem to be the only one in the world
entire kingdom wearing size 37.

244
00:18:09,922 –> 00:18:13,415
Wow, that’s a real one
crazy story.

245
00:18:13,759 –> 00:18:17,377
So, you with the skin that knows so
how snow is – now it’s your turn.

246
00:18:17,555 –> 00:18:20,889
– How did you come to your prince?
– I do not know you, so distance.

247
00:18:21,017 –> 00:18:23,850
My evil stepmother wanted to kill me.

248
00:18:24,562 –> 00:18:28,851
– Evil stepmothers are the worst.
– Then I have seven little bearded bearers,

249
00:18:28,941 –> 00:18:32,730
working underground, in one
glass casket placed in the forest.

250
00:18:32,862 –> 00:18:35,729
– Okay, that’s awkward.
– Anyway,

251
00:18:35,865 –> 00:18:38,903
then my sweet,
enchanting prince found.

252
00:18:40,328 –> 00:18:42,820
And his kiss has me
brought back to life.

253
00:18:42,955 –> 00:18:45,788
Wait, his kiss has you
brought back to life?

254
00:18:45,916 –> 00:18:48,123
Yes, the good old mouth-to-mouth resuscitation.

255
00:18:48,252 –> 00:18:50,368
So you can scare you.

256
00:18:50,588 –> 00:18:55,424
But I’m curious,
what your lips will spit out like that.

257
00:18:55,593 –> 00:19:00,338
I’m on my 16th birthday
stung on the spindle of a spinning wheel.

258
00:19:00,473 –> 00:19:04,637
Although I was totally warned,
that I would sleep forever.

259
00:19:04,810 –> 00:19:08,303
Oh dear,
that’s a special curse.

260
00:19:08,439 –> 00:19:13,229
Not true? Anyway, the fairies,
who raised me in the forest,

261
00:19:13,361 –> 00:19:15,978
have everyone in the kingdom
put to sleep.

262
00:19:16,113 –> 00:19:19,276
– And why exactly?
– I do not know. But no matter,

263
00:19:19,408 –> 00:19:22,116
we all slept for 100 years.

264
00:19:22,203 –> 00:19:26,822
Then my wonderful prince has me
Fainted on the floor.

265
00:19:26,957 –> 00:19:29,494
And he did what everyone did
others would have done as well.

266
00:19:29,669 –> 00:19:32,127
– He called a doctor.
– He ignored you

267
00:19:32,213 –> 00:19:34,705
and left,
to not have to worry?

268
00:19:34,840 –> 00:19:39,676
No, he kissed me. And five
Seconds later we were already engaged.

269
00:19:39,845 –> 00:19:41,631
And soon I will wear a crown.

270
00:19:42,723 –> 00:19:45,966
Seems to be three happy men.
Who has a picture?

271
00:19:46,435 –> 00:19:50,394
<i> My golden boy … </ i>

272
00:19:51,607 –> 00:19:54,725
Say, you all want
marry the same prince?

273
00:20:00,991 –> 00:20:04,734
Well, ladies, what should I say?
Thank you for your openness,

274
00:20:04,870 –> 00:20:07,407
good luck and try it
but sometimes with a therapy.

275
00:20:18,843 –> 00:20:21,210
Funny. How does that come about?

276
00:20:23,848 –> 00:20:27,933
“Medieval Middle Ages Crime!
Sleeping Beauty robbed!

277
00:20:28,060 –> 00:20:31,098
King Rose initiates investigations.
Cinderella robbed!

278
00:20:31,230 –> 00:20:34,518
The good fairy is left with the spit.
Snow White robbed!

279
00:20:34,692 –> 00:20:38,026
Cranky, founding dwarf of Hey-Ho
Mining company, charges.

280
00:20:38,154 –> 00:20:43,024
Scandal! All three princesses with
betrothed to the same prince. As? Why?

281
00:20:43,409 –> 00:20:46,242
Hear hear! Charming travels
to the legendary Feuerberg.

282
00:20:46,370 –> 00:20:48,782
Survival prospects? Cloudy.

283
00:20:48,956 –> 00:20:53,120
Sale in Merlin’s Dormitory!
Prices? The madness!”

284
00:20:59,717 –> 00:21:03,176
-Yes, that’s the bastard from the bakery.
– I’ll lie down.

285
00:21:03,471 –> 00:21:07,089
Being robbed by strangers?
Since it is safer in the forest.

286
00:21:08,601 –> 00:21:12,845
Look, here’s the thief,
who stole the royal jewelry.

287
00:21:13,105 –> 00:21:15,722
I’m sorry.
You make it easy, too.

288
00:21:15,858 –> 00:21:17,064
The prince is mine.

289
00:21:17,193 –> 00:21:21,107
-Yes, my dears, I’m working on that.
– And I thought I had problems.

290
00:21:21,238 –> 00:21:25,527
– The Charming Curse.
– He’s pretty persistent, is not he?

291
00:21:25,701 –> 00:21:27,942
Black magic of the dark fairy.

292
00:21:28,078 –> 00:21:30,410
That will be difficult
but I try my best.

293
00:21:39,423 –> 00:21:43,917
Do not worry, that disappears again,
when the clock strikes 12 next time.

294
00:21:44,053 –> 00:21:47,296
Time-limited magic
it’s not real magic.

295
00:21:47,431 –> 00:21:50,298
The prince travels to the fire mountain. I know.

296
00:21:50,434 –> 00:21:52,926
– Oh somebody.
– Even twice as big guys

297
00:21:53,062 –> 00:21:56,475
did not survive that.
Well at least you have a souvenir picture.

298
00:21:56,607 –> 00:21:58,814
Well, when he dies, nobody marries.

299
00:21:58,943 –> 00:22:02,902
Wait, we could not possibly do that
negotiate a deal with you?

300
00:22:03,030 –> 00:22:06,364
Instead of prison? I think,
I could be convinced.

301
00:22:07,993 –> 00:22:11,531
Thief, you will protect him,
this prince.

302
00:22:11,789 –> 00:22:14,406
I? Agreed. You release me

303
00:22:14,542 –> 00:22:18,251
and I bring the prince to the mountain of fire.
But it will not be cheap.

304
00:22:18,671 –> 00:22:20,253
I want a fortune in gold.

305
00:22:20,339 –> 00:22:23,252
How about with
three assets in gold?

306
00:22:23,342 –> 00:22:26,004
We have a deal.
Three carriages full of gold,

307
00:22:26,136 –> 00:22:28,548
no promissory notes, payment only in cash.

308
00:22:28,973 –> 00:22:32,967
– So he should just go to the Feuerberg?
– Where he has to choose a bride then.

309
00:22:36,105 –> 00:22:39,268
I’ll bring him in three days
to this fire mountain.

310
00:22:43,404 –> 00:22:47,113
You take the main path, the prince
and I go a safer route.

311
00:22:47,199 –> 00:22:48,940
It’s going to be a scavenger hunt.

312
00:22:49,118 –> 00:22:53,077
Oh, my profile hangs everywhere
in the city, so I dress up.

313
00:22:53,914 –> 00:22:55,120
Three days.

314
00:22:56,625 –> 00:22:57,831
Well. Where is she going?

315
00:22:58,836 –> 00:23:01,544
Hey! She stole my mustache!

316
00:23:01,672 –> 00:23:06,087
HANDLANGER LOOKING FOR WORK
AX INCLUDED

317
00:23:06,218 –> 00:23:10,007
RUMPEL
Babysitting – payment only in gold

318
00:23:10,139 –> 00:23:14,133
LAWN MOWER FOR SALE
Self-propelled – Low operating costs

319
00:23:14,226 –> 00:23:18,015
SWORDPLAY LESSONS
“LEFTY” O’DONNELL – 20 YEARS OF EXPERIENCE

320
00:23:18,147 –> 00:23:24,610
WANTED – LENORE QUINONEZ
REWARD

321
00:23:24,737 –> 00:23:26,603
I heard you want to go to the fire mountain.

322
00:23:26,739 –> 00:23:29,231
You need one for that
experienced companion.

323
00:23:29,617 –> 00:23:32,985
How good that I have the fire mountain
know inside and out.

324
00:23:33,120 –> 00:23:35,487
Let me be your guide.

325
00:23:36,248 –> 00:23:39,491
I really wanted one
ask these warlocks for help.

326
00:23:39,752 –> 00:23:43,370
This one was too aggressive for me.
‘Right cinnamon …

327
00:23:44,465 –> 00:23:46,957
However, she was also immune
against my charm.

328
00:23:47,343 –> 00:23:50,711
Tell me,
would you travel with someone like that?

329
00:23:50,888 –> 00:23:54,256
No. Never, no, no way.

330
00:23:55,559 –> 00:23:59,723
You seem to have luck, life
on the street makes something crazy.

331
00:23:59,897 –> 00:24:02,434
– So you are a guide?
– rather the travel guide,

332
00:24:02,566 –> 00:24:06,935
and anyway on the way there.
– Prince Philippe Charming.

333
00:24:07,071 –> 00:24:08,106
And I am Len …

334
00:24:10,950 –> 00:24:15,569
I am Lenny. Yes. Lenny is my name.

335
00:24:18,248 –> 00:24:19,659
And let’s go!

336
00:24:41,271 –> 00:24:44,104
So, Lenny, what’s up for dinner?

337
00:24:44,316 –> 00:24:46,774
– I beg your pardon?
– Dinner. The meal

338
00:24:46,944 –> 00:24:50,278
between lunch and bedtime.
What have you cooked?

339
00:24:50,489 –> 00:24:51,945
Why do not you tell me?

340
00:24:53,325 –> 00:24:55,236
Oh. Oh … oh, how embarrassing.

341
00:24:55,369 –> 00:24:58,737
Uh, I … I had assumed
that it is already finished.

342
00:24:59,915 –> 00:25:02,498
I am … a prince.

343
00:25:03,460 –> 00:25:05,326
You already know. So…

344
00:25:06,588 –> 00:25:09,376
Yes, that is really embarrassing
because I thought

345
00:25:09,508 –> 00:25:12,296
that you took care of it.
I do not care.

346
00:25:12,428 –> 00:25:15,511
So that means I should … what?
Take care of myself?

347
00:25:15,639 –> 00:25:18,506
– Only if your majesty is hungry.
– You kidnap me.

348
00:25:18,642 –> 00:25:22,727
– Then stop whining.
– Ah, of course. You are jealous.

349
00:25:23,939 –> 00:25:26,397
– To you of you?
– I am a prince

350
00:25:26,525 –> 00:25:29,267
on noble mission. You’re a thief,

351
00:25:29,361 –> 00:25:33,605
unable to do anything else
love as … your jewelry.

352
00:25:42,041 –> 00:25:45,204
How is it
to be engaged to three princesses?

353
00:25:45,502 –> 00:25:46,992
That’s not easy.

354
00:25:50,591 –> 00:25:54,255
As a prince you marry a princess.
I have to find one

355
00:25:54,386 –> 00:25:57,048
who really loves me,
to break this curse.

356
00:25:57,181 –> 00:26:00,344
So I just do one
one after another.

357
00:26:00,851 –> 00:26:03,263
But you can have a heart
only earn.

358
00:26:03,395 –> 00:26:06,478
Okay, then tell me one,
you charm bolts:

359
00:26:06,565 –> 00:26:08,772
Why must after the
Rescue to follow the marriage?

360
00:26:09,193 –> 00:26:11,901
Are not you listening?
Wait, it’ll be over.

361
00:26:12,988 –> 00:26:15,776
– Prince!
– So no true love?

362
00:26:15,908 –> 00:26:19,026
That will come when I find out
who is the right one.

363
00:26:19,495 –> 00:26:22,578
– And who is in charge?
– Probably the little girl with the glass shoes.

364
00:26:22,790 –> 00:26:26,203
<I> Cinderella.
When we met, she was in such a hurry. </ I>

365
00:26:26,418 –> 00:26:28,750
<i> But now she is the patience in person. </ i>

366
00:26:29,171 –> 00:26:30,502
Does this take a long time?

367
00:26:31,090 –> 00:26:33,707
– Uh, a while?
– Tick, tack, master.

368
00:26:33,842 –> 00:26:35,708
Somewhere is always midnight.

369
00:26:36,095 –> 00:26:39,383
OK. I’m not a Da Vinci or something …

370
00:26:39,556 –> 00:26:41,672
His new invention is supposed to be a kind of …

371
00:26:41,850 –> 00:26:45,343
How about fast portraits,
with instantly drying paint?

372
00:26:45,479 –> 00:26:47,061
In one hour is fitting.

373
00:26:47,189 –> 00:26:52,355
– Would you risk your life for her?
– I must. The love in my people

374
00:26:52,528 –> 00:26:56,362
is in great danger. To save her,
it takes three impossible exams.

375
00:26:57,908 –> 00:27:00,525
First, not one
Passable pass happen.

376
00:27:01,662 –> 00:27:05,030
Second, not one
survive survivable attack.

377
00:27:05,749 –> 00:27:08,912
With everything included.
And thirdly,

378
00:27:09,128 –> 00:27:11,620
defeat an invincible monster.

379
00:27:12,131 –> 00:27:15,544
– cool shadow figure, what?
– Sounds really exhausting.

380
00:27:15,634 –> 00:27:18,092
I said so too. Well,

381
00:27:18,637 –> 00:27:21,254
not worse than that
Treasures to chase after.

382
00:27:21,640 –> 00:27:24,803
– Maybe that’s my true love.
– No, impossible.

383
00:27:25,060 –> 00:27:28,553
Treasures do not reciprocate your love.
Or you are a real partner.

384
00:27:28,647 –> 00:27:32,106
Why not? The bag of gold
meets all your requirements.

385
00:27:32,276 –> 00:27:35,564
Not all. There is still one
a fourth and final request.

386
00:27:35,654 –> 00:27:39,488
Both lovers must be blind
Have confidence in each other.

387
00:27:41,493 –> 00:27:44,576
All the gold and glittering jewelry
can not do that.

388
00:27:45,289 –> 00:27:49,123
What use is you in the end?
of the day your fortune,

389
00:27:49,501 –> 00:27:50,741
when you are alone?

390
00:27:52,921 –> 00:27:54,878
I waited 20 years.

391
00:27:55,007 –> 00:28:00,127
Now there are only two suns
Sinks and the curse is sealed.

392
00:28:00,304 –> 00:28:02,215
Then and only then

393
00:28:02,347 –> 00:28:07,092
you become the true destructive power
fully understand my curse.

394
00:28:12,608 –> 00:28:14,770
So Lenny, what about you?

395
00:28:15,402 –> 00:28:17,268
Do you have anybody special?

396
00:28:18,363 –> 00:28:21,651
No. In my world
Is that different than yours?

397
00:28:21,742 –> 00:28:23,699
– You do not understand that.
– Try it.

398
00:28:24,870 –> 00:28:28,738
I grew up on the open sea and
that has always shown me one thing:

399
00:28:28,874 –> 00:28:30,706
– Do not trust anyone.
– Nobody?

400
00:28:30,834 –> 00:28:33,701
Anyone! That’s how you stay alive
and you have enough to eat,

401
00:28:33,837 –> 00:28:35,498
but you do not find friends.

402
00:28:37,341 –> 00:28:39,548
Friends, I’ve heard of that before.

403
00:28:39,676 –> 00:28:41,417
But I have never been appointed.

404
00:28:42,638 –> 00:28:44,970
You … talking in your sleep, did you know that?

405
00:28:45,140 –> 00:28:49,350
– Oh yes? What am I saying?
– You, no idea, but pretty sure

406
00:28:49,478 –> 00:28:52,391
-It had something to do with angry guys.
– This is true.

407
00:28:52,814 –> 00:28:54,930
They always haunt me in my sleep at night.

408
00:28:55,525 –> 00:28:57,857
That has after death
started from my mother.

409
00:28:57,986 –> 00:29:00,478
With my true love
Stop it for sure.

410
00:29:00,572 –> 00:29:03,815
But sometimes I dream
even just pancakes.

411
00:29:11,667 –> 00:29:13,499
Oh, how mysterious.

412
00:29:15,170 –> 00:29:16,376
Oh…

413
00:29:26,223 –> 00:29:27,884
Charly! What is it, little one?

414
00:29:30,435 –> 00:29:31,766
Something is wrong here.

415
00:29:34,648 –> 00:29:36,309
What’s going on here?

416
00:29:44,408 –> 00:29:46,490
What was that?

417
00:29:46,743 –> 00:29:48,654
– Lenny!
– Stop by!

418
00:29:49,454 –> 00:29:52,617
Whoa, what kind of funny plants are these?

419
00:29:55,836 –> 00:29:59,500
That almost killed me!
I mean, did you see that too?

420
00:29:59,631 –> 00:30:02,293
I know, the whole valley is alive!

421
00:30:02,634 –> 00:30:05,092
Okay, have you ever
used a bow?

422
00:30:05,262 –> 00:30:07,879
– Sure, of course.
– Great. There!

423
00:30:13,312 –> 00:30:15,770
Did not you say
you can handle it?

424
00:30:16,064 –> 00:30:20,149
No. I said, I already have
use one. That was the same –

425
00:30:20,569 –> 00:30:21,525
once.

426
00:30:23,030 –> 00:30:25,567
– Then take the reins!
– Uh, yes.

427
00:30:25,741 –> 00:30:28,403
Do not drive yourself
so my thing, so …

428
00:30:28,827 –> 00:30:29,817
Okay, I drive.

429
00:30:50,182 –> 00:30:51,764
Wow, great shot!

430
00:30:54,853 –> 00:30:56,935
– What are you doing?
– I … I do not know.

431
00:30:57,064 –> 00:30:59,772
I have never before
driven such a thing.

432
00:31:06,948 –> 00:31:10,862
<i> And that’s how Charming died. End. </ I>

433
00:31:12,954 –> 00:31:14,194
<i> Or not. </ i>

434
00:31:22,798 –> 00:31:27,793
Uh, the madness!
Do you know what that was?

435
00:31:27,886 –> 00:31:30,218
I mean, do you know what that was?

436
00:31:30,389 –> 00:31:35,008
Yes, that was a treasure chest in one
Killer Creeper Valley has fallen.

437
00:31:35,143 –> 00:31:38,602
That was an impassable pass.
Oh, how exciting!

438
00:31:39,398 –> 00:31:41,514
Aha, take that!

439
00:31:41,942 –> 00:31:44,934
You mean more exciting
as if you had done it for you?

440
00:31:45,070 –> 00:31:47,812
I already know what you suggest
and you are right.

441
00:31:47,906 –> 00:31:51,024
So far I have been over the
impassable passports of life up

442
00:31:51,159 –> 00:31:52,991
worn on the shoulders of others.

443
00:31:54,121 –> 00:31:59,366
But today we did it alone,
like blood brothers. And it was great!

444
00:31:59,626 –> 00:32:03,620
See what I dare to do
to find my true love.

445
00:32:03,755 –> 00:32:06,918
That is destiny.
I feel so alive!

446
00:32:07,175 –> 00:32:11,043
– And you, you’re amazing!
– What do you want, a kiss?

447
00:32:11,638 –> 00:32:13,800
– What did you say?
– Joke! I’m so male

448
00:32:13,932 –> 00:32:17,675
that does not exist, Bro.
I am full of the guy.

449
00:32:17,811 –> 00:32:19,722
– Yes, exactly.
– Bro.

450
00:32:19,896 –> 00:32:20,931
Bro.

451
00:32:21,940 –> 00:32:26,059
Show me how this works.
And the bow, and the carriage!

452
00:32:27,529 –> 00:32:31,113
All right, maybe not the coach,
but everything else!

453
00:32:31,241 –> 00:32:35,951
– Why do you have a sword at all?
– Because it looks fantastic?

454
00:32:36,371 –> 00:32:39,705
– Take that, you scoundrel!
– “You scoundrel”?

455
00:32:39,833 –> 00:32:44,293
Seriously? OK…
Okay, I can not stand this anymore.

456
00:32:44,463 –> 00:32:48,878
So you will never defeat an enemy,
not even an imaginary one.

457
00:32:49,009 –> 00:32:52,627
Here, I’ll show you.
Your sword is not an accessory.

458
00:32:52,804 –> 00:32:56,672
Similar to your smile,
just be more careful where it points.

459
00:32:56,933 –> 00:32:58,970
– About as.
– Hey …

460
00:33:02,481 –> 00:33:06,270
– How does it feel?
– Well. Really good!

461
00:33:06,485 –> 00:33:08,567
Attack!

462
00:33:16,953 –> 00:33:21,914
Oh, look. The prince tries
truly reach the fire mountain,

463
00:33:22,000 –> 00:33:23,957
to break his curse.

464
00:33:25,086 –> 00:33:26,872
How charming.

465
00:33:28,089 –> 00:33:30,171
But what is that?

466
00:33:31,092 –> 00:33:33,754
A female companion?

467
00:33:34,679 –> 00:33:37,762
And she is still
immune to his charm?

468
00:33:38,892 –> 00:33:43,682
Oh no,
such a thing can not be tolerated!

469
00:33:50,362 –> 00:33:52,820
Funny. I could have sworn …

470
00:33:56,868 –> 00:33:59,030
What the hell,
then we go here for a long time.

471
00:33:59,579 –> 00:34:05,200
How well do you know the princesses,
for example this little sleepyhead?

472
00:34:05,377 –> 00:34:08,870
Ah, the girl who slept
and finally awake again.

473
00:34:09,297 –> 00:34:11,334
<i> I love their energy on Sleeping Beauty. </ i>

474
00:34:11,508 –> 00:34:14,000
<i> After 100 years of sleep
is she so refreshed, </ i>

475
00:34:14,594 –> 00:34:17,131
<i> lively and full of energy. </ i>

476
00:34:19,516 –> 00:34:20,631
Oh man.

477
00:34:21,851 –> 00:34:23,307
Hello my dear?

478
00:34:24,646 –> 00:34:27,855
– Did it happen again?
– Just hold this pose.

479
00:34:27,983 –> 00:34:30,520
And if I am with it
put on a chaise longue?

480
00:34:31,194 –> 00:34:34,186
– Or on a bed?
– I do not think that’s a good idea.

481
00:34:34,322 –> 00:34:38,907
Or I hold a sheep in my arms?
Two sheep, three sheep …

482
00:34:39,828 –> 00:34:41,739
Oh, again?

483
00:34:43,832 –> 00:34:47,120
But I could be wrong too.
Do you know what could help us?

484
00:34:47,252 –> 00:34:49,994
That’s what my inventors have for me
once shown: a compass.

485
00:34:50,088 –> 00:34:52,625
No matter where you go,
the needle points north.

486
00:34:52,757 –> 00:34:55,875
At sea we have for it
only the stars needed,

487
00:34:56,011 –> 00:34:58,924
They showed us the way.
– A life on the sea –

488
00:34:59,055 –> 00:35:01,638
that sounds like a big adventure.

489
00:35:01,766 –> 00:35:05,384
But it is not. It’s hard, above all
Work and you always have to be careful.

490
00:35:05,687 –> 00:35:09,601
– Not everyone has a charm like you.
– What can I do for being adorable?

491
00:35:09,733 –> 00:35:11,815
– What? You’re welcome…
– Listen.

492
00:35:12,527 –> 00:35:15,235
The princesses will become me
do not adore forever.

493
00:35:15,822 –> 00:35:17,438
– I will break the curse.
– As?

494
00:35:17,907 –> 00:35:20,114
The missing puzzle piece is out there.

495
00:35:20,243 –> 00:35:22,860
– That’s not a plan.
– Why so pessimistic?

496
00:35:22,954 –> 00:35:26,367
Why are you such an optimist?
We are totally lost.

497
00:35:26,541 –> 00:35:29,704
Yes, but with every new step
is there hope.

498
00:35:30,962 –> 00:35:32,669
Okay, not with this one.

499
00:35:39,179 –> 00:35:40,340
What’s this?

500
00:35:45,769 –> 00:35:47,806
– These are the Matilla-Ha.
– The Matilla-who?

501
00:35:47,937 –> 00:35:52,773
A tribe of wild forest giants! Nobody has
ever survived a meeting with them.

502
00:35:53,068 –> 00:35:56,356
One second. If nobody before
a clash survived

503
00:35:56,571 –> 00:35:59,438
-When do we know that they exist?
– Well, because … well,

504
00:36:00,283 –> 00:36:02,399
I have never thought about it.

505
00:36:15,173 –> 00:36:16,379
Okay, we are dead.

506
00:36:18,134 –> 00:36:20,922
Lenny, my friend. Do not despair.

507
00:36:21,429 –> 00:36:22,635
I’ll fix it.

508
00:36:26,184 –> 00:36:30,724
Hello Hello,
her sweet little daisy.

509
00:36:32,899 –> 00:36:36,642
– Oh how sweet! I like!
– smile nice! Wants!

510
00:36:36,778 –> 00:36:39,145
Sometimes it’s a curse

511
00:36:41,491 –> 00:36:45,325
and blessings at the same time.
So, when does the party begin?

512
00:36:45,453 –> 00:36:47,069
and what should we bring with us?

513
00:36:48,456 –> 00:36:50,663
And off we go with the party!

514
00:36:52,669 –> 00:36:56,879
Everyone who likes to eat humans,
I want to hear screaming now!

515
00:37:00,176 –> 00:37:02,292
And now comes for the ladies.

516
00:37:06,433 –> 00:37:09,346
Let me hear your stomach rumble!

517
00:37:09,728 –> 00:37:11,685
They move so gracefully.

518
00:37:12,939 –> 00:37:15,397
Hey, that’s a hairpin.

519
00:37:15,525 –> 00:37:18,893
The indestructible dagger of Matilla-Ha.

520
00:37:19,112 –> 00:37:22,230
Centuries ago in the
Forges of fire forged.

521
00:37:22,323 –> 00:37:24,485
For the husband of the leader.

522
00:37:27,912 –> 00:37:31,280
Let the oiling begin!

523
00:37:31,499 –> 00:37:32,580
Oiling?

524
00:37:34,794 –> 00:37:37,582
– Naturally.
– Under normal circumstances

525
00:37:37,756 –> 00:37:42,842
would you now from head to toe with the
rubbed sacred oil of our ancestors.

526
00:37:42,969 –> 00:37:47,509
But since we can not decide
who of us may oil you,

527
00:37:47,766 –> 00:37:49,677
we will do it all!

528
00:37:50,852 –> 00:37:52,308
That’s a lot of oil.

529
00:37:53,438 –> 00:37:58,433
– Uh, what’s up with my friend?
– The ugly with the bad beard?

530
00:37:58,568 –> 00:38:03,859
He is not oiled. Likewise he will
as a special wedding gift to you

531
00:38:03,990 –> 00:38:08,234
not eaten up –
at least not until breakfast.

532
00:38:09,871 –> 00:38:12,863
That is very generous. Where is he?

533
00:38:12,999 –> 00:38:16,117
– At the half-Oracle.
– The half-Oracle?

534
00:38:16,252 –> 00:38:18,289
She is only blind in one eye

535
00:38:18,421 –> 00:38:21,129
and that’s why
every second time right.

536
00:38:22,133 –> 00:38:25,171
You are here on a mission of love.

537
00:38:25,303 –> 00:38:30,218
Love? So … yes, technically.
The one from Charming, not mine.

538
00:38:31,017 –> 00:38:33,384
You are looking for someone
who left this world.

539
00:38:33,520 –> 00:38:36,012
– What? No.
– You have your heart forever

540
00:38:36,147 –> 00:38:39,356
trapped in the dungeon of your soul
and thrown the key away.

541
00:38:41,611 –> 00:38:43,602
– You like to knit.
– No, I do not do it.

542
00:38:43,905 –> 00:38:47,318
Ah! You are on the verge of betrayal,
that is so monumental

543
00:38:47,408 –> 00:38:49,945
that love in itself
at stake.

544
00:38:50,119 –> 00:38:52,406
Betrayal is such a tough word
do not you think?

545
00:38:53,540 –> 00:38:55,372
At home you will go to the monastery.

546
00:38:55,500 –> 00:38:58,743
– Uh, no.
– But the glow of your own hope

547
00:38:58,878 –> 00:39:01,666
threatens to ignite in you,
because you allowed it,

548
00:39:01,840 –> 00:39:05,333
to be touched by someone.
And that’s why you have to go now

549
00:39:05,426 –> 00:39:08,168
all your previous ones
Questioning beliefs.

550
00:39:08,304 –> 00:39:12,923
Okay, that may be so. May well be,
that in some hidden way

551
00:39:13,059 –> 00:39:16,518
I hope to learn to love someone else.

552
00:39:16,646 –> 00:39:18,557
It takes the kiss of true love.

553
00:39:18,773 –> 00:39:22,641
“I am only a nobody and will therefore
never experience the kiss of true love. “

554
00:39:22,819 –> 00:39:25,436
– That’s not how I sound.
– But you are right.

555
00:39:25,572 –> 00:39:27,358
True love can not save you.

556
00:39:28,157 –> 00:39:30,615
Unless you allow it.

557
00:39:31,953 –> 00:39:35,366
– Is true love not overrated?
-.Yes / Yes.

558
00:39:35,707 –> 00:39:37,038
Yes No.

559
00:39:42,505 –> 00:39:45,497
<i> You rejected him </ i>

560
00:39:46,175 –> 00:39:52,262
<i> And then, my little one, you have
Rediscovered a small part of you </ i>

561
00:39:55,894 –> 00:39:59,478
<i> A part that is still healed </ i>

562
00:39:59,606 –> 00:40:07,229
<i> A part that does not want to show itself
Although it would be long overdue

563
00:40:09,365 –> 00:40:16,203
<i> You could leave it at that
Cloaking you in a corner </ i>

564
00:40:16,414 –> 00:40:19,122
<i> Give up and just die </ i>

565
00:40:22,420 –> 00:40:29,258
<i> But the glimmer of hope and the dream
Which you would then give up. </ I>

566
00:40:29,385 –> 00:40:32,047
<i> Looks my good eye. </ i>

567
00:40:34,140 –> 00:40:38,759
<i> And I, I see your infinite power </ i>

568
00:40:38,937 –> 00:40:43,147
<i> I see your determination </ i>

569
00:40:43,274 –> 00:40:49,862
<i> A push of you and his
Smile collapses as well. </ I>

570
00:40:50,114 –> 00:40:53,527
<i> Like the castle of your self-protection </ i>

571
00:40:53,660 –> 00:41:01,660
<i> It collapses
It just collapses. </ I>

572
00:41:02,210 –> 00:41:08,547
<i> But I know
You do not want to love anymore </ i>

573
00:41:08,675 –> 00:41:13,260
<i> But that drowns you </ i>

574
00:41:15,306 –> 00:41:18,515
<i> I already understand you </ i>

575
00:41:18,643 –> 00:41:21,635
<i> You do not want love anymore in your life </ i>

576
00:41:21,938 –> 00:41:27,479
<i> And all around you is pain. </ i>

577
00:41:28,736 –> 00:41:34,698
<i> You could crawl and give up </ i>

578
00:41:35,326 –> 00:41:38,193
<i> Do not just lie down
And wait until you’re dead. </ I>

579
00:41:39,080 –> 00:41:41,697
Wait! I have another question.

580
00:41:42,667 –> 00:41:46,126
Is it possible that … well, that …

581
00:41:46,754 –> 00:41:49,542
Charming possibly
my true love is?

582
00:41:50,258 –> 00:41:51,840
-.Yes.
– Are you sure?

583
00:41:52,677 –> 00:41:55,214
– no.
– half-oracle …

584
00:41:56,848 –> 00:41:58,054
Hot potato!

585
00:41:59,684 –> 00:42:02,847
Ladies, please, please. That tickles.

586
00:42:03,438 –> 00:42:05,020
To infinity!

587
00:42:23,374 –> 00:42:25,991
Please let me go.
I never wanted to hurt you.

588
00:42:27,837 –> 00:42:30,295
I can break the curse,
I just have to …

589
00:42:34,385 –> 00:42:36,843
What? Where am I? What happened?

590
00:42:38,806 –> 00:42:39,967
Illy, where is Lenny?

591
00:42:41,601 –> 00:42:43,842
Then we will both
probably have to save him.

592
00:42:45,563 –> 00:42:47,349
The dagger. Good idea!

593
00:43:08,377 –> 00:43:10,869
The law of the road. No friend will

594
00:43:13,049 –> 00:43:14,130
left behind.

595
00:43:27,480 –> 00:43:28,561
Illy!

596
00:43:30,525 –> 00:43:32,607
– Well, you’re beautiful.
– Oh thank you.

597
00:43:32,735 –> 00:43:35,067
How to look after 150 oilings.

598
00:43:35,196 –> 00:43:37,654
Come on, let’s go.
The leader wants to marry me

599
00:43:37,782 –> 00:43:41,070
– and then we eat you for breakfast.
– Okay, that explains,

600
00:43:41,202 –> 00:43:42,613
why I was marinated.

601
00:43:45,039 –> 00:43:47,747
– spicy. Does not taste bad.
-.Yes or?

602
00:43:50,086 –> 00:43:51,167
Teriyaki?

603
00:43:56,342 –> 00:43:57,503
– Hey!
– Oh,

604
00:43:57,635 –> 00:44:00,218
You know, you have such a nice … eye.

605
00:44:00,638 –> 00:44:01,673
See you!

606
00:44:02,473 –> 00:44:07,684
Quick, they flee!
Either they escape us or not.

607
00:44:10,439 –> 00:44:11,474
<I> degree </ i>

608
00:44:12,191 –> 00:44:13,352
No no!

609
00:44:15,236 –> 00:44:19,104
No no! Not my true love!
Stop him!

610
00:44:19,240 –> 00:44:22,653
– He has the indestructible dagger.
– And our breakfast.

611
00:44:22,827 –> 00:44:26,946
After all, a non-survivable
Attack-survive on our to-do list.

612
00:44:27,123 –> 00:44:29,911
Hey, you are right!
So you believe me.

613
00:44:40,511 –> 00:44:43,720
– Lenny – man, are you heavy.
– That’s the horse.

614
00:44:43,973 –> 00:44:46,260
– Here’s a torch.
– That’s my heel.

615
00:44:47,018 –> 00:44:48,884
Okay, we need light first.

616
00:44:49,687 –> 00:44:51,143
Oh no, wait!

617
00:44:51,772 –> 00:44:57,142
Nobody can have him but me!
You belong to Me! Me, only me!

618
00:44:57,278 –> 00:45:01,112
– We can not get out of here.
– You and me forever!

619
00:45:01,866 –> 00:45:05,029
And always! And always! And always!

620
00:45:05,411 –> 00:45:07,448
– That can not be the end.
– How so?

621
00:45:07,622 –> 00:45:10,284
Just because your dad has this
mistaken theory has handed down

622
00:45:10,416 –> 00:45:13,204
how to be in our cruel
World can find love?

623
00:45:13,336 –> 00:45:16,545
No, because I’m not here
can die. Not today.

624
00:45:16,714 –> 00:45:19,126
I always just talked,
not traded.

625
00:45:19,258 –> 00:45:22,592
Yes, and I always wanted
see the pyramids.

626
00:45:22,720 –> 00:45:24,302
That will probably be nothing.

627
00:45:25,264 –> 00:45:28,052
I have in this world
always meant only for me.

628
00:45:28,559 –> 00:45:32,723
I want to end my curse,
I want a happy ending –

629
00:45:33,397 –> 00:45:34,683
for all.

630
00:45:34,774 –> 00:45:38,187
Yes. I want that, too.

631
00:45:39,779 –> 00:45:43,773
There is something I have to tell you.
That thing is, so …

632
00:45:44,492 –> 00:45:45,857
I’m not really …

633
00:45:48,788 –> 00:45:49,823
There!

634
00:46:00,091 –> 00:46:02,298
– I thank you.
– For what?

635
00:46:03,886 –> 00:46:06,753
– You came back.
– Well, we’ll be there soon.

636
00:46:06,889 –> 00:46:08,596
But who will only be my bride?

637
00:46:09,517 –> 00:46:13,886
Right, the princesses.
What about snow-how-does-it-still?

638
00:46:14,355 –> 00:46:15,971
<i> Oh, Snow White. As a child </ i>

639
00:46:16,107 –> 00:46:18,895
<i> got it from a bad one
Queen a poisoned apple. </ I>

640
00:46:19,026 –> 00:46:21,609
<i> Yet she never has that
Trust in others lost. </ I>

641
00:46:22,905 –> 00:46:24,316
Could you turn around?

642
00:46:24,448 –> 00:46:28,533
With the back to the window does not work.
And I should not talk to strangers.

643
00:46:28,619 –> 00:46:31,987
– I’m the painter.
– Or maybe a witch.

644
00:46:32,123 –> 00:46:35,582
– no. No, I … I am the painter.
– Did you hear that?

645
00:46:37,086 –> 00:46:39,828
– Small feet.
– Uh, let’s try props.

646
00:46:40,047 –> 00:46:42,038
– How about this apple?
– No apples!

647
00:46:42,216 –> 00:46:43,297
No, wait!

648
00:46:43,759 –> 00:46:46,126
– Oh, yes, a dream woman.
-.Yes…

649
00:46:46,804 –> 00:46:48,636
Well then let’s go on,

650
00:46:49,849 –> 00:46:50,930
Buddy.

651
00:46:51,892 –> 00:46:55,476
Look,
you escaped the cannibals.

652
00:46:55,604 –> 00:46:59,347
An impressive and
unexpected development.

653
00:47:01,736 –> 00:47:04,524
But I bet
you will not beat yourself so well

654
00:47:04,655 –> 00:47:08,990
if you are your own
have to face the worst temptations.

655
00:47:15,833 –> 00:47:16,868
My.

656
00:47:17,460 –> 00:47:20,953
Oh, I’ll take that … and this one too.

657
00:47:21,630 –> 00:47:23,086
Oh, and this one.

658
00:47:24,133 –> 00:47:26,875
And this one. Oh, and this one too.

659
00:47:28,054 –> 00:47:29,010
Wow!

660
00:47:41,567 –> 00:47:45,401
– That’s definitely mine.
– Sure, that’s a good idea?

661
00:47:45,613 –> 00:47:48,947
We must not go through now
distract false temptations.

662
00:47:49,909 –> 00:47:52,617
That’s just a red stone, Lenny.
Let’s go.

663
00:47:54,872 –> 00:47:58,957
I’ll take it back, it’s not a stone.
No stone, no stone!

664
00:47:59,085 –> 00:48:00,166
My!

665
00:48:15,726 –> 00:48:16,807
Attention!

666
00:48:20,523 –> 00:48:24,107
So that’s what I call it
an invincible monster.

667
00:48:27,738 –> 00:48:29,979
Here we go. Attack!

668
00:48:31,700 –> 00:48:32,656
Au.

669
00:48:41,168 –> 00:48:42,374
Are you okay?

670
00:48:43,087 –> 00:48:46,375
Are you kidding?
That’s exactly what I needed.

671
00:48:46,507 –> 00:48:49,875
Listen. No matter what happens,
You can not help me.

672
00:48:49,969 –> 00:48:53,007
Wait! Do you want to be alone?
fight against this thing?

673
00:48:53,264 –> 00:48:55,881
I have to pass it to pass my exam.

674
00:48:55,975 –> 00:48:58,637
No, I’m sorry,
I will not just watch

675
00:48:58,769 –> 00:49:01,431
how you are killed.
– Lenny, your oath.

676
00:49:03,274 –> 00:49:04,981
You have my word.

677
00:49:11,282 –> 00:49:13,694
Targeted fight, with respect.

678
00:49:14,076 –> 00:49:15,942
And never say “you scoundrel”.

679
00:49:18,122 –> 00:49:20,580
I had that now
presented differently.

680
00:49:22,585 –> 00:49:23,620
<I> Hola. </ I>

681
00:49:30,009 –> 00:49:33,422
Okay, the invincible monster
is not female.

682
00:49:37,391 –> 00:49:41,009
Hey you! Here below! Fight against me!

683
00:49:41,145 –> 00:49:44,683
Oh, come on! I’m trying here
to pass an exam!

684
00:49:52,198 –> 00:49:54,986
Now I have you.
You are mine, monster!

685
00:49:56,452 –> 00:49:57,567
Embarrassing.

686
00:50:20,434 –> 00:50:22,175
The jewel, he wants it back.

687
00:50:25,147 –> 00:50:26,433
On approach!

688
00:50:34,573 –> 00:50:38,032
I think you are looking for this.

689
00:50:56,303 –> 00:50:59,386
I did it! I did it!

690
00:51:00,099 –> 00:51:02,306
I did not make it!

691
00:51:10,109 –> 00:51:11,270
Just look at him.

692
00:51:12,278 –> 00:51:15,646
Yes, he is going to die of it – out of love.

693
00:51:15,823 –> 00:51:18,986
Lenny! Lenny!

694
00:51:19,368 –> 00:51:21,905
I mean, he really believes in it.

695
00:51:22,079 –> 00:51:24,571
Can that be so long for me?
hidden answer

696
00:51:24,707 –> 00:51:27,495
really a simple one
“Let yourself fall”?

697
00:51:27,626 –> 00:51:29,082
Lenny!

698
00:51:29,169 –> 00:51:33,538
– And the confidence to be caught?
– I said “No matter what happens”,

699
00:51:33,674 –> 00:51:35,665
but help!

700
00:51:35,801 –> 00:51:38,759
Maybe he is too
more than just a prince,

701
00:51:38,887 –> 00:51:43,097
– who is looking for his princess.
– With all the love for everything you love,

702
00:51:43,225 –> 00:51:44,636
help me!

703
00:51:48,355 –> 00:51:49,516
Charming!

704
00:52:24,475 –> 00:52:26,762
Yes! Haha!

705
00:52:27,936 –> 00:52:30,223
Oh. Well, you complement me too.

706
00:52:31,440 –> 00:52:34,273
Au. OK. Oh, ghetto fist, yes.

707
00:52:35,611 –> 00:52:39,070
He did it! He has that
defeated invincible monsters,

708
00:52:39,198 –> 00:52:43,317
with something that was missing!
Is … is he what I was missing?

709
00:52:43,452 –> 00:52:47,946
No, that’s nonsense. But … if so?

710
00:52:49,333 –> 00:52:50,619
I have to find out.

711
00:52:50,751 –> 00:52:54,119
If I see him tomorrow
Deliver princesses to the fire mountain,

712
00:52:54,213 –> 00:52:56,750
I will never know
if he falls in love with me.

713
00:52:58,884 –> 00:53:01,376
She is a bigger one
Danger as I thought.

714
00:53:03,597 –> 00:53:07,090
But so long closed
Heart could be vulnerable.

715
00:53:07,184 –> 00:53:09,721
It does not take much to break it.

716
00:53:11,188 –> 00:53:13,179
I brought you a souvenir.

717
00:53:13,607 –> 00:53:17,475
He just spits it out.
Did you see?

718
00:53:18,529 –> 00:53:20,987
Hey, where is Lenny?

719
00:53:22,866 –> 00:53:24,072
What’s this?

720
00:53:24,952 –> 00:53:27,535
Meet me at the treat.”

721
00:53:32,960 –> 00:53:37,500
<i> A curse you share
It’s only half as bad. </ I>

722
00:53:38,298 –> 00:53:42,667
<i> I thought
I break down under the load. </ I>

723
00:53:42,886 –> 00:53:48,222
<i> But a curse you share
It’s only half as bad. </ I>

724
00:53:48,475 –> 00:53:52,935
<i> I know now that’s true. </ i>

725
00:53:53,939 –> 00:53:59,309
<i> But every time
If I threaten to lose the footing </ i>

726
00:53:59,445 –> 00:54:03,985
<i> Are you saying something so profound? </ i>

727
00:54:04,074 –> 00:54:09,695
<i> That my eyes are filled with tears. </ i>

728
00:54:09,830 –> 00:54:14,825
<i> I’m watching you closely and hope
That I can learn something. </ I>

729
00:54:14,960 –> 00:54:19,796
<i> Nothing can shake your faith
You’re someone who just loves to give. </ I>

730
00:54:19,923 –> 00:54:25,589
<i> You are a teacher and you are showing me
How to feel these feelings, oh </ i>

731
00:54:25,763 –> 00:54:32,931
<i> Nothing scares you
You’re just magical. </ I>

732
00:54:33,061 –> 00:54:36,099
<i> What a charm
That you could be my true love </ i>

733
00:54:36,231 –> 00:54:41,146
<i> You are the answer to all my questions </ i>

734
00:54:41,278 –> 00:54:46,364
<i> Here you stand before me, quite unadulterated
And all oceans and skies are so blue. </ I>

735
00:54:46,492 –> 00:54:50,110
<i> Oh, you’re just everywhere </ i>

736
00:54:50,746 –> 00:54:58,746
<i> And that’s all that matters </ i>

737
00:55:02,299 –> 00:55:07,135
<i> Nothing can shake your faith
You’re someone who just loves to give. </ I>

738
00:55:07,262 –> 00:55:13,008
<i> You are a teacher and you are showing me
How to feel these feelings, oh </ i>

739
00:55:13,143 –> 00:55:20,357
<i> Nothing scares you
You’re just magical. </ I>

740
00:55:20,526 –> 00:55:23,393
<i> What a charm
That you could be my true love </ i>

741
00:55:23,529 –> 00:55:31,072
<i> Nothing scares you
You’re just magical. </ I>

742
00:55:31,161 –> 00:55:37,282
<i> What a charm
That you could be my true love </ i>

743
00:55:43,048 –> 00:55:44,880
Excuse me, the treat?

744
00:55:55,394 –> 00:56:00,264
Welcome to the treat,
Home of the world famous barbecue claws.

745
00:56:05,445 –> 00:56:09,439
If you want to get in here, you have to
first answer to questions all three.

746
00:56:10,117 –> 00:56:12,529
– Okay.
– How good are you here?

747
00:56:12,661 –> 00:56:16,404
– Uh, two.
– Do you have a reservation?

748
00:56:16,623 –> 00:56:18,830
– I guess so.
– And how will you pay?

749
00:56:20,127 –> 00:56:21,413
Do princes have to do that?

750
00:56:23,463 –> 00:56:24,624
I pay cash.

751
00:56:29,386 –> 00:56:32,504
There they are.
Welcome to the treat!

752
00:56:33,015 –> 00:56:35,552
You are the first of your company.

753
00:56:35,809 –> 00:56:39,643
– May I accompany you to your table?
– Uh, please.

754
00:56:46,153 –> 00:56:48,394
That damn curse!
Just do not notice.

755
00:56:49,031 –> 00:56:50,396
Hey, watch it!

756
00:56:51,450 –> 00:56:53,987
Very quiet. Avoid eye contact.

757
00:56:54,411 –> 00:56:57,278
One of the fastest
Select princesses.

758
00:56:57,414 –> 00:56:59,576
Wonderful, wonderful, enchante.

759
00:56:59,708 –> 00:57:01,494
Ah, shut up, monsieur.

760
00:57:01,627 –> 00:57:04,961
And I recommend the paella tonight.

761
00:57:06,715 –> 00:57:08,672
Hm, paella.

762
00:57:09,259 –> 00:57:11,626
<i> Hm, have yourself
my knees felt. </ i>

763
00:57:12,471 –> 00:57:14,929
<i> What happened to this bandit? </ i>

764
00:57:15,349 –> 00:57:17,260
<i> Hm, rather the meat skewer. </ i>

765
00:57:19,937 –> 00:57:24,147
Ladies, Prince Charming could
to use some company.

766
00:57:24,441 –> 00:57:27,229
Good, let’s go.

767
00:57:31,114 –> 00:57:35,028
And that’s my story. Now where
I have defeated the Invincible,

768
00:57:35,243 –> 00:57:39,077
this prince must choose his princess.

769
00:57:40,248 –> 00:57:42,990
But which of the three?
My wedding is already tomorrow.

770
00:57:44,962 –> 00:57:46,873
I’m such an idiot.

771
00:57:47,631 –> 00:57:50,714
What did I think?
He will always want a princess,

772
00:57:50,884 –> 00:57:52,340
not just any commoner.

773
00:57:54,471 –> 00:57:57,930
No. I say,
how it works now, Illy.

774
00:57:58,100 –> 00:58:01,183
We bring him to the mountain,
we are paid

775
00:58:01,311 –> 00:58:03,427
and on to the next job.

776
00:58:03,730 –> 00:58:07,268
Do not trust anyone!
Especially not your heart.

777
00:58:09,778 –> 00:58:12,236
Hurts, right?

778
00:58:15,409 –> 00:58:19,528
<i> I never wanted it to end like this </ i>

779
00:58:22,332 –> 00:58:26,075
<i> Now that feels “forever and ever”
Like yesterday on </ i>

780
00:58:28,714 –> 00:58:33,003
<i> Take care, not one step further </ i>

781
00:58:33,135 –> 00:58:35,843
<i> We will survive that </ i>

782
00:58:36,054 –> 00:58:39,513
<i> Everything in ruins, something never stops. </ i>

783
00:58:39,683 –> 00:58:42,141
Oh, the fire mountain! We are there.

784
00:58:42,269 –> 00:58:46,058
Hey, what was yesterday with you?
You were not there.

785
00:58:46,189 –> 00:58:49,477
– I’ve changed my mind.
– Is everything okay?

786
00:58:49,568 –> 00:58:51,809
– I’m fine.
– Ah great.

787
00:58:52,279 –> 00:58:56,739
I wish you had come.
Your restaurant was, well,

788
00:58:57,075 –> 00:59:00,409
a nice challenge.
I told you about our trip

789
00:59:00,537 –> 00:59:04,030
and then I remember what happened to me
this girl has said before.

790
00:59:04,166 –> 00:59:05,622
Oh yes? And what was that?

791
00:59:05,792 –> 00:59:08,875
I should let go.
I should let go of my old self,

792
00:59:09,046 –> 00:59:11,333
my doubts, my immaturity.

793
00:59:11,840 –> 00:59:13,456
Today I have to drop that

794
00:59:13,550 –> 00:59:17,384
and trust my feeling.
Like a compass pointing north.

795
00:59:18,847 –> 00:59:21,179
Watch out,
that you do not let anything valuable go.

796
00:59:21,725 –> 00:59:23,966
– Oh, you did not have enough pancakes.
– no.

797
00:59:24,102 –> 00:59:26,184
– coffee? Cereal?
– No!

798
00:59:26,313 –> 00:59:30,602
Thank god. Because in just three days

799
00:59:30,901 –> 00:59:33,814
are you the only one?
become true friend,

800
00:59:34,071 –> 00:59:35,561
I’ve ever had.

801
00:59:36,615 –> 00:59:40,654
Friend? True love?
You decide who you should marry?

802
00:59:40,786 –> 00:59:44,404
You throw these concepts around,
as if you knew what they mean.

803
00:59:44,623 –> 00:59:47,490
I’m reluctant to say
my friend, but you do not.

804
00:59:47,584 –> 00:59:50,793
And you? You who refuses
to trust others –

805
00:59:51,505 –> 00:59:53,371
-you understand it?
– No, I do not do it!

806
00:59:53,507 –> 00:59:56,716
But I did not say it either.
Choose a princess today

807
00:59:56,843 –> 01:00:00,256
only too! But I want you
what to say, Prince Charming.

808
01:00:00,388 –> 01:00:03,801
If you really love a woman,
You only have eyes for her.

809
01:00:03,934 –> 01:00:07,097
If you really love her,
would you solve all the engagements

810
01:00:07,229 –> 01:00:10,597
before you stop for her hand.
And if you really love her,

811
01:00:10,690 –> 01:00:14,604
would you know how cruel it is,
to allow her or anyone else

812
01:00:14,694 –> 01:00:16,401
to feel something for you.

813
01:00:16,780 –> 01:00:20,193
I have to decide, Lenny,
I do not have time anymore.

814
01:00:20,408 –> 01:00:24,527
Do not let yours pass.
Do not wait too long with the pyramids.

815
01:00:39,886 –> 01:00:44,801
Look, look, that was about time.
At least he is unharmed.

816
01:00:44,933 –> 01:00:48,346
– Uh, Lenny, what does he mean by that?
– Your reward.

817
01:00:48,520 –> 01:00:51,638
I think that’s enough
Return for our agreement.

818
01:00:51,731 –> 01:00:54,189
Wait, what kind of agreement?

819
01:00:54,317 –> 01:00:57,855
To take you through the trials,
until here to the fire mountain.

820
01:00:58,196 –> 01:01:00,608
Nobody thought you could do it.
Not even me.

821
01:01:01,366 –> 01:01:05,655
I thought you were my friend.
Is there anything real about you?

822
01:01:05,954 –> 01:01:07,069
OK.

823
01:01:13,461 –> 01:01:16,874
It was her, all the time.
That’s crazy.

824
01:01:17,465 –> 01:01:18,921
Love is blind!

825
01:01:20,677 –> 01:01:23,294
Now pull yourself together. Guards!

826
01:01:24,389 –> 01:01:25,720
That was my face.

827
01:01:26,391 –> 01:01:28,883
This feeling is so crazy.
Do not you understand?

828
01:01:29,019 –> 01:01:32,603
We both have the same
conquered impassable pass. Ow!

829
01:01:32,689 –> 01:01:35,522
We do not have them together
survivable attack survived.

830
01:01:35,650 –> 01:01:38,563
Do not bend around like this.
And then I have you by hand

831
01:01:38,695 –> 01:01:41,153
saved from an invincible monster.

832
01:01:41,281 –> 01:01:44,273
And then you have
blindly trusted each other?

833
01:01:45,202 –> 01:01:47,864
– no.
– That is not true.

834
01:01:47,996 –> 01:01:49,987
I trusted you blindfold, Philippe.

835
01:01:50,332 –> 01:01:55,668
I actually have you and yours
whole true love nonsense believed.

836
01:01:55,754 –> 01:01:58,621
That’s why I have you in the
Tasty invited.

837
01:01:58,965 –> 01:02:02,583
– I wanted to tell you…
– You wanted to tell me something?

838
01:02:04,304 –> 01:02:06,261
That I…

839
01:02:12,812 –> 01:02:16,396
You know what? Why do you ask
not just one of your fiancée?

840
01:02:16,524 –> 01:02:20,267
– No!
– My only true love is the treasure.

841
01:02:20,695 –> 01:02:24,563
Lenore! I can not lose you.

842
01:02:25,617 –> 01:02:29,030
And now the real thing. Ladies?

843
01:02:29,788 –> 01:02:33,952
Ladies, eyes forward. Hello!

844
01:02:34,209 –> 01:02:38,203
Prince Charming, now it’s time
that you choose your one true love

845
01:02:38,338 –> 01:02:41,672
and all others of
freed from your curse.

846
01:02:41,758 –> 01:02:47,720
Do you choose Sleeping Beauty,
Snow White or Cinderella?

847
01:02:51,810 –> 01:02:53,517
I choose

848
01:02:55,647 –> 01:02:57,888
None of you.
– Uh, what? -I beg your pardon?

849
01:02:58,024 –> 01:03:01,187
I’m so sorry. I did not know,
how true love feels

850
01:03:01,319 –> 01:03:05,404
but now I know it.
As wonderful as you all may be,

851
01:03:05,532 –> 01:03:09,867
I found my true love.
But she chose the gold, not me.

852
01:03:12,205 –> 01:03:15,573
When you feel that way
and lose it again,

853
01:03:15,709 –> 01:03:17,746
is it really a curse.

854
01:03:18,503 –> 01:03:22,997
I can not do anything to my people,
that love itself dies.

855
01:03:23,216 –> 01:03:25,548
If I can not break the curse,

856
01:03:25,760 –> 01:03:29,344
then he just has to die – with me.

857
01:03:35,437 –> 01:03:39,351
<i> “My sweet, sweet Valerie.
I’m writing to you in the last few hours, </ i>

858
01:03:39,482 –> 01:03:43,476
<i> because I want you to be free,
to find the love you deserve. </ i>

859
01:03:43,653 –> 01:03:45,815
<i> I found my true love. </ i>

860
01:03:46,614 –> 01:03:52,030
<i> And now be free, go out there
and find yours. Philippe. “</ I>

861
01:04:06,468 –> 01:04:11,679
<i> “My dear Vanessa. I write to you
these lines in my last hours … “</ i>

862
01:04:15,435 –> 01:04:19,178
This is unacceptable.
You are a crowned prince!

863
01:04:19,356 –> 01:04:21,063
But I have to do it, Dad.

864
01:04:21,816 –> 01:04:24,308
Does not matter where they let me wait.

865
01:04:26,613 –> 01:04:31,073
It’s still not right.
And on your birthday!

866
01:04:31,201 –> 01:04:33,818
But that’s exactly why
I do it today too.

867
01:04:35,413 –> 01:04:37,404
I have to die before sunset.

868
01:04:37,540 –> 01:04:40,908
Otherwise I can our people
not free from my curse.

869
01:04:42,545 –> 01:04:44,832
– And what is that?
– You should all know

870
01:04:46,132 –> 01:04:47,918
that they never loved me

871
01:04:48,635 –> 01:04:51,878
I felt it, dad.
I felt love.

872
01:04:52,013 –> 01:04:54,630
And now I’ve lost her forever.

873
01:04:55,517 –> 01:05:00,603
Before I die, she must know
that thanks to her I know this feeling.

874
01:05:01,147 –> 01:05:03,684
I will make sure
that she experiences it.

875
01:05:05,235 –> 01:05:07,897
What a fine man
you have become.

876
01:05:08,488 –> 01:05:10,900
You would have been a great king.

877
01:05:16,162 –> 01:05:19,621
<i> I was so far from home </ i>

878
01:05:20,625 –> 01:05:23,492
<i> But I never managed to return </ i>

879
01:05:23,628 –> 01:05:27,212
<i> I never managed to return </ i>

880
01:05:27,382 –> 01:05:31,717
<i> Now I know where I belong </ i>

881
01:05:31,886 –> 01:05:34,878
<i> But it’s not easy
To take this path on me. </ I>

882
01:05:34,973 –> 01:05:37,931
<i> I never gave up hope
I hold on to that. </ I>

883
01:05:38,017 –> 01:05:42,011
<i> I’ll try it. </ i>

884
01:05:42,897 –> 01:05:48,643
<i> wish me luck </ i>

885
01:05:50,029 –> 01:05:55,866
<i> I hear it, loud and clear. </ i>

886
01:05:55,952 –> 01:05:57,488
<i> I need it … </ i>

887
01:05:57,620 –> 01:06:00,954
“My sweet, sweet Valerie.” Valerie?

888
01:06:02,876 –> 01:06:05,914
“Now I know,
that means real, true love,

889
01:06:06,045 –> 01:06:08,002
trust each other blindly.

890
01:06:10,133 –> 01:06:12,750
I found my true love. “

891
01:06:15,096 –> 01:06:17,053
Me! He means me, right?

892
01:06:18,641 –> 01:06:21,599
Do you know what this means?
He trusts me blindly!

893
01:06:23,396 –> 01:06:24,932
Save him? Before what?

894
01:06:28,193 –> 01:06:29,308
Come on hurry up!

895
01:06:29,819 –> 01:06:33,437
<I> Fly! Fly! </ I>

896
01:06:35,533 –> 01:06:40,949
<i> Spread your wings and fly! </ i>

897
01:06:41,039 –> 01:06:43,952
<i> Spread your wings! </ i>

898
01:06:56,513 –> 01:07:01,349
May I introduce,
the last time forever: Prince Charming.

899
01:07:02,185 –> 01:07:03,596
– Break the curse!
– No!

900
01:07:03,728 –> 01:07:05,639
You stole my wife’s heart!

901
01:07:05,772 –> 01:07:09,811
Furthermore, now again single:
Wine florets!

902
01:07:09,943 –> 01:07:12,355
Pretty irritated: Snow White!

903
01:07:12,529 –> 01:07:16,147
And still a shoe from
Dream man removed: Cinderella!

904
01:07:18,535 –> 01:07:20,151
Could I say something shortly?

905
01:07:20,954 –> 01:07:25,118
Hello! Silence Please,
Ladies and gentlemen! Quiet!

906
01:07:26,042 –> 01:07:28,830
The prince would like to say something.

907
01:07:29,003 –> 01:07:32,746
Uh, thanks. They are amazingly friendly
for someone who kills professionally.

908
01:07:32,882 –> 01:07:35,374
Oh, that’s just a job
my heart does not depend on it.

909
01:07:35,552 –> 01:07:37,839
I just have
a talent for something like that.

910
01:07:41,808 –> 01:07:43,048
Estimated citizens.

911
01:07:44,018 –> 01:07:47,227
Now that I am here before you
stand on this stage,

912
01:07:48,231 –> 01:07:52,099
my heart is broken,
my soul shakes,

913
01:07:52,902 –> 01:07:57,066
I finally understand everything
the suffering and the pain,

914
01:07:57,156 –> 01:07:59,693
that I have prepared so many.

915
01:07:59,993 –> 01:08:03,782
I sacrifice myself to bring you back
your true love comes together.

916
01:08:04,122 –> 01:08:05,908
He does that for us.

917
01:08:08,585 –> 01:08:12,704
Wonderful speech. Is always a hard one
Audience in things like death and so on.

918
01:08:12,839 –> 01:08:14,830
Oh, um, are we already at the part?

919
01:08:14,924 –> 01:08:19,009
I’m afraid so. Could we
then our little head

920
01:08:19,095 –> 01:08:22,508
put in this sling?
That’s good, my boy.

921
01:08:22,640 –> 01:08:25,678
In half an hour
We play football in the courtyard here.

922
01:08:25,810 –> 01:08:29,769
So, I’ll count to three.
Are you ready?

923
01:08:29,897 –> 01:08:31,888
Uh, no, not really.

924
01:08:32,025 –> 01:08:36,360
Sorry, I do not know,
why I always ask that. All right then.

925
01:08:36,529 –> 01:08:40,739
And one, two, two and a quarter,

926
01:08:42,327 –> 01:08:43,613
two and a half.

927
01:08:45,622 –> 01:08:47,613
Uh, what are you doing there?

928
01:08:47,749 –> 01:08:53,085
Well, if you are someone with one
wanted to rescue impressive heroic deed,

929
01:08:53,171 –> 01:08:55,128
now would be the time.

930
01:08:58,092 –> 01:08:59,753
Not then. Three!

931
01:09:10,313 –> 01:09:13,772
– Hey, you changed your mind?
– You trusted me blindly.

932
01:09:14,275 –> 01:09:17,859
You were right with me.
And I have wronged you.

933
01:09:19,364 –> 01:09:21,856
Let’s just say
a bird twittered me,

934
01:09:22,075 –> 01:09:23,691
that you are my true love.

935
01:09:26,329 –> 01:09:29,196
Is that the kiss of the true
Love on your lips?

936
01:09:29,582 –> 01:09:32,074
Oh no, you will not do that!

937
01:09:32,293 –> 01:09:36,002
I hope you will find each other again,
before the sun goes down.

938
01:09:38,716 –> 01:09:39,797
Charming!

939
01:09:40,093 –> 01:09:42,084
What’s this? What is going on here?

940
01:09:42,178 –> 01:09:45,170
That’s the dark fairy,
she wants to keep us away from each other.

941
01:09:45,598 –> 01:09:47,930
Bad luck.

942
01:09:49,644 –> 01:09:52,181
Excuse me, friend. Do we want to dance?

943
01:09:53,523 –> 01:09:55,981
– Where is she?
– Over here, sweetheart.

944
01:10:00,321 –> 01:10:03,109
And now … I am here.

945
01:10:04,742 –> 01:10:09,452
What are you doing there, silly?
I’m right here.

946
01:10:10,331 –> 01:10:12,117
Lenore Quinonez!

947
01:10:12,208 –> 01:10:15,326
What a terrible nuisance
you have become!

948
01:10:17,046 –> 01:10:18,161
Tell me,

949
01:10:19,632 –> 01:10:24,047
which part of “Damn never
to love “did not you understand?

950
01:10:24,220 –> 01:10:27,087
That’s your curse, not mine.

951
01:10:30,393 –> 01:10:33,476
I’m sorry, sweetheart.
You can not break anything,

952
01:10:33,646 –> 01:10:36,980
-what is already broken!
– No I’m sorry.

953
01:10:37,108 –> 01:10:41,773
I do not want to prescribe anymore,
who I can choose and who not.

954
01:10:42,780 –> 01:10:44,396
We will see!

955
01:10:44,824 –> 01:10:46,656
No!

956
01:10:55,376 –> 01:10:58,869
Good night, sweet prince.

957
01:11:15,354 –> 01:11:19,222
The kiss of true love.
A kiss of our true love.

958
01:11:34,290 –> 01:11:37,908
No!

959
01:12:11,118 –> 01:12:15,157
You did it, Philippe,
you have broken the curse for all.

960
01:12:16,165 –> 01:12:18,372
And one on the sea
rescued born girl.

961
01:12:19,794 –> 01:12:21,330
That’s a real miracle.

962
01:12:25,842 –> 01:12:29,335
What … what happens to me?

963
01:12:30,972 –> 01:12:32,588
What kind of a feeling is this?

964
01:12:33,140 –> 01:12:34,505
Feels magical, right?

965
01:12:39,522 –> 01:12:42,355
This is how the kiss of true love feels.

966
01:12:42,483 –> 01:12:44,895
You do not need a good fairy for that.

967
01:12:45,778 –> 01:12:47,189
One second, look at her.

968
01:12:47,655 –> 01:12:51,023
Your good people! Is there something
what should I tell him?

969
01:12:51,826 –> 01:12:53,567
– What to say?
– Such as:

970
01:12:54,704 –> 01:12:57,867
Will you marry me,
Prince Philippe Charming?

971
01:13:15,266 –> 01:13:17,177
Do you really want to give away everything?

972
01:13:17,435 –> 01:13:22,305
– This is your entire possession.
– no. No it is not.

973
01:13:31,240 –> 01:13:33,982
A blessing for you and a blessing for you.

974
01:13:34,118 –> 01:13:37,702
Is a party gift.
One dollar brings blessings to all!

975
01:13:38,539 –> 01:13:40,121
Get the dollars out!

976
01:13:47,131 –> 01:13:49,964
<i> In all fairy tales it is now called “Happy End”. </ i>

977
01:13:50,885 –> 01:13:53,422
<i> But that’s for me
rather a “happy beginning”. </ i>

978
01:13:54,513 –> 01:13:58,097
<i> For our life together
just started. </ i>

979
01:14:03,856 –> 01:14:06,598
That’s our story.
I have a new life now,

980
01:14:06,734 –> 01:14:08,475
but still my own head.

981
01:14:08,611 –> 01:14:11,069
If that’s in front of me
Year would have been told

982
01:14:11,197 –> 01:14:14,235
I would have called you crazy
and stolen your money.

983
01:14:14,450 –> 01:14:17,488
Now she just steals my pillow.
And my hairbrush.

984
01:14:17,620 –> 01:14:20,954
Oh, and also the last pancake.
Not cool. Not cool at all.

985
01:14:21,082 –> 01:14:23,073
Hey, I’m eating for two.

986
01:14:23,793 –> 01:14:26,706
The half-oracle was right.
I really like to knit.

987
01:14:27,213 –> 01:14:29,375
Well, we say half right.

988
01:14:50,653 –> 01:14:55,272
<i> They always say
That true love is hard to find. </ I>

989
01:14:55,408 –> 01:15:00,027
<i> But one thing is clear, we found it </ i>

990
01:15:00,162 –> 01:15:05,328
<i> I dropped so low. </ i>

991
01:15:05,459 –> 01:15:09,418
<i> That nothing is our destiny
And our love can stop. </ I>

992
01:15:10,047 –> 01:15:12,459
<i> I stole your heart like a thief </ i>

993
01:15:12,550 –> 01:15:14,791
<i> As if we were enchanted
Are we inseparable?

994
01:15:14,969 –> 01:15:19,179
<i> Something about you pulls me
Always close to you </ i>

995
01:15:19,682 –> 01:15:21,719
<i> Under the stars, we wish the same </ i>

996
01:15:21,851 –> 01:15:24,263
<i> And together, radiate brightly from the night sky </ i>

997
01:15:24,353 –> 01:15:28,517
<i> We will be here forever
Like the sun and the moon </ i>

998
01:15:28,774 –> 01:15:32,813
<i> We are enchanted
My heart is awake. </ I>

999
01:15:33,362 –> 01:15:35,774
<i> They always say love makes you blind </ i>

1000
01:15:35,948 –> 01:15:38,360
<i> But I see the love in your eyes </ i>

1001
01:15:38,492 –> 01:15:42,360
<i> So adorable, nothing can stop them </ i>

1002
01:15:42,997 –> 01:15:45,238
<i> Let’s leave the past behind us </ i>

1003
01:15:45,374 –> 01:15:47,615
<i> Maybe that’s our big moment. </ i>

1004
01:15:47,752 –> 01:15:55,752
<i> We are enchanted
Charmed, enamored with each other. </ I>

1005
01:15:57,386 –> 01:16:01,880
<i> Maybe we can run away </ i>

1006
01:16:02,058 –> 01:16:03,674
<i> You say </ i>

1007
01:16:04,769 –> 01:16:06,976
<i> That we are not meant for each other. </ i>

1008
01:16:07,146 –> 01:16:11,310
<i> But I need you as much as the air
Do not take it away from me. </ I>

1009
01:16:11,400 –> 01:16:16,520
<i> We can change our destiny
And right now, </ i>

1010
01:16:16,614 –> 01:16:19,072
<i> I stole your heart like a thief </ i>

1011
01:16:19,200 –> 01:16:21,362
<i> As if we were enchanted
Are we inseparable?

1012
01:16:21,494 –> 01:16:25,579
<i> Something about you pulls me
Always close to you </ i>

1013
01:16:26,290 –> 01:16:28,452
<i> Under the stars, we wish the same </ i>

1014
01:16:28,584 –> 01:16:30,871
<i> And together, radiate brightly from the night sky </ i>

1015
01:16:31,045 –> 01:16:34,834
<i> We will be here forever
Like the sun and the moon </ i>

1016
01:16:35,382 –> 01:16:39,421
<i> How enchanted, my heart is awake. </ i>

1017
01:16:40,054 –> 01:16:42,421
<i> They always say love makes you blind </ i>

1018
01:16:42,556 –> 01:16:44,923
<i> But I see the love in your eyes </ i>

1019
01:16:45,101 –> 01:16:48,890
<i> So adorable, nothing can stop them </ i>

1020
01:16:49,563 –> 01:16:51,804
<i> Let’s leave the past behind us </ i>

1021
01:16:51,941 –> 01:16:54,273
<i> Maybe that’s our big moment. </ i>

1022
01:16:54,401 –> 01:17:02,401
<i> We are enchanted
Charmed, enamored with each other. </ I>

1023
01:17:04,745 –> 01:17:07,157
<i> Nothing can ever separate us, no no </ i>

1024
01:17:07,289 –> 01:17:09,496
<i> Nothing will get in our way </ i>

1025
01:17:09,625 –> 01:17:13,960
<i> We will do it
That our love always lasts </ i>

1026
01:17:14,130 –> 01:17:18,419
<i> Everyone should look at us
And the whole world so “know it.”

1027
01:17:18,551 –> 01:17:22,795
<i> Never let me go, we hold each other
I’ll never let you go again. </ I>

1028
01:17:22,930 –> 01:17:26,924
<i> We are enchanted
My heart is awake. </ I>

1029
01:17:27,518 –> 01:17:29,976
<i> They always say love makes you blind </ i>

1030
01:17:30,146 –> 01:17:32,558
<i> But I see the love in your eyes </ i>

1031
01:17:32,648 –> 01:17:36,482
<i> So adorable, nothing can stop them </ i>

1032
01:17:37,236 –> 01:17:39,443
<i> Let’s leave the past behind us </ i>

1033
01:17:39,572 –> 01:17:41,939
<i> Maybe that’s our big moment. </ i>

1034
01:17:42,116 –> 01:17:46,610
<i> We are enchanted
Charmed, enamored with each other. </ I>

1035
01:17:46,704 –> 01:17:51,289
<i> They always say
That true love is hard to find. </ I>

1036
01:17:51,375 –> 01:17:56,666
<i> But one thing is clear, we found it </ i>










 

We believe in the power of film to bridge empathy gaps between communities.

error: Content is protected !!