Jungle Beat The Movie 2020

subtitles

0
00:00:45,653 –> 00:00:50,155
<font color=#808080>Subtitle Edit & Sync By LUGHAR</font>

1
00:00:52,653 –> 00:00:56,155
<font color=#808080>[crickets chirp]</font>

2
00:00:58,359 –> 00:01:02,127
<font color=#808080>[snores]</font>

3
00:01:16,410 –> 00:01:19,545
<font color=#808080>[snores]</font>

4
00:01:24,318 –> 00:01:25,751
<font color=#808080>[snorts]</font>

5
00:01:29,356 –> 00:01:31,557
<font color=#808080>[snores]</font>

6
00:01:32,693 –> 00:01:34,660
<font color=#808080>[firefly yelps]</font>

7
00:01:42,770 –> 00:01:45,104
<font color=#808080>[yawns]</font>

8
00:01:53,747 –> 00:01:56,615
<font color=#808080>[upbeat music]</font>

10
00:02:10,831 –> 00:02:12,631
<font color=#808080>[they laugh]</font>

11
00:02:14,168 –> 00:02:15,501
<font color=#0080C0>A-ha!</font>

12
00:02:20,307 –> 00:02:21,640
<font color=#808080>[laughs]</font>

13
00:02:25,379 –> 00:02:26,845
<font color=#808080>[monkey calls out]</font>

14
00:02:26,847 –> 00:02:28,814
<font color=#0080C0>Huh?</font>

15
00:02:28,816 –> 00:02:31,250
<font color=#808080>[screams]</font>

16
00:02:31,252 –> 00:02:32,918
<font color=#808080>[monkey chuckles]</font>

17
00:02:39,760 –> 00:02:41,393
<font color=#808080>[chuckles]</font>

18
00:02:44,665 –> 00:02:46,698
<font color=#0080C0>Hmm? <font color=#808080>[gasps]</font></font>

19
00:02:49,203 –> 00:02:51,803
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[growls]</font>
– Ooh!</font>

20
00:02:51,805 –> 00:02:53,772
<font color=#808080>[laughs nervously]</font>

21
00:03:07,354 –> 00:03:11,557
<font color=#808080>[monkey yells]</font>

22
00:03:15,529 –> 00:03:16,895
<font color=#808080>[laughs]</font>

23
00:03:21,235 –> 00:03:22,534
<font color=#0080C0>Whoa!</font>

24
00:03:26,807 –> 00:03:30,609
<font color=#0080C0>Ah, man,
there’s none left for me.</font>

25
00:03:30,611 –> 00:03:32,477
<font color=#808080>[gasps]</font>

26
00:03:34,215 –> 00:03:35,781
<font color=#0080C0>What was that?</font>

27
00:03:36,550 –> 00:03:37,816
<font color=#0080C0>Talking? <font color=#808080>[gasps]</font></font>

28
00:03:37,818 –> 00:03:39,785
<font color=#0080C0><font color=#808080>[muffled]</font> I can’t talk!</font>

29
00:03:39,787 –> 00:03:43,422
<font color=#0080C0>Words? <font color=#808080>[yells]</font></font>

30
00:03:43,424 –> 00:03:46,458
<font color=#0080C0><font color=#808080>[groans]</font> Ouch.</font>

31
00:03:46,460 –> 00:03:49,928
<font color=#0080C0>Ouch? What is an “ouch”?</font>

32
00:03:49,930 –> 00:03:52,931
<font color=#0080C0>A word. What’s a word?</font>

33
00:03:52,933 –> 00:03:55,634
<font color=#0080C0>This. This is a word.</font>

34
00:03:55,636 –> 00:03:59,004
<font color=#0080C0>I’m talking! I’m talking!
<font color=#808080>[laughs]</font> I can talk!</font>

35
00:03:59,006 –> 00:04:02,708
<font color=#0080C0>This is amazing!
Oooh, nice word.</font>

36
00:04:02,710 –> 00:04:04,409
<font color=#0080C0>Amazing.</font>

37
00:04:04,411 –> 00:04:06,745
<font color=#0080C0>Ah-may-zing!</font>

38
00:04:06,747 –> 00:04:09,481
<font color=#0080C0>I think that’s
my favourite word so far.</font>

39
00:04:09,483 –> 00:04:11,850
<font color=#0080C0>Amazing. Amazing.</font>

40
00:04:11,852 –> 00:04:14,253
<font color=#0080C0>Amazing. Amazing.</font>

41
00:04:14,255 –> 00:04:16,388
<font color=#0080C0>Amazing. Amazing. Amazing.</font>

42
00:04:16,390 –> 00:04:18,457
<font color=#0080C0>Amazing. Amazing. Amazing.</font>

43
00:04:18,459 –> 00:04:21,426
<font color=#0080C0>Wait! Now it’s sounding weird.
Amazing.</font>

44
00:04:21,428 –> 00:04:23,929
<font color=#0080C0>Is that right?
Doesn’t sound right.</font>

45
00:04:23,931 –> 00:04:28,734
<font color=#0080C0>Ama… Ooh, tree.
Ooh, I love you, tree.</font>

46
00:04:28,736 –> 00:04:31,703
<font color=#0080C0>Stone. Leaf.
Branch. Ground.</font>

47
00:04:31,705 –> 00:04:34,473
<font color=#0080C0>Foot. Root. Vine. Hands.</font>

48
00:04:34,475 –> 00:04:36,708
<font color=#0080C0>Fingers. Tail. Nose. Elbow.</font>

49
00:04:36,710 –> 00:04:39,578
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> That’s a good word.
Amazing’s better.</font>

50
00:04:39,580 –> 00:04:41,913
<font color=#0080C0>- Excuse me.
– Talking elephant!</font>

51
00:04:41,915 –> 00:04:43,849
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[gasps]</font> Where?
– You!</font>

52
00:04:43,851 –> 00:04:45,984
<font color=#0080C0>- What?
– Talking elephant!</font>

53
00:04:45,986 –> 00:04:49,988
<font color=#0080C0>Me, talking? Talking elephant!
I can talk?</font>

54
00:04:49,990 –> 00:04:53,892
<font color=#0080C0>Thank you for the bananas
earlier. They were delicious.</font>

55
00:04:53,894 –> 00:04:56,662
<font color=#0080C0>I can make compliments.
What’s going on?</font>

56
00:04:56,664 –> 00:04:58,797
<font color=#0080C0>I don’t know,
but isn’t it great?</font>

57
00:04:58,799 –> 00:05:03,302
<font color=#0080C0>Or, as I like to say, cos I
can say stuff now, amazing?</font>

58
00:05:03,304 –> 00:05:05,337
<font color=#0080C0>Have we been able to talk
this whole time?</font>

59
00:05:05,339 –> 00:05:07,906
<font color=#0080C0>That would’ve saved a lot
of grunting and pointing.</font>

60
00:05:07,908 –> 00:05:10,475
<font color=#0080C0>- Like, a lot!
– <font color=#808080>[gasps]</font> Shh!</font>

61
00:05:10,477 –> 00:05:11,943
<font color=#0080C0>What?</font>

62
00:05:16,083 –> 00:05:19,484
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[elephant]</font> You hear that?
– <font color=#808080>[whispers]</font> What?</font>

63
00:05:22,323 –> 00:05:24,022
<font color=#808080>[gasps]</font>

64
00:05:29,697 –> 00:05:31,863
<font color=#0080C0>- What is it?
– Shh.</font>

65
00:05:31,865 –> 00:05:34,633
<font color=#808080>[coughs]</font>

66
00:05:34,635 –> 00:05:35,934
<font color=#0080C0>What?</font>

67
00:05:40,774 –> 00:05:41,973
<font color=#808080>[monkey chuckles]</font>

68
00:05:41,975 –> 00:05:45,077
<font color=#808080>[monkey yells]</font>

69
00:05:45,079 –> 00:05:48,080
<font color=#0080C0>- What do you hear?
– That bush is crying.</font>

70
00:05:48,082 –> 00:05:51,583
<font color=#0080C0>- I’m not a bush.
– <font color=#808080>[shrieks]</font> Talking bush!</font>

71
00:05:51,585 –> 00:05:54,086
<font color=#0080C0>I said, I’m not a bush.</font>

72
00:05:54,088 –> 00:05:56,755
<font color=#0080C0>- Shrub, then? Talking shrub?
– No.</font>

73
00:05:56,757 –> 00:05:58,357
<font color=#0080C0>- Hedge?
– No!</font>

74
00:05:58,359 –> 00:06:02,027
<font color=#0080C0><i>Fruticumque viret?</i>
<font color=#808080>[gasps]</font> I can speak Latin!</font>

75
00:06:02,029 –> 00:06:05,397
<font color=#0080C0>- What’s Latin?
– <font color=#808080>[sobs]</font></font>

76
00:06:05,399 –> 00:06:07,933
<font color=#0080C0>OK, we’re sorry.
What are you then?</font>

77
00:06:07,935 –> 00:06:11,036
<font color=#0080C0>I can’t tell you.
You’ll freak out.</font>

78
00:06:11,038 –> 00:06:14,740
<font color=#0080C0>- No.
– We really won’t.</font>

79
00:06:14,742 –> 00:06:17,809
<font color=#0080C0>You sound all alone and sad.</font>

80
00:06:17,811 –> 00:06:19,711
<font color=#0080C0>Is this your, uh…</font>

81
00:06:19,713 –> 00:06:23,081
<font color=#0080C0>I feel like this would be
your shoulder, or…</font>

82
00:06:23,083 –> 00:06:24,616
<font color=#0080C0>Whoops.</font>

83
00:06:24,618 –> 00:06:28,520
<font color=#0080C0>Oh, please come out.
It’s nice out here.</font>

84
00:06:28,522 –> 00:06:30,789
<font color=#0080C0>We’ve got, um, uh, oh…</font>

85
00:06:30,791 –> 00:06:35,026
<font color=#0080C0>the sky and, oh, the ground.</font>

86
00:06:36,397 –> 00:06:38,630
<font color=#0080C0>OK.</font>

87
00:06:38,632 –> 00:06:40,866
<font color=#0080C0>Can’t stay in this <i>fruticumque
viret</i> forever, I suppose.</font>

88
00:06:40,868 –> 00:06:42,968
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sighs]</font> As much as I’d like to.</font>

89
00:06:51,078 –> 00:06:53,812
<font color=#0080C0>Told you you’d freak out.</font>

90
00:06:54,982 –> 00:06:56,982
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs nervously]</font> What?</font>

91
00:06:56,984 –> 00:06:59,484
<font color=#0080C0>No…</font>

92
00:07:01,722 –> 00:07:04,423
<font color=#808080>[both scream]</font>

93
00:07:05,459 –> 00:07:08,727
<font color=#808080>[screaming continues]</font>

94
00:07:09,797 –> 00:07:10,996
<font color=#808080>[monkey yelps]</font>

95
00:07:10,998 –> 00:07:13,198
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[sighs]</font>
– So, why were you crying?</font>

96
00:07:13,200 –> 00:07:16,468
<font color=#0080C0>Is it because you’re, like,
really super freaky?</font>

97
00:07:16,470 –> 00:07:18,437
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[gasps]</font>
– <font color=#808080>[muffled]</font> What did I say?</font>

98
00:07:18,439 –> 00:07:21,006
<font color=#0080C0>- Is it, though?
– No. It’s just…</font>

99
00:07:21,008 –> 00:07:23,542
<font color=#0080C0>Have you heard of
the word “alien”?</font>

100
00:07:23,544 –> 00:07:27,012
<font color=#0080C0>We hadn’t heard any words
until, like, five minutes ago.</font>

101
00:07:27,648 –> 00:07:29,647
<font color=#0080C0>Well, you see,</font>

102
00:07:29,649 –> 00:07:31,649
<font color=#0080C0>- I come from very far away.
– The sky?</font>

103
00:07:31,652 –> 00:07:35,754
<font color=#0080C0>- All I want is to go home.
– Oh, that’s easy!</font>

104
00:07:35,756 –> 00:07:38,190
<font color=#0080C0>What? Hey, no! <font color=#808080>[yells]</font></font>

105
00:07:38,192 –> 00:07:40,992
<font color=#808080>[they laugh]</font>

106
00:07:43,096 –> 00:07:46,798
<font color=#808080>- [laughs]
– [yells]</font>

107
00:07:48,635 –> 00:07:52,537
<font color=#0080C0>- What did you do that for?
– You said you wanted to go home.</font>

108
00:07:52,539 –> 00:07:56,041
<font color=#0080C0>Yeah. OK. It takes
a lot more than that</font>

109
00:07:56,043 –> 00:07:59,511
<font color=#0080C0>- to exit the Earth’s atmosphere.
– Gotcha!</font>

110
00:07:59,513 –> 00:08:02,147
<font color=#0080C0>I have the regret…
<font color=#808080>[muffled]</font> No.</font>

111
00:08:04,017 –> 00:08:09,521
<font color=#0080C0>He seemed nice.
I wonder what he… <font color=#808080>[gibberish]</font></font>

112
00:08:09,523 –> 00:08:12,557
<font color=#0080C0>What’s tha… <font color=#808080>[gibberish]</font></font>

113
00:08:12,559 –> 00:08:15,227
<font color=#808080>- [yelling]
– [thud]</font>

114
00:08:17,130 –> 00:08:20,799
<font color=#0080C0>Um, look,
I don’t mean to cause a fuss.</font>

115
00:08:20,801 –> 00:08:23,268
<font color=#0080C0>- Would you mind not doing that?
– Sorry.</font>

116
00:08:23,270 –> 00:08:27,072
<font color=#0080C0>Hey, we can talk again.
<font color=#808080>[gasps]</font> You’re making us talk!</font>

117
00:08:27,074 –> 00:08:30,208
<font color=#0080C0>It’s not me. Hang on, just…
Where’s that…?</font>

118
00:08:30,210 –> 00:08:32,544
<font color=#0080C0><font color=#808080>[mutters]</font> Ah, there we go.</font>

119
00:08:32,546 –> 00:08:34,746
<font color=#0080C0>If you’re anywhere near this,
then…</font>

120
00:08:34,748 –> 00:08:37,215
<font color=#0080C0>- What is that?
– It’s a speech pod.</font>

121
00:08:37,217 –> 00:08:39,618
<font color=#0080C0>- Oh, I love peaches!
– <font color=#808080>[glass clinks]</font></font>

122
00:08:39,620 –> 00:08:41,753
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[groans]</font>
– Not peach.</font>

123
00:08:41,755 –> 00:08:44,022
<font color=#0080C0>Ssp-p-p… speech.</font>

124
00:08:44,024 –> 00:08:47,959
<font color=#0080C0>- This makes us talk?
– [alien] Yes.</font>

125
00:08:47,961 –> 00:08:51,029
<font color=#0080C0>- Could I have…?
– <font color=#808080>[laughs]</font> This is amazing!</font>

126
00:08:51,031 –> 00:08:53,164
<font color=#0080C0>- That’s my favourite word.
– Nice.</font>

127
00:08:53,166 –> 00:08:57,269
<font color=#0080C0>The others have got to try this!
<font color=#808080>[chuckles]</font></font>

128
00:08:57,871 –> 00:09:00,739
<font color=#0080C0>Oh, boy.</font>

129
00:09:00,741 –> 00:09:04,709
<font color=#808080>[chuckles]</font>

130
00:09:06,146 –> 00:09:10,315
<font color=#0080C0><font color=#808080>[grunts]</font> Just wait
till I get my paws on you.</font>

131
00:09:10,317 –> 00:09:12,751
<font color=#0080C0>You’ll wish you’d never ripened!</font>

132
00:09:12,753 –> 00:09:14,085
<font color=#0080C0>Huh?</font>

133
00:09:14,087 –> 00:09:16,121
<font color=#0080C0>Get off my lawn! Get off!</font>

134
00:09:16,123 –> 00:09:20,025
<font color=#0080C0>Off, off, off, off, off, off,
off, off, off, off!</font>

135
00:09:20,027 –> 00:09:23,562
<font color=#0080C0><font color=#808080>[hisses]</font> Huh!</font>

136
00:09:23,564 –> 00:09:24,963
<font color=#0080C0>And, you! Get off my back,</font>

137
00:09:24,965 –> 00:09:29,267
<font color=#0080C0>you yellow-bellied
delicious tropical tormentor!</font>

138
00:09:29,269 –> 00:09:31,336
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[knocking]</font>
– <font color=#808080>[egg 1]</font> Who’s there?</font>

139
00:09:31,338 –> 00:09:33,705
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg 2]</font> Egg.
– <font color=#808080>[egg 1]</font> Egg who?</font>

140
00:09:33,707 –> 00:09:37,309
<font color=#0080C0><font color=#808080>[egg 2]</font> No. Just Egg. Why?
Is there other stuff out there</font>

141
00:09:37,311 –> 00:09:40,579
<font color=#0080C0>- I don’t know about?
– <font color=#808080>[egg 2 giggles]</font> Who knows?</font>

142
00:09:40,581 –> 00:09:44,749
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg 3]</font> I want out!
– Uh-uh-uh. Not yet, dears.</font>

143
00:09:44,751 –> 00:09:47,319
<font color=#0080C0>- Too soon for you.
– <font color=#808080>[chuckles]</font></font>

144
00:09:47,321 –> 00:09:51,323
<font color=#0080C0>Ball. Ball, ball, ball, ball,
ball, ball, ball.</font>

145
00:09:51,325 –> 00:09:56,261
<font color=#0080C0>- Ball, ball, ball, ball, ball.
– <font color=#808080>[laughs]</font></font>

146
00:09:56,263 –> 00:09:59,631
<font color=#0080C0>Huh? Ball?</font>

147
00:09:59,633 –> 00:10:01,833
<font color=#808080>[monkey laughs]</font>

148
00:10:03,637 –> 00:10:08,073
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[laughs]</font> Come on.
– <font color=#808080>[grumbles]</font></font>

149
00:10:08,075 –> 00:10:11,109
<font color=#0080C0>Say something. Just a word.</font>

150
00:10:11,111 –> 00:10:13,712
<font color=#808080>[elephant clears throat]</font>

151
00:10:13,714 –> 00:10:15,313
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[monkey]</font> Huh?
– <font color=#808080>[alien sighs]</font></font>

152
00:10:15,315 –> 00:10:19,651
<font color=#0080C0>- Huh? <font color=#808080>[gulps]</font>
– Oh.</font>

153
00:10:19,653 –> 00:10:21,119
<font color=#0080C0>- Hey?
– <font color=#808080>[grunts]</font></font>

154
00:10:21,121 –> 00:10:25,223
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[elephant trumpets]</font>
– Oh, coming. I’m coming.</font>

155
00:10:27,394 –> 00:10:30,027
<font color=#0080C0>I’m sorry.</font>

156
00:10:30,029 –> 00:10:32,663
<font color=#0080C0>No, that’s quite all right.
I’m used to this sort of thing.</font>

157
00:10:32,666 –> 00:10:36,635
<font color=#808080>[shrieks]</font>

158
00:10:37,170 –> 00:10:38,670
<font color=#0080C0>Huh?!</font>

159
00:10:40,674 –> 00:10:42,707
<font color=#0080C0>Hey, who are you? What are you?</font>

160
00:10:42,709 –> 00:10:45,310
<font color=#0080C0>What are you doing here?
You’re a newcomer.</font>

161
00:10:45,312 –> 00:10:47,312
<font color=#0080C0>- Do you know the rules?
– Rules?</font>

162
00:10:47,314 –> 00:10:51,383
<font color=#0080C0>When you’re in this jungle,
you need to know the rules.</font>

163
00:10:51,385 –> 00:10:54,252
<font color=#0080C0>Rule 1: stay off my lawn!</font>

164
00:10:54,254 –> 00:10:56,988
<font color=#0080C0>Rule 3: don’t ever, ever…</font>

165
00:10:56,990 –> 00:10:59,057
<font color=#0080C0><font color=#808080>[alien]</font> What happened to rule 2?</font>

166
00:10:59,059 –> 00:11:00,291
<font color=#0080C0>…ever correct me!</font>

167
00:11:00,293 –> 00:11:03,795
<font color=#0080C0>Rule 4: I’m right, you’re wrong.
Rule next…</font>

168
00:11:03,797 –> 00:11:07,198
<font color=#0080C0>You don’t need to tell me this.
I’m trying to go home.</font>

169
00:11:07,200 –> 00:11:09,934
<font color=#0080C0>- Huh?
– He’s from the sky.</font>

170
00:11:09,936 –> 00:11:12,737
<font color=#0080C0>Well, no…
a bit further than that.</font>

171
00:11:12,739 –> 00:11:17,208
<font color=#0080C0>I come from…
Please don’t throw me again.</font>

172
00:11:17,210 –> 00:11:19,811
<font color=#0080C0>I come from a planet
called Scaldron.</font>

173
00:11:19,813 –> 00:11:23,181
<font color=#0080C0>It’s another world
far beyond the stars.</font>

174
00:11:26,853 –> 00:11:29,187
<font color=#0080C0><font color=#808080>[all]</font> Oooh!</font>

175
00:11:29,189 –> 00:11:31,522
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sarcastic]</font> Ooh.</font>

176
00:11:31,524 –> 00:11:33,858
<font color=#0080C0>But I’m not allowed to go back
until I complete my mission.</font>

177
00:11:33,860 –> 00:11:38,730
<font color=#0080C0>A mission! That sounds
A to the may to the zing!</font>

178
00:11:38,732 –> 00:11:41,800
<font color=#0080C0>Favourite word. I’m allowed
to do stuff like that to it.</font>

179
00:11:41,802 –> 00:11:44,169
<font color=#0080C0><font color=#808080>[clears throat]</font>
What’s your mission?</font>

180
00:11:47,074 –> 00:11:48,907
<font color=#0080C0>I’d rather not talk about it.</font>

181
00:11:48,909 –> 00:11:50,942
<font color=#0080C0>- But we can help!
– Yeah.</font>

182
00:11:50,944 –> 00:11:54,813
<font color=#0080C0>Wait a minute, wait a minute.
I’m not helping anyone</font>

183
00:11:54,815 –> 00:11:57,115
<font color=#0080C0>unless there’s something
in it for me.</font>

184
00:11:57,117 –> 00:11:59,384
<font color=#0080C0>Honestly,
you don’t have to help.</font>

185
00:11:59,386 –> 00:12:02,487
<font color=#0080C0>Ah, no, no, no. Nice try.</font>

186
00:12:02,489 –> 00:12:04,122
<font color=#0080C0>You can’t leave me out of this!</font>

187
00:12:04,124 –> 00:12:06,458
<font color=#0080C0>I’m helping and that’s final!</font>

188
00:12:06,460 –> 00:12:08,827
<font color=#0080C0>It’s something
I have to do myself.</font>

189
00:12:08,829 –> 00:12:13,431
<font color=#0080C0>So, if it’s all the same to you,
I’d really rather be alone.</font>

190
00:12:18,905 –> 00:12:21,372
<font color=#808080>[they sigh]</font>

191
00:12:38,759 –> 00:12:43,294
<font color=#0080C0><font color=#808080>[exhales]</font>
You’re still there, aren’t you?</font>

192
00:12:43,296 –> 00:12:46,030
<font color=#0080C0>You look like
you could use some company.</font>

193
00:12:46,032 –> 00:12:47,899
<font color=#0080C0>It’s very lonely, being alone.</font>

194
00:12:47,901 –> 00:12:50,001
<font color=#0080C0>We’ll stay with you
until you feel better.</font>

195
00:12:50,003 –> 00:12:52,537
<font color=#0080C0>I don’t need help.
I’m a Scaldronian.</font>

196
00:12:52,539 –> 00:12:55,240
<font color=#0080C0>- Scaldronians don’t need help!
– Loud words!</font>

197
00:12:55,242 –> 00:12:58,510
<font color=#0080C0>- That’s upsetting me.
– Sorry, I didn’t mean to shout.</font>

198
00:12:58,512 –> 00:13:00,378
<font color=#0080C0>Don’t worry, he’s always upset.</font>

199
00:13:00,380 –> 00:13:03,548
<font color=#0080C0>I <i>am</i> always upset!
Don’t you say I am.</font>

200
00:13:03,550 –> 00:13:05,116
<font color=#0080C0>- What?
– You see?</font>

201
00:13:05,118 –> 00:13:07,919
<font color=#0080C0>- I have no idea what you mean.
– Exactly!</font>

202
00:13:07,921 –> 00:13:12,323
<font color=#0080C0>What I mean to say is
it’s very kind, thank you,</font>

203
00:13:12,325 –> 00:13:14,025
<font color=#0080C0>but you can’t help me,</font>

204
00:13:14,027 –> 00:13:18,129
<font color=#0080C0>and you wouldn’t even like it
if you did.</font>

205
00:13:18,131 –> 00:13:20,498
<font color=#0080C0>But if you don’t complete
your mission…</font>

206
00:13:20,500 –> 00:13:22,433
<font color=#0080C0><font color=#808080>[gasps]</font> You can’t go home.</font>

207
00:13:22,435 –> 00:13:25,336
<font color=#0080C0>And if you can’t go home,
you won’t…</font>

208
00:13:25,338 –> 00:13:28,339
<font color=#0080C0>See your family.</font>

209
00:13:30,310 –> 00:13:35,246
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[they cry loudly]</font>
– Poor alien.</font>

210
00:13:35,248 –> 00:13:38,983
<font color=#0080C0>Can’t go back home.</font>

211
00:13:40,887 –> 00:13:45,490
<font color=#808080>- [howls]
– [grumbles]</font>

212
00:13:45,492 –> 00:13:50,094
<font color=#0080C0>Oh, come now.
There, there. Chin up.</font>

213
00:13:50,096 –> 00:13:54,465
<font color=#0080C0>But you can’t go home,
and it’s so far away.</font>

214
00:13:54,467 –> 00:13:59,470
<font color=#0080C0>And we can’t help you.
And what about your friends?</font>

215
00:13:59,472 –> 00:14:02,540
<font color=#0080C0>- Oh, that’s not a problem.
– Huh?</font>

216
00:14:02,542 –> 00:14:08,279
<font color=#0080C0>- I don’t have any friends.
– <font color=#808080>[loud crying and howling]</font></font>

217
00:14:08,281 –> 00:14:12,150
<font color=#0080C0>Look, it’s not…
Oh, boy. Please don’t cry.</font>

218
00:14:12,152 –> 00:14:14,853
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[crying continues]</font>
– OK, fine.</font>

219
00:14:14,855 –> 00:14:20,058
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[crying stops]</font>
– I’ll do it. I’ll give it a go.</font>

220
00:14:20,060 –> 00:14:23,027
<font color=#0080C0>- Your mission?
– Yep. Why not?</font>

221
00:14:23,029 –> 00:14:25,463
<font color=#0080C0>If it’ll stop all the,
you know…</font>

222
00:14:25,465 –> 00:14:27,198
<font color=#0080C0><font color=#808080>[mimics crying]</font> …stuff.</font>

223
00:14:27,200 –> 00:14:29,167
<font color=#0080C0>Yes!</font>

224
00:14:29,169 –> 00:14:33,538
<font color=#0080C0>OK. Well, I guess this is it,
then. The, um, moment.</font>

225
00:14:33,540 –> 00:14:35,106
<font color=#808080>[they gasp]</font>

226
00:14:39,579 –> 00:14:42,881
<font color=#0080C0><font color=#808080>[clears throat]</font> I…</font>

227
00:14:45,218 –> 00:14:49,921
<font color=#0080C0>Uh, hang on. Hold on a sec.
Let me just, uh…</font>

228
00:14:54,361 –> 00:14:58,196
<font color=#0080C0><font color=#808080>[mumbles]</font>
Yeah, that makes sense, yeah.</font>

229
00:14:58,198 –> 00:15:00,598
<font color=#0080C0>OK. Yeah.</font>

230
00:15:06,072 –> 00:15:08,606
<font color=#0080C0>Hm…
OK then, sorry about that.</font>

231
00:15:08,608 –> 00:15:11,309
<font color=#0080C0>Uh… <font color=#808080>[clears throat]</font>
I claim this planet</font>

232
00:15:11,311 –> 00:15:14,379
<font color=#0080C0>in the name
of the mighty people of…</font>

233
00:15:14,381 –> 00:15:18,216
<font color=#0080C0>- Hey!
– Mmm.</font>

234
00:15:20,387 –> 00:15:22,086
<font color=#0080C0>Oh, great.</font>

235
00:15:22,088 –> 00:15:25,456
<font color=#0080C0><font color=#808080>[egg]</font> Freedom! <font color=#808080>[giggles]</font></font>

236
00:15:25,458 –> 00:15:29,027
<font color=#0080C0>Look out, coming through!
Terribly sorry.</font>

237
00:15:29,029 –> 00:15:32,297
<font color=#0080C0>- Come back here, young lady.
– <font color=#808080>[egg]</font> Ah, man.</font>

238
00:15:32,299 –> 00:15:34,532
<font color=#808080>[sighs]</font>

239
00:15:34,534 –> 00:15:37,135
<font color=#0080C0>- Carry on.
– Yeah, go on.</font>

240
00:15:37,137 –> 00:15:39,037
<font color=#0080C0>But… he took my…</font>

241
00:15:39,039 –> 00:15:42,507
<font color=#0080C0>Don’t worry about that.
You can do it. Right, guys?</font>

242
00:15:42,509 –> 00:15:45,576
<font color=#0080C0>You can do anything
you set your mind to.</font>

243
00:15:45,578 –> 00:15:49,414
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg]</font> I set my mind to freedom.
– Not you.</font>

244
00:15:49,416 –> 00:15:53,017
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg]</font> Oh.
– <font color=#808080>[egg 2]</font> Uh-oh.</font>

245
00:15:53,019 –> 00:15:56,054
<font color=#0080C0>Uh… Um… Uh…</font>

246
00:15:56,056 –> 00:15:59,657
<font color=#0080C0><font color=#808080>[clears throat]</font>
I claim this planet…</font>

247
00:15:59,659 –> 00:16:03,127
<font color=#0080C0>…in the name of the mighty
people of Scaldron!</font>

248
00:16:03,129 –> 00:16:06,230
<font color=#0080C0>Surrender peacefully
or meet the wrath…</font>

249
00:16:06,232 –> 00:16:08,715
<font color=#0080C0>Is it wrath, wrath…?</font>

250
00:16:08,717 –> 00:16:11,201
<font color=#0080C0>…the wrath of the mighty
people of Scaldron!</font>

251
00:16:11,204 –> 00:16:13,438
<font color=#0080C0>Uh, that’s…
that’s a bit repetitive.</font>

252
00:16:13,440 –> 00:16:16,374
<font color=#0080C0>Should probably rewrite that.
And, uh…</font>

253
00:16:16,376 –> 00:16:21,012
<font color=#0080C0>Um, there, there you have it.
That’s my big, uh…</font>

254
00:16:21,014 –> 00:16:22,380
<font color=#0080C0>The end.</font>

255
00:16:22,382 –> 00:16:24,215
<font color=#808080>[pants]</font>

256
00:16:24,217 –> 00:16:28,119
<font color=#0080C0>- We surrender peacefully!
– You… You do?</font>

257
00:16:28,121 –> 00:16:30,021
<font color=#0080C0>Wait just one second.</font>

258
00:16:30,023 –> 00:16:32,991
<font color=#0080C0>I for one
do <i>not</i> surrender peacefully.</font>

259
00:16:32,993 –> 00:16:36,694
<font color=#0080C0>- You really don’t have to…
– I surrender peacefully.</font>

260
00:16:36,696 –> 00:16:38,296
<font color=#0080C0>- You did it!
– I did?</font>

261
00:16:38,298 –> 00:16:42,433
<font color=#0080C0>- Yeah, well done!
– <font color=#808080>[laughter]</font></font>

262
00:16:42,435 –> 00:16:44,785
<font color=#0080C0><font color=#808080>[hedgehog]</font> Whoopee.</font>

263
00:16:44,787 –> 00:16:47,138
<font color=#0080C0>I did it.
I… I conquered a planet.</font>

264
00:16:47,140 –> 00:16:50,241
<font color=#0080C0>Huh?</font>

265
00:16:58,685 –> 00:17:00,418
<font color=#0080C0>Hmm!</font>

266
00:17:04,424 –> 00:17:05,690
<font color=#808080>[sighs]</font>

267
00:17:05,692 –> 00:17:08,159
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[fly buzzes]</font>
– Huh?</font>

268
00:17:10,597 –> 00:17:12,797
<font color=#0080C0>So, now what?</font>

269
00:17:12,799 –> 00:17:15,500
<font color=#0080C0>Um… <font color=#808080>[mumbles]</font></font>

270
00:17:15,502 –> 00:17:20,338
<font color=#0080C0>Right. Well, usually,
when a planet is conquered,</font>

271
00:17:20,340 –> 00:17:25,309
<font color=#0080C0>um, there’s like pandemonium
and chaos all around.</font>

272
00:17:27,680 –> 00:17:29,614
<font color=#0080C0>Uh, so I guess,</font>

273
00:17:29,616 –> 00:17:34,719
<font color=#0080C0>as your new leader, my first job
would be to bring, uh…</font>

274
00:17:35,422 –> 00:17:37,121
<font color=#0080C0>…peace.</font>

275
00:17:37,824 –> 00:17:40,558
<font color=#808080>- [all gasp]
– [yells]</font>

276
00:17:40,560 –> 00:17:43,694
<font color=#808080>[panicked yelling]</font>

277
00:17:45,665 –> 00:17:49,467
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[yells]</font>
– <font color=#808080>[egg 1]</font> Here’s our chance.</font>

278
00:17:49,469 –> 00:17:51,702
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg 2]</font> Yeah!
– <font color=#808080>[egg 1]</font> Let’s go!</font>

279
00:17:51,704 –> 00:17:56,240
<font color=#0080C0><font color=#808080>[egg 3]</font> I don’t know what
we’re doing, but I’m excited!</font>

280
00:17:56,242 –> 00:17:59,477
<font color=#808080>[animals yell]</font>

281
00:17:59,479 –> 00:18:02,780
<font color=#0080C0>- Now, guys, remember, peace.
– <font color=#808080>[yelling]</font></font>

282
00:18:02,782 –> 00:18:04,816
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg]</font> Yeah!
– Oh, dear.</font>

283
00:18:04,818 –> 00:18:08,686
<font color=#808080>- [yelling]
– [laughs]</font>

284
00:18:11,091 –> 00:18:13,224
<font color=#808080>[shrieks]</font>

285
00:18:13,226 –> 00:18:16,160
<font color=#808080>- [laughs]
– [giraffe yells]</font>

286
00:18:30,276 –> 00:18:33,277
<font color=#0080C0>- Oh!
– <font color=#808080>[monkey groans]</font></font>

287
00:18:33,279 –> 00:18:36,681
<font color=#0080C0>- Not so fun, is it?
– <font color=#808080>[groans]</font></font>

288
00:18:36,683 –> 00:18:41,385
<font color=#0080C0>You’re not very good at this,
are you?</font>

289
00:18:41,387 –> 00:18:44,355
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[buzzing]</font>
– Time to run away!</font>

290
00:18:45,792 –> 00:18:47,558
<font color=#0080C0>- What?
– <font color=#808080>[yelling]</font></font>

291
00:18:47,560 –> 00:18:51,295
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[buzzing]</font>
– As ruler of this planet,</font>

292
00:18:51,297 –> 00:18:52,830
<font color=#0080C0>I order you to… <font color=#808080>[yelps]</font></font>

293
00:18:52,832 –> 00:18:55,900
<font color=#0080C0>- Why did you do that?
– I saved your life.</font>

294
00:18:55,902 –> 00:18:57,168
<font color=#0080C0>Why?</font>

295
00:18:57,170 –> 00:18:59,604
<font color=#0080C0>You have to be alive
to get home.</font>

296
00:18:59,606 –> 00:19:01,555
<font color=#0080C0>Well, yes, but…</font>

297
00:19:01,557 –> 00:19:03,507
<font color=#0080C0>Somehow it feels like
now is not the best time</font>

298
00:19:03,510 –> 00:19:05,877
<font color=#0080C0>to be having this conversation.</font>

299
00:19:06,880 –> 00:19:11,315
<font color=#0080C0>Whoa! Boost! Bo-o-ost!</font>

300
00:19:12,919 –> 00:19:17,288
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Rhino power!</font>

301
00:19:25,565 –> 00:19:26,631
<font color=#0080C0>Huh?</font>

302
00:19:26,633 –> 00:19:29,333
<font color=#808080>[buzzing]</font>

303
00:19:35,308 –> 00:19:37,441
<font color=#808080>[pants]</font>

304
00:19:37,443 –> 00:19:39,710
<font color=#808080>[wheezes]</font>

305
00:19:39,712 –> 00:19:43,714
<font color=#0080C0>Hey. Wait.
No, d… no, don’t!</font>

306
00:19:43,716 –> 00:19:46,350
<font color=#808080>[rhino screams]</font>

307
00:19:50,256 –> 00:19:52,924
<font color=#808080>[pants]</font>

308
00:19:54,694 –> 00:19:56,894
<font color=#808080>[they laugh]</font>

309
00:19:56,896 –> 00:20:00,364
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sighs]</font> I’m terribly sorry
about all of this.</font>

310
00:20:00,366 –> 00:20:03,501
<font color=#0080C0>Oh, this? This is pretty normal
around here.</font>

311
00:20:03,503 –> 00:20:06,804
<font color=#0080C0>Normal? You call this normal?</font>

312
00:20:06,806 –> 00:20:08,873
<font color=#0080C0>Look here, Jelly Boy.</font>

313
00:20:08,875 –> 00:20:11,642
<font color=#0080C0>I do have a name. I’m Fneep.</font>

314
00:20:11,644 –> 00:20:12,677
<font color=#0080C0>What’s your name?</font>

315
00:20:12,679 –> 00:20:13,778
<font color=#0080C0>Ah, humph!</font>

316
00:20:13,780 –> 00:20:16,681
<font color=#0080C0>Humph, huh?
Pleased to meet you, Humph.</font>

317
00:20:16,683 –> 00:20:19,550
<font color=#0080C0>- Humph?
– Oh, my turn!</font>

318
00:20:19,552 –> 00:20:22,420
<font color=#0080C0>- I want a name.
– Uh, OK.</font>

319
00:20:22,422 –> 00:20:25,323
<font color=#0080C0>Um, well,
you’ve got a trunk, and…</font>

320
00:20:25,325 –> 00:20:28,326
<font color=#0080C0>Trunk! I love it!</font>

321
00:20:28,328 –> 00:20:30,795
<font color=#0080C0>Oh, uh, wow. Um, OK then.</font>

322
00:20:30,797 –> 00:20:33,564
<font color=#0080C0>Not quite where I was going,
but, yeah.</font>

323
00:20:33,566 –> 00:20:36,400
<font color=#0080C0>- Hi, my name is Trunk.
– Yes…</font>

324
00:20:36,402 –> 00:20:39,337
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sing-song]</font> Hello! Trunk here.</font>

325
00:20:39,339 –> 00:20:44,008
<font color=#0080C0>Hey, there. Trunk. <font color=#808080>[laughs]</font></font>

326
00:20:44,010 –> 00:20:48,346
<font color=#0080C0>- Oh! Me! Me! Do me next.
– Fluffy Bum!</font>

327
00:20:50,250 –> 00:20:53,551
<font color=#0080C0>- Fluffy Bum!
– No, that can’t be your name.</font>

328
00:20:53,553 –> 00:20:55,953
<font color=#0080C0>- Banana Breath.
– Ooh, I do like bananas.</font>

329
00:20:55,955 –> 00:20:57,989
<font color=#0080C0>- No!
– Ear Face.</font>

330
00:20:57,991 –> 00:21:00,324
<font color=#0080C0>- Ear Face?
– Nose Boy.</font>

331
00:21:00,326 –> 00:21:03,294
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[Trunk]</font> No!
– Munkiii…</font>

332
00:21:03,296 –> 00:21:06,397
<font color=#0080C0>- Yes, Munki.
– I wasn’t finished.</font>

333
00:21:06,399 –> 00:21:08,833
<font color=#0080C0>Munki.</font>

334
00:21:08,835 –> 00:21:12,770
<font color=#0080C0>- Pleased to meet you, Munki.
– And I’m Trunk, by the way.</font>

335
00:21:12,772 –> 00:21:15,773
<font color=#0080C0>Yes, Trunk,
pleased to meet you too.</font>

336
00:21:15,775 –> 00:21:18,042
<font color=#808080>[squeals]</font>

337
00:21:18,044 –> 00:21:19,577
<font color=#0080C0>And what about you?</font>

338
00:21:19,579 –> 00:21:23,581
<font color=#0080C0>My name is Rockford Haberdashery
Pleasant the Third.</font>

339
00:21:23,583 –> 00:21:26,384
<font color=#0080C0>But you can call me Rocky.</font>

340
00:21:27,887 –> 00:21:30,521
<font color=#0080C0>Ball! Ball, ball, ball, ball…</font>

341
00:21:30,523 –> 00:21:33,424
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Humph]</font> Get away from me,
you great galoot!</font>

342
00:21:33,426 –> 00:21:36,927
<font color=#0080C0>Now your mission is done,
how do we get you home?</font>

343
00:21:36,929 –> 00:21:39,964
<font color=#0080C0>Ah, well… you see, my, uh…</font>

344
00:21:39,966 –> 00:21:42,667
<font color=#0080C0>my spaceship, it, um…</font>

345
00:21:42,669 –> 00:21:46,304
<font color=#0080C0>yeah, it’s quite far away,
and it might be, uh…</font>

346
00:21:46,306 –> 00:21:48,372
<font color=#0080C0>just a teensy bit crashed.</font>

347
00:21:48,374 –> 00:21:50,508
<font color=#0080C0>So it doesn’t exactly fly
any more.</font>

348
00:21:50,510 –> 00:21:53,744
<font color=#0080C0>- But then you can’t go home.
– And…</font>

349
00:21:53,746 –> 00:21:55,946
<font color=#808080>[starts to cry]</font>

350
00:21:55,948 –> 00:21:59,083
<font color=#0080C0>No, no, but, but wait.
It may not fly,</font>

351
00:21:59,085 –> 00:22:01,552
<font color=#0080C0>but now that
I’ve conquered the planet,</font>

352
00:22:01,554 –> 00:22:05,323
<font color=#0080C0>I’m allowed to use the homing
beacon and they’ll pick me up.</font>

353
00:22:05,325 –> 00:22:08,693
<font color=#0080C0>They have to come anyway
to, uh, um…</font>

354
00:22:08,695 –> 00:22:12,663
<font color=#0080C0>well, to see this lovely planet
that I’ve conquered, obviously.</font>

355
00:22:12,665 –> 00:22:14,465
<font color=#0080C0>Well, let’s go to your ship.</font>

356
00:22:14,467 –> 00:22:17,101
<font color=#0080C0>- Yeah!
– It’s a long walk, I’m afraid.</font>

357
00:22:17,103 –> 00:22:18,903
<font color=#0080C0>Long walk? I’m out!</font>

358
00:22:18,905 –> 00:22:21,105
<font color=#0080C0>- You don’t have to come.
– Oh, I’m coming!</font>

359
00:22:21,107 –> 00:22:23,808
<font color=#0080C0>- Why are you always so grumpy?
– Exactly.</font>

360
00:22:23,810 –> 00:22:26,644
<font color=#0080C0>Let’s get going
and get this over with.</font>

361
00:22:26,646 –> 00:22:31,048
<font color=#0080C0>- Actually, it’s this way.
– No, it’s not, it’s this way.</font>

362
00:22:33,920 –> 00:22:35,953
<font color=#0080C0>Huh? What the…?</font>

363
00:22:43,596 –> 00:22:45,396
<font color=#0080C0>Hmm!</font>

364
00:22:55,007 –> 00:22:56,974
<font color=#808080>[coos]</font>

365
00:22:59,846 –> 00:23:02,713
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sighs]</font> Huh?</font>

366
00:23:02,715 –> 00:23:04,548
<font color=#0080C0>What? Hm?</font>

367
00:23:05,651 –> 00:23:08,719
<font color=#0080C0>Oh! Hm-hm.</font>

368
00:23:11,124 –> 00:23:12,723
<font color=#808080>[sighs]</font>

369
00:23:13,960 –> 00:23:15,826
<font color=#0080C0>Ah!</font>

370
00:23:15,828 –> 00:23:17,661
<font color=#8080FF><i>♪ Scaldron, Scaldron</i></font>

371
00:23:17,663 –> 00:23:20,030
<font color=#8080FF><i>♪ Most terrifying planet
in the universe</i></font>

372
00:23:20,032 –> 00:23:22,166
<font color=#8080FF><i>♪ We’re all really mean
and we’re very, very strong</i></font>

373
00:23:22,168 –> 00:23:24,468
<font color=#8080FF><i>♪ We take what we want
and you can’t stop us</i></font>

374
00:23:24,470 –> 00:23:27,872
<font color=#8080FF><i>♪ So there, so there, so there</i></font>

375
00:23:27,874 –> 00:23:32,009
<font color=#808080>[all]</font> <i><font color=#8080FF>♪ So there,
so there, so there</font></i>

376
00:23:32,011 –> 00:23:35,813
<i><font color=#8080FF>♪ So there, so there, so…</font></i>
<font color=#808080>[blows raspberry]</font>

377
00:23:35,815 –> 00:23:38,048
<font color=#0080C0>- <i><font color=#8080FF>♪ There, so there</font></i>
– Yeah. Yeah.</font>

378
00:23:38,050 –> 00:23:42,887
<font color=#808080>[blows raspberries to tune]</font>

379
00:23:42,889 –> 00:23:46,624
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[laughs]</font> That’s a great song.
– Yeah.</font>

380
00:23:46,626 –> 00:23:48,426
<font color=#0080C0>A little bit treasonous, but…</font>

381
00:23:48,428 –> 00:23:50,895
<font color=#808080>[creaking]</font>

382
00:23:50,897 –> 00:23:53,130
<font color=#0080C0>What’s Scaldron like?
You have mangoes there?</font>

383
00:23:53,132 –> 00:23:56,467
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Fneep]</font> No. But we do have giant
flaming death tarantulas.</font>

384
00:23:56,469 –> 00:23:58,452
<font color=#0080C0>How about pears?</font>

385
00:23:58,454 –> 00:24:00,438
<font color=#0080C0>Most of the tarantulas
were eaten by doom snakes.</font>

386
00:24:00,440 –> 00:24:02,456
<font color=#0080C0>Pineapples?</font>

387
00:24:02,458 –> 00:24:04,475
<font color=#0080C0>And the snakes were dissolved
by acidic slime wolves.</font>

388
00:24:04,477 –> 00:24:06,577
<font color=#0080C0>Oh. Bananas?</font>

389
00:24:06,579 –> 00:24:11,215
<font color=#0080C0>- Oh yeah, huge bananas.
– Sounds amazing. <font color=#808080>[yelps]</font></font>

390
00:24:12,952 –> 00:24:15,553
<font color=#808080>[Munki hums]</font>

391
00:24:16,956 –> 00:24:20,624
<font color=#808080>[grunts and laughs]</font>

392
00:24:30,903 –> 00:24:32,102
<font color=#808080>[grunts]</font>

393
00:24:32,104 –> 00:24:35,806
<font color=#0080C0>Huh? <font color=#808080>[grunts]</font></font>

394
00:24:36,609 –> 00:24:38,843
<font color=#0080C0>Hm…</font>

395
00:24:38,845 –> 00:24:41,979
<font color=#808080>[Munki hums]</font>

396
00:24:49,856 –> 00:24:51,956
<font color=#808080>[wildebeest bellow]</font>

397
00:24:57,196 –> 00:24:59,597
<font color=#808080>[wildebeest vocalise gently]</font>

398
00:25:02,168 –> 00:25:05,002
<font color=#808080>[tuneful vocalising]</font>

399
00:25:07,640 –> 00:25:09,240
<font color=#808080>[they laugh]</font>

400
00:25:13,646 –> 00:25:16,113
<font color=#808080>[complex, tuneful vocalising]</font>

401
00:25:19,151 –> 00:25:20,918
<font color=#0080C0>This is great.</font>

402
00:25:20,920 –> 00:25:24,955
<font color=#0080C0>It’s like a backing track
for our triumphant new leader.</font>

403
00:25:24,957 –> 00:25:28,125
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[singing stops suddenly]</font>
– <font color=#808080>[gasps]</font> Leader?</font>

404
00:25:28,127 –> 00:25:31,729
<font color=#0080C0>There’s only one leader
around here.</font>

405
00:25:31,731 –> 00:25:34,899
<font color=#0080C0>And it is me.</font>

406
00:25:34,901 –> 00:25:38,636
<font color=#0080C0>No, Fneep’s the leader.
Aren’t you, Fneep?</font>

407
00:25:38,638 –> 00:25:42,806
<font color=#0080C0>Well, yeah. Yeah. Yes, I am.</font>

408
00:25:42,808 –> 00:25:44,909
<font color=#0080C0>I mean, I gave a speech
and everything.</font>

409
00:25:44,911 –> 00:25:46,644
<font color=#0080C0>It was very good.</font>

410
00:25:46,646 –> 00:25:50,047
<font color=#0080C0>I even, well, for a moment
at least, pointed my…</font>

411
00:25:50,049 –> 00:25:52,583
<font color=#0080C0>you know, G-U-N.</font>

412
00:25:52,585 –> 00:25:54,585
<font color=#0080C0>A gnu? <font color=#808080>[laughs]</font></font>

413
00:25:54,587 –> 00:25:57,321
<font color=#0080C0>You pointed a gnu?
What does that even mean?</font>

414
00:25:57,323 –> 00:26:00,224
<font color=#0080C0>- No, that’s not…
– Look, speech or no speech,</font>

415
00:26:00,226 –> 00:26:06,030
<font color=#0080C0>pointing gnu or no pointing gnu,
you are not the leader.</font>

416
00:26:06,032 –> 00:26:08,699
<font color=#0080C0>- Am too.
– Ooh!</font>

417
00:26:08,701 –> 00:26:12,169
<font color=#0080C0>”Am too.” That’s a good one.
I didn’t see that coming.</font>

418
00:26:12,171 –> 00:26:16,674
<font color=#0080C0>- Try saying “Are not” again.
– Brilliant. Yeah, OK, OK.</font>

419
00:26:16,676 –> 00:26:17,808
<font color=#808080>[clears throat]</font>

420
00:26:17,810 –> 00:26:20,945
<font color=#0080C0><font color=#808080>[chuckles]</font>
Are not.</font>

421
00:26:20,947 –> 00:26:24,648
<font color=#0080C0>- Am too.
– <font color=#808080>[all gasp]</font></font>

422
00:26:24,650 –> 00:26:27,184
<font color=#0080C0>Double repeat.
He went with the double repeat.</font>

423
00:26:27,186 –> 00:26:31,088
<font color=#0080C0>He’s good. Oh, wait, wait, wait.
<font color=#808080>[chuckles]</font> I know.</font>

424
00:26:31,657 –> 00:26:33,290
<font color=#0080C0>Why?</font>

425
00:26:33,292 –> 00:26:34,792
<font color=#0080C0>Because.</font>

426
00:26:34,794 –> 00:26:37,861
<font color=#0080C0>Curse your freakishly wily
retorts!</font>

427
00:26:37,863 –> 00:26:41,699
<font color=#0080C0>Try to stick your tongue out
and go… <font color=#808080>[blows raspberry]</font></font>

428
00:26:41,701 –> 00:26:46,937
<font color=#0080C0>- Like this? Aah..
– No, no, no.</font>

429
00:26:46,939 –> 00:26:51,942
<font color=#0080C0>It’s more closed, like this.
<font color=#808080>[blows raspberry]</font></font>

430
00:26:51,944 –> 00:26:53,844
<font color=#0080C0>Aah…</font>

431
00:26:53,846 –> 00:26:56,380
<font color=#0080C0>Just tighten your lips and blow.</font>

432
00:26:56,382 –> 00:26:58,716
<font color=#808080>[all blow raspberries]</font>

433
00:27:00,052 –> 00:27:02,653
<font color=#0080C0><font color=#808080>[leader]</font> Oh, I got it!</font>

434
00:27:02,655 –> 00:27:04,788
<font color=#808080>[blows raspberry]</font>

435
00:27:06,292 –> 00:27:07,992
<font color=#0080C0><font color=#808080>[slurred]</font> Where are you going?</font>

436
00:27:07,994 –> 00:27:11,228
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[Fneep]</font> Back to my ship.
– Stop him!</font>

437
00:27:18,838 –> 00:27:21,271
<font color=#0080C0>Huh?!</font>

438
00:27:21,273 –> 00:27:25,042
<font color=#0080C0>Huh? That is very disconcerting!</font>

439
00:27:25,044 –> 00:27:26,844
<font color=#0080C0>Oh.</font>

440
00:27:27,680 –> 00:27:29,046
<font color=#0080C0>Um…</font>

441
00:27:29,048 –> 00:27:31,949
<font color=#0080C0>- Sorry.
– <font color=#808080>[grunts]</font></font>

442
00:27:31,951 –> 00:27:34,652
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Trunk]</font> Pardon me.
Coming through.</font>

443
00:27:34,654 –> 00:27:37,888
<font color=#0080C0>Oops. Let me just…</font>

444
00:27:37,890 –> 00:27:41,258
<font color=#0080C0>Sorry about…</font>

445
00:27:41,260 –> 00:27:43,427
<font color=#0080C0>You’re all surprisingly OK
with the fact</font>

446
00:27:43,429 –> 00:27:46,997
<font color=#0080C0>that you can suddenly talk
and sing. Why is that?</font>

447
00:27:46,999 –> 00:27:50,801
<font color=#0080C0>Before this all you really did
was eat grass and stam…</font>

448
00:27:50,803 –> 00:27:52,369
<font color=#0080C0>Stop!</font>

449
00:27:52,371 –> 00:27:55,039
<font color=#0080C0>Don’t say that word.</font>

450
00:27:55,041 –> 00:27:58,308
<font color=#0080C0>- What, stam…?
– <font color=#808080>[all gasp]</font></font>

451
00:27:58,310 –> 00:28:01,111
<font color=#0080C0>How about stam…</font>

452
00:28:01,113 –> 00:28:03,147
<font color=#0080C0>…poodle? <font color=#808080>[chuckles]</font></font>

453
00:28:03,149 –> 00:28:05,015
<font color=#0080C0>Stam…</font>

454
00:28:05,017 –> 00:28:06,350
<font color=#0080C0>…pickle!</font>

455
00:28:06,352 –> 00:28:08,919
<font color=#808080>[Fneep]</font> <font color=#8080FF><i>♪ Scaldron, Scaldron</i></font>

456
00:28:08,921 –> 00:28:10,354
<font color=#0080C0>Stam…</font>

457
00:28:10,356 –> 00:28:12,172
<font color=#0080C0>…papaloola!</font>

458
00:28:12,174 –> 00:28:13,991
<font color=#8080FF><i>♪ We take what we want
and you can’t stop us</i></font>

459
00:28:13,993 –> 00:28:17,161
<font color=#8080FF><i>♪ So there, so there, so there</i></font>

460
00:28:17,163 –> 00:28:20,698
<font color=#0080C0>Oh, but that’s…
that’s just wrong.</font>

461
00:28:20,700 –> 00:28:23,000
<font color=#0080C0>Oh, give me a sec.</font>

462
00:28:23,002 –> 00:28:26,437
<font color=#0080C0>Words are one thing.
And oozing… <font color=#808080>[gags]</font></font>

463
00:28:26,439 –> 00:28:29,106
<font color=#0080C0>Walking through legs is another.</font>

464
00:28:29,108 –> 00:28:33,444
<font color=#0080C0>But you do not have
the singing voice of a leader.</font>

465
00:28:33,446 –> 00:28:36,113
<font color=#0080C0>And everyone knows
the best singer…</font>

466
00:28:36,115 –> 00:28:40,184
<font color=#8080FF><i>♪ Is always the leader!</i></font>

467
00:28:40,186 –> 00:28:43,921
<font color=#0080C0>And that is me-e-e-e-e!</font>

468
00:28:43,923 –> 00:28:47,758
<font color=#808080>[operatic singing]</font>

469
00:28:47,760 –> 00:28:49,326
<font color=#808080>[pants]</font>

470
00:28:50,362 –> 00:28:52,262
<font color=#0080C0>Oh…</font>

471
00:28:52,264 –> 00:28:55,165
<font color=#0080C0>The second-best singer
is always the leader.</font>

472
00:28:55,167 –> 00:29:01,171
<font color=#0080C0>And that’s me. I can do
the squiggly bits. <font color=#808080>[scats]</font></font>

473
00:29:03,409 –> 00:29:05,375
<font color=#808080>[scats]</font>

474
00:29:07,747 –> 00:29:09,480
<font color=#808080>[continues to scat]</font>

475
00:29:14,820 –> 00:29:16,954
<font color=#0080C0>And, I can go…</font>

476
00:29:16,956 –> 00:29:22,326
<font color=#808080>[sings increasingly high pitch]</font>

477
00:29:22,328 –> 00:29:28,132
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[wildebeest]</font> Hm!
– <i><font color=#8080FF>♪ All the way up he-e-ere!</font></i></font>

478
00:29:28,134 –> 00:29:32,970
<font color=#0080C0>You need to go high
to be leader, do you?</font>

479
00:29:32,972 –> 00:29:34,304
<font color=#0080C0><font color=#808080>[high-pitched]</font>
Is this high enough?</font>

480
00:29:34,306 –> 00:29:37,241
<font color=#0080C0>- Or how about this?
– <font color=#808080>[high-pitched]</font> Huh?</font>

481
00:29:37,243 –> 00:29:39,510
<font color=#0080C0><font color=#808080>[all high-pitched]</font>
Oh, that’s very good.</font>

482
00:29:39,512 –> 00:29:42,880
<font color=#0080C0>- I didn’t know it could do that!
– That doesn’t count.</font>

483
00:29:42,882 –> 00:29:46,283
<font color=#0080C0>- We’re all high-pitched.
– I can go high. I’m the leader.</font>

484
00:29:46,285 –> 00:29:48,352
<font color=#0080C0>No, me. I’m the leader.</font>

485
00:29:48,354 –> 00:29:52,790
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[chattering]</font>
– Leader, leader, leader…</font>

486
00:29:52,792 –> 00:29:55,425
<font color=#0080C0>Oh, who am I? I’m the leader.</font>

487
00:29:55,427 –> 00:29:59,296
<font color=#0080C0>Look. Oh, uh, hang on a sec,
let me just…</font>

488
00:29:59,298 –> 00:30:01,565
<font color=#0080C0>- I’m the leader. I am.
– <font color=#808080>[voice sinks in pitch]</font></font>

489
00:30:01,567 –> 00:30:05,803
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[normal voice]</font> What happened?
– Oh, man!</font>

490
00:30:07,807 –> 00:30:09,940
<font color=#0080C0>Look, you’re great
at what you do.</font>

491
00:30:09,942 –> 00:30:12,910
<font color=#0080C0>Right, guys?</font>

492
00:30:12,912 –> 00:30:16,013
<font color=#0080C0>It’s not because you can sing
high that others follow you.</font>

493
00:30:16,015 –> 00:30:18,282
<font color=#0080C0>It’s because
you love what you do.</font>

494
00:30:18,284 –> 00:30:19,583
<font color=#0080C0>I do love singing.</font>

495
00:30:19,585 –> 00:30:22,252
<font color=#0080C0>They love singing with you
because you love it.</font>

496
00:30:22,254 –> 00:30:25,088
<font color=#0080C0>Not because you say
you can do it,</font>

497
00:30:25,090 –> 00:30:28,425
<font color=#0080C0>or tell them to do it,
because you just do it.</font>

498
00:30:28,427 –> 00:30:31,528
<font color=#0080C0>I concede,
you’re a better singer than me.</font>

499
00:30:31,530 –> 00:30:34,264
<font color=#0080C0>- That’s true.
– But I did conquer the planet.</font>

500
00:30:34,266 –> 00:30:38,135
<font color=#0080C0>So, I’d really like
to keep moving along now.</font>

501
00:30:38,971 –> 00:30:41,004
<font color=#0080C0>Of course.</font>

502
00:30:44,577 –> 00:30:48,912
<font color=#0080C0>Aw. That makes me all warm
and fuzzy on the inside.</font>

503
00:30:48,914 –> 00:30:52,182
<font color=#0080C0>I’m warm and fuzzy
on the outside. Feel.</font>

504
00:30:52,184 –> 00:30:56,887
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[laughs]</font>
– Hey, Trunk, watch this.</font>

505
00:30:56,889 –> 00:30:59,056
<font color=#0080C0>Stam…</font>

506
00:30:59,058 –> 00:31:00,557
<font color=#0080C0>…potato.</font>

507
00:31:00,559 –> 00:31:01,625
<font color=#0080C0>Stam…</font>

508
00:31:01,627 –> 00:31:03,393
<font color=#0080C0>…paloney-macaroni.</font>

509
00:31:03,395 –> 00:31:07,531
<font color=#0080C0>I wanna try. Stam…</font>

510
00:31:07,533 –> 00:31:09,533
<font color=#0080C0>…pede!</font>

511
00:31:09,535 –> 00:31:11,301
<font color=#0080C0><font color=#808080>[wildebeest]</font> Stampede!</font>

512
00:31:11,303 –> 00:31:13,537
<font color=#0080C0>Did I do it wrong?</font>

513
00:31:13,539 –> 00:31:15,606
<font color=#0080C0><font color=#808080>[wildebeest]</font> Yee-ha!</font>

514
00:31:15,608 –> 00:31:20,577
<font color=#0080C0>Oh, boy, I sure love it
when a stampede gets going.</font>

515
00:31:20,579 –> 00:31:23,981
<font color=#0080C0>Nothing that anyone can say
can stop it.</font>

516
00:31:23,983 –> 00:31:27,918
<font color=#0080C0>We just charge and charge
right through everything,</font>

517
00:31:27,920 –> 00:31:30,921
<font color=#0080C0>destroying everything
in our path.</font>

518
00:31:30,923 –> 00:31:35,525
<font color=#0080C0>Nothing gets in our way,
yes, sirree!</font>

519
00:31:36,629 –> 00:31:41,365
<font color=#0080C0>See? Told you. Stampe-e-ede.</font>

520
00:31:42,401 –> 00:31:44,434
<font color=#808080>[both chuckle]</font>

521
00:31:49,208 –> 00:31:52,042
<font color=#808080>[rumbling]</font>

522
00:31:59,919 –> 00:32:02,319
<font color=#808080>[gasps]</font>

523
00:32:06,058 –> 00:32:07,457
<font color=#808080>[gasps]</font>

524
00:32:08,560 –> 00:32:10,994
<font color=#808080>[egg giggles]</font>

525
00:32:12,665 –> 00:32:14,364
<font color=#808080>[sighs]</font>

526
00:32:18,103 –> 00:32:20,437
<font color=#0080C0>You know,
you did great back there.</font>

527
00:32:20,439 –> 00:32:24,041
<font color=#0080C0>Yeah.
That was very leader-y of you.</font>

528
00:32:24,043 –> 00:32:28,145
<font color=#0080C0><font color=#808080>[egg]</font> Hey, wait up.
I wanna come too.</font>

529
00:32:30,950 –> 00:32:32,382
<font color=#808080>- [squelch]
– [gasps]</font>

530
00:32:32,384 –> 00:32:33,417
<font color=#0080C0>No!</font>

531
00:32:33,419 –> 00:32:37,287
<font color=#0080C0>No! No! No! No!
No, no, please, no!</font>

532
00:32:39,158 –> 00:32:41,124
<font color=#0080C0>So, where are we going?</font>

533
00:32:41,126 –> 00:32:43,393
<font color=#0080C0>- Thank goodness.
– <font color=#808080>[sighs]</font></font>

534
00:32:43,395 –> 00:32:46,229
<font color=#0080C0>Hey, it’s OK.
It wasn’t your fault.</font>

535
00:32:46,231 –> 00:32:52,369
<font color=#0080C0><font color=#808080>[gasps]</font> I’m a bird!
Yes! Yes, yes, yes, yes!</font>

536
00:32:52,371 –> 00:32:56,006
<font color=#0080C0>Check these out. Whoo-hoo.</font>

537
00:32:58,978 –> 00:33:01,712
<font color=#0080C0>I can fly!</font>

538
00:33:02,648 –> 00:33:04,481
<font color=#808080>[grunts]</font>

539
00:33:05,451 –> 00:33:07,250
<font color=#0080C0>Awesome!</font>

540
00:33:07,252 –> 00:33:09,720
<font color=#0080C0>Oh! Thank goodness you’re OK.</font>

541
00:33:09,722 –> 00:33:14,624
<font color=#0080C0>Again! I wanna go again!
I wanna fly!</font>

542
00:33:14,626 –> 00:33:19,429
<font color=#0080C0>Oh, Baby. We’re ostriches.
We live on the ground.</font>

543
00:33:19,431 –> 00:33:22,666
<font color=#0080C0>Hm. I’m not convinced.</font>

544
00:33:24,770 –> 00:33:26,470
<font color=#0080C0>Whoo-hoo!</font>

545
00:33:26,472 –> 00:33:32,142
<font color=#0080C0>- Whoa!
– Oh, baby, you can’t fly.</font>

546
00:33:32,144 –> 00:33:36,413
<font color=#0080C0>You’re kidding.
Then what are these for?</font>

547
00:33:36,415 –> 00:33:39,316
<font color=#0080C0>I think they’re for this.</font>

548
00:33:44,056 –> 00:33:46,256
<font color=#808080>[groans]</font>

549
00:33:46,258 –> 00:33:50,293
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[Munki]</font> Fneep, you OK?
– Can I get back to my ship, now?</font>

550
00:33:50,295 –> 00:33:53,230
<font color=#0080C0>Yeah, yeah, sure thing.
Lead the way.</font>

551
00:33:55,134 –> 00:33:58,668
<font color=#0080C0>Come on, young lady.
It’s back to the nest for you.</font>

552
00:33:58,670 –> 00:34:01,138
<font color=#0080C0>Can I try again?
If I was a bit higher,</font>

553
00:34:01,140 –> 00:34:02,439
<font color=#0080C0>I’d have enough forward thrust</font>

554
00:34:02,441 –> 00:34:05,175
<font color=#0080C0>and the air-pressure
differential would be able</font>

555
00:34:05,177 –> 00:34:07,511
<font color=#0080C0>to generate sufficient lift
to be able to fly.</font>

556
00:34:07,513 –> 00:34:11,114
<font color=#0080C0><font color=#808080>[mother]</font> I’m not letting you
out of my sight again.</font>

557
00:34:11,116 –> 00:34:14,117
<font color=#0080C0>- Come along.
– Oh, man.</font>

558
00:34:14,119 –> 00:34:18,288
<font color=#0080C0><font color=#808080>[wildebeest laughs]</font> Stampede.</font>

559
00:34:18,290 –> 00:34:23,293
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Yee-haw!</font>

560
00:34:31,570 –> 00:34:34,471
<font color=#808080>[mutters gibberish]</font>

561
00:34:34,473 –> 00:34:38,241
<font color=#0080C0>Huh? <font color=#808080>[gibberish]</font></font>

562
00:34:39,278 –> 00:34:41,611
<font color=#0080C0><font color=#808080>[gibberish]</font> Huh?</font>

563
00:34:42,815 –> 00:34:45,816
<font color=#808080>[mutters and gasps]</font>

564
00:34:46,685 –> 00:34:47,751
<font color=#808080>[groans]</font>

565
00:34:47,753 –> 00:34:50,520
<font color=#808080>[grumbles]</font>

566
00:34:50,522 –> 00:34:53,723
<font color=#808080>[continues muttering gibberish]</font>

567
00:34:55,094 –> 00:34:57,427
<font color=#0080C0>Huh?</font>

568
00:34:58,797 –> 00:35:01,264
<font color=#808080>[bird calls]</font>

569
00:35:06,371 –> 00:35:08,505
<font color=#808080>[growls]</font>

570
00:35:18,317 –> 00:35:20,117
<font color=#808080>[chuckles]</font>

571
00:35:33,265 –> 00:35:35,765
<font color=#0080C0>You OK?
What happened back there?</font>

572
00:35:35,767 –> 00:35:37,667
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Fneep]</font> Why was she
squeezing her?</font>

573
00:35:37,669 –> 00:35:39,803
<font color=#0080C0>- Huh?
– The mother one.</font>

574
00:35:39,805 –> 00:35:43,340
<font color=#0080C0>Why was she
squeezing the baby one?</font>

575
00:35:43,342 –> 00:35:47,244
<font color=#0080C0>Squeezing?
Oh, that’s called a hug.</font>

576
00:35:47,246 –> 00:35:50,413
<font color=#0080C0>You don’t have hugs
where you’re from?</font>

577
00:35:50,415 –> 00:35:51,414
<font color=#0080C0>What’s it for?</font>

578
00:35:51,416 –> 00:35:54,284
<font color=#0080C0>It’s to make you feel better.</font>

579
00:35:54,286 –> 00:35:56,186
<font color=#0080C0>To say, “I love you.”</font>

580
00:35:56,188 –> 00:35:58,455
<font color=#0080C0>To let you know
you’re not alone.</font>

581
00:35:58,457 –> 00:36:01,625
<font color=#0080C0>To let you know you’re special.</font>

582
00:36:01,627 –> 00:36:04,628
<font color=#0080C0>I can’t believe you don’t have
hugs where you’re from.</font>

583
00:36:04,630 –> 00:36:06,563
<font color=#0080C0>How do you say “I love you”?</font>

584
00:36:06,565 –> 00:36:08,632
<font color=#0080C0>Well, we don’t.</font>

585
00:36:08,634 –> 00:36:13,470
<font color=#0080C0>What?
How do you ever feel special?</font>

586
00:36:13,472 –> 00:36:15,906
<font color=#0080C0>The only way to do that
is to conquer planets.</font>

587
00:36:15,908 –> 00:36:18,708
<font color=#0080C0>That shows you’re strong
and worthy of respect.</font>

588
00:36:18,710 –> 00:36:21,211
<font color=#0080C0>The more planets,
the more respect,</font>

589
00:36:21,213 –> 00:36:23,680
<font color=#0080C0>and the more special you feel.</font>

590
00:36:23,682 –> 00:36:25,215
<font color=#0080C0>Or so I’ve heard.</font>

591
00:36:25,217 –> 00:36:28,785
<font color=#0080C0>Sounds like pretty hard work
to feel special.</font>

592
00:36:28,787 –> 00:36:33,657
<font color=#0080C0>But you haven’t conquered
any planets until this one.</font>

593
00:36:33,659 –> 00:36:36,626
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Fneep]</font> You don’t need
to remind me.</font>

594
00:36:36,628 –> 00:36:40,664
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Trunk]</font> Has no one ever told you
you’re special before?</font>

595
00:36:41,733 –> 00:36:43,934
<font color=#0080C0>Hu-u-u-ug!</font>

596
00:36:43,936 –> 00:36:45,669
<font color=#0080C0>No, that’s quite all right.</font>

597
00:36:45,671 –> 00:36:48,471
<font color=#0080C0>Hug, hug, hug, hug, hug, hug!</font>

598
00:36:48,473 –> 00:36:50,189
<font color=#0080C0>It doesn’t matter to us</font>

599
00:36:50,191 –> 00:36:51,908
<font color=#0080C0>that you haven’t conquered
lots of planets.</font>

600
00:36:51,910 –> 00:36:54,945
<font color=#0080C0>- Yeah.
– Hug, hug, hug, hug, hug.</font>

601
00:36:54,947 –> 00:36:56,947
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Fneep]</font> Get back!</font>

602
00:36:59,318 –> 00:37:02,285
<font color=#0080C0>Please, just don’t, OK?</font>

603
00:37:03,322 –> 00:37:05,422
<font color=#0080C0>Hug?</font>

604
00:37:08,360 –> 00:37:10,994
<font color=#808080>[Humph mutters gibberish]</font>

605
00:37:12,631 –> 00:37:14,231
<font color=#808080>[grunts]</font>

606
00:37:19,605 –> 00:37:21,238
<font color=#808080>[gasps]</font>

607
00:37:23,308 –> 00:37:24,574
<font color=#808080>[gasps]</font>

608
00:37:29,548 –> 00:37:32,415
<font color=#808080>[yells]</font>

609
00:37:32,417 –> 00:37:33,883
<font color=#808080>[grunts]</font>

610
00:37:35,754 –> 00:37:38,588
<font color=#808080>[mutters]</font>

611
00:37:46,365 –> 00:37:48,698
<font color=#0080C0>Huh? Huh?</font>

612
00:37:50,936 –> 00:37:52,469
<font color=#808080>[gasps]</font>

613
00:37:57,442 –> 00:38:00,410
<font color=#808080>[yells]</font>

614
00:38:05,717 –> 00:38:07,684
<font color=#808080>[pants]</font>

615
00:38:10,489 –> 00:38:11,721
<font color=#808080>[growls]</font>

616
00:38:13,992 –> 00:38:16,559
<font color=#808080>[spooky sci-fi music]</font>

617
00:38:23,468 –> 00:38:25,068
<font color=#808080>[rumbling]</font>

618
00:38:25,070 –> 00:38:26,986
<font color=#0080C0>What’s that?</font>

619
00:38:26,988 –> 00:38:28,905
<font color=#0080C0>I didn’t have breakfast
this morning.</font>

620
00:38:28,907 –> 00:38:32,742
<font color=#0080C0>Sometimes there just aren’t
enough bananas to go around!</font>

621
00:38:32,744 –> 00:38:34,377
<font color=#808080>[rumbling intensifies]</font>

622
00:38:34,379 –> 00:38:37,580
<font color=#0080C0>Oh, somebody get him
something to eat quick!</font>

623
00:38:37,582 –> 00:38:40,450
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Running.</font>

624
00:38:43,655 –> 00:38:46,389
<font color=#0080C0>Oh, they’re coming this way!</font>

625
00:38:50,729 –> 00:38:55,532
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[laughs]</font> Running!
– Climb up quick! Come on.</font>

626
00:38:55,534 –> 00:38:57,434
<font color=#0080C0>Grab on. You’ll be safe up here.</font>

627
00:38:57,436 –> 00:39:00,403
<font color=#0080C0>I can’t. It’s against the rules
to be safe.</font>

628
00:39:01,540 –> 00:39:02,906
<font color=#0080C0>Incoming!</font>

629
00:39:02,908 –> 00:39:05,342
<font color=#0080C0>Come on! I’m trying to help you.</font>

630
00:39:05,344 –> 00:39:06,776
<font color=#0080C0>Why do you keep trying to help?</font>

631
00:39:06,778 –> 00:39:09,846
<font color=#0080C0>I’m a Scaldronian. Scaldronians
never ask for help. Never!</font>

632
00:39:09,848 –> 00:39:12,415
<font color=#0080C0>Well, monkeys always help.
Always!</font>

633
00:39:12,417 –> 00:39:14,617
<font color=#0080C0>And elephants! Get up here!</font>

634
00:39:14,619 –> 00:39:18,088
<font color=#0080C0>OK.
We’re backing up, backing up.</font>

635
00:39:19,858 –> 00:39:21,391
<font color=#0080C0>What are you doing?</font>

636
00:39:21,393 –> 00:39:24,060
<font color=#0080C0>I won’t leave you alone
down here.</font>

637
00:39:24,062 –> 00:39:26,363
<font color=#0080C0>Guys, you’re gonna get smooshed!</font>

638
00:39:26,365 –> 00:39:28,932
<font color=#0080C0>- Get back up!
– Not without you!</font>

639
00:39:28,934 –> 00:39:32,869
<font color=#0080C0>- Why won’t you just let me be?
– Because we’re your friends!</font>

640
00:39:32,871 –> 00:39:36,573
<font color=#0080C0>Smooshing imminent!</font>

641
00:39:36,575 –> 00:39:37,841
<font color=#808080>[Trunk whimpers]</font>

642
00:39:39,811 –> 00:39:42,445
<font color=#0080C0>So, just to confirm,</font>

643
00:39:42,447 –> 00:39:45,582
<font color=#0080C0>I’m still the lead singer,
right?</font>

644
00:39:45,584 –> 00:39:47,851
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sighs]</font> Yes, you are.</font>

645
00:39:47,853 –> 00:39:50,587
<font color=#0080C0>Great. Glad that’s settled.</font>

646
00:39:51,790 –> 00:39:53,757
<font color=#0080C0>Why didn’t you climb on board?</font>

647
00:39:53,759 –> 00:39:56,059
<font color=#0080C0>Did you not hear
about the smooshing?</font>

648
00:39:56,061 –> 00:39:58,411
<font color=#0080C0>I can’t keep taking your help.</font>

649
00:39:58,413 –> 00:40:00,764
<font color=#0080C0>You don’t understand what it is
to have your planet conquered.</font>

650
00:40:00,766 –> 00:40:02,432
<font color=#0080C0>Uh, nope!</font>

651
00:40:02,434 –> 00:40:05,034
<font color=#0080C0>But we do understand something
about home.</font>

652
00:40:05,036 –> 00:40:07,537
<font color=#0080C0>You’re not supposed
to want to help me get home!</font>

653
00:40:07,539 –> 00:40:10,907
<font color=#0080C0>- You’re not supposed to like me.
– But we were just trying to…</font>

654
00:40:10,909 –> 00:40:13,543
<font color=#0080C0>Help. I know.
I wish you wouldn’t.</font>

655
00:40:13,545 –> 00:40:17,013
<font color=#0080C0>You’re making this much harder
for me than it should be.</font>

656
00:40:17,015 –> 00:40:18,982
<font color=#0080C0>I really wish
you’d leave me alone now</font>

657
00:40:18,984 –> 00:40:22,819
<font color=#0080C0>and stop trying to be
so nice to me.</font>

658
00:40:26,091 –> 00:40:28,925
<font color=#0080C0>He seems a bit down.</font>

659
00:40:28,927 –> 00:40:31,060
<font color=#0080C0>He’s never had a,</font>

660
00:40:31,062 –> 00:40:35,432
<font color=#0080C0>you know, H-U-G before.</font>

661
00:40:35,434 –> 00:40:37,567
<font color=#0080C0>What’s a hgu?</font>

662
00:40:39,805 –> 00:40:43,640
<font color=#0080C0><font color=#808080>[grumbles]</font>
Rolling, rolling, rolling…</font>

663
00:40:43,642 –> 00:40:47,510
<font color=#0080C0>Rolling? Huh! I can talk again.</font>

664
00:40:47,512 –> 00:40:51,114
<font color=#0080C0>Whoa! Dizzy.</font>

665
00:40:51,116 –> 00:40:53,683
<font color=#0080C0>I like it. What? No, I don’t.</font>

666
00:40:53,685 –> 00:40:56,119
<font color=#0080C0>You like it.
Who said that? What?</font>

667
00:40:56,121 –> 00:41:01,658
<font color=#0080C0>OK, I’m talking, so I must be
close to the others.</font>

668
00:41:03,829 –> 00:41:07,630
<font color=#0080C0>Wait until I find you,
give you a piece of my mind.</font>

669
00:41:07,632 –> 00:41:10,033
<font color=#0080C0>Not just one piece.
I’ll give you three.</font>

670
00:41:10,035 –> 00:41:14,137
<font color=#0080C0>Tell you what, let’s make it
four. Do I hear five? Huh?</font>

671
00:41:18,910 –> 00:41:20,677
<font color=#0080C0>Oh!</font>

672
00:41:20,679 –> 00:41:22,779
<font color=#0080C0>Shiny.</font>

673
00:41:32,691 –> 00:41:35,225
<font color=#808080>[screams]</font>

674
00:41:39,931 –> 00:41:42,131
<font color=#808080>[pants]</font>

675
00:41:43,535 –> 00:41:46,002
<font color=#0080C0>Oh. Oh!</font>

676
00:41:46,004 –> 00:41:48,705
<font color=#808080>[chuckles]</font>

677
00:41:48,707 –> 00:41:51,007
<font color=#0080C0>Nyah! <font color=#808080>[growls]</font></font>

678
00:41:51,009 –> 00:41:52,809
<font color=#808080>[chuckles]</font>

679
00:41:52,811 –> 00:41:54,878
<font color=#0080C0>Oh…</font>

680
00:41:57,249 –> 00:42:00,984
<font color=#0080C0>That’s the shiniest thing
I’ve ever seen.</font>

681
00:42:00,986 –> 00:42:05,221
<font color=#0080C0>I want to touch it.
I want to taste it.</font>

682
00:42:06,925 –> 00:42:10,693
<font color=#0080C0>No! It’s a bad idea!
Definitely a bad idea.</font>

683
00:42:10,695 –> 00:42:13,129
<font color=#0080C0>And yet, somehow I…</font>

684
00:42:13,131 –> 00:42:15,732
<font color=#0080C0>No. No, no, no, no, no, no, no.</font>

685
00:42:16,701 –> 00:42:20,069
<font color=#0080C0>Ah! Aa-a-ah!</font>

686
00:42:29,014 –> 00:42:31,597
<font color=#0080C0><font color=#808080>[male voice]</font> <i>Fneep,</i></font>

687
00:42:31,599 –> 00:42:34,183
<font color=#0080C0><i>report on your current status
immediately.</i></font>

688
00:42:37,022 –> 00:42:39,589
<font color=#0080C0><i>Fneep,
it has been two Earth months</i></font>

689
00:42:39,591 –> 00:42:43,293
<font color=#0080C0><i>since your last report.
Feedback immediately.</i></font>

690
00:42:44,930 –> 00:42:47,964
<font color=#0080C0><i>How much longer
is it going to be, Fneep?</i></font>

691
00:42:47,966 –> 00:42:49,566
<font color=#0080C0><i>The transporters are ready.</i></font>

692
00:42:49,568 –> 00:42:51,568
<font color=#0080C0><i>Once you have conquered
the planet,</i></font>

693
00:42:51,570 –> 00:42:54,037
<font color=#0080C0><i>we initiate the removal
of the Earth creatures.</i></font>

694
00:42:54,039 –> 00:42:56,339
<font color=#0080C0><i>Report back immediately!</i></font>

695
00:42:56,341 –> 00:42:59,976
<font color=#0080C0>Take us away? I must warn
the others. I gotta…</font>

696
00:42:59,978 –> 00:43:01,911
<font color=#808080>[yells]</font>

697
00:43:08,587 –> 00:43:10,186
<font color=#808080>[grunts]</font>

698
00:43:10,188 –> 00:43:12,155
<font color=#808080>[strains]</font>

699
00:43:12,157 –> 00:43:15,058
<font color=#808080>[yells]</font>

700
00:43:33,612 –> 00:43:35,912
<font color=#0080C0>You’re still there, aren’t you?</font>

701
00:43:38,883 –> 00:43:40,617
<font color=#0080C0>Oh.</font>

702
00:43:44,255 –> 00:43:46,789
<font color=#0080C0>It’s very lonely being alone.</font>

703
00:43:46,791 –> 00:43:49,959
<font color=#0080C0>We’ll stay with you
until you feel better.</font>

704
00:43:51,129 –> 00:43:54,097
<font color=#808080>[chuckles]</font>

705
00:43:55,300 –> 00:43:58,935
<font color=#808080>[yawns]</font>

706
00:44:03,408 –> 00:44:04,874
<font color=#808080>[grunts]</font>

707
00:44:04,876 –> 00:44:07,243
<font color=#808080>[snores]</font>

708
00:44:07,245 –> 00:44:11,748
<font color=#808080>[mumbles sleepily]</font>

709
00:44:13,818 –> 00:44:16,386
<font color=#0080C0>Uh, is this…?
What’s, what’s going…</font>

710
00:44:16,388 –> 00:44:19,088
<font color=#0080C0>I didn’t quite follow that
at all. Um…</font>

711
00:44:19,090 –> 00:44:23,059
<font color=#0080C0><font color=#808080>[yawns]</font> It’s just
close to our bedtime.</font>

712
00:44:23,061 –> 00:44:25,928
<font color=#0080C0>When the sun sets,
we go to sleep.</font>

713
00:44:25,930 –> 00:44:28,064
<font color=#0080C0>Sunset.</font>

714
00:44:28,833 –> 00:44:31,834
<font color=#0080C0>It’s… It’s…</font>

715
00:44:31,836 –> 00:44:34,303
<font color=#0080C0>We don’t get sunsets
on Scaldron.</font>

716
00:44:34,305 –> 00:44:37,306
<font color=#0080C0>Not since
we set the atmosphere on fire.</font>

717
00:44:37,308 –> 00:44:42,945
<font color=#0080C0>You should see a sunrise.
It’s amazing.</font>

718
00:44:42,947 –> 00:44:46,049
<font color=#808080>[snores]</font>

719
00:44:54,893 –> 00:44:56,793
<font color=#808080>[sighs]</font>

720
00:44:56,795 –> 00:44:58,327
<font color=#0080C0>Huh?</font>

721
00:45:04,803 –> 00:45:06,402
<font color=#808080>[snores]</font>

722
00:45:07,872 –> 00:45:11,374
<font color=#0080C0>Hm. <font color=#808080>[sighs]</font></font>

723
00:45:28,059 –> 00:45:29,325
<font color=#808080>[cheering]</font>

724
00:45:29,327 –> 00:45:32,462
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[alien 1]</font> I say.
– <font color=#808080>[alien 2]</font> How wonderful.</font>

725
00:45:32,464 –> 00:45:36,966
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[alien 3]</font> Amazing.
– <font color=#808080>[alien 4]</font> So beautiful.</font>

726
00:45:36,968 –> 00:45:40,970
<font color=#808080>[cheering]</font>

727
00:45:40,972 –> 00:45:43,372
<font color=#0080C0>Behold Fneep’s star!</font>

728
00:45:43,374 –> 00:45:47,944
<font color=#0080C0>He has conquered a planet,
and become a Scaldronian hero!</font>

729
00:45:47,946 –> 00:45:50,213
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[cheering]</font>
– <font color=#808080>[crowd]</font> Fneep!</font>

730
00:45:50,215 –> 00:45:53,149
<font color=#0080C0><font color=#808080>[alien 5]</font> Fneep’s so awesome,
amazing and not insignificant.</font>

731
00:45:53,151 –> 00:45:55,218
<font color=#0080C0><font color=#808080>[alien 6]</font> He’s not
a disappointment.</font>

732
00:45:55,220 –> 00:45:58,855
<font color=#0080C0>I love that he’s shorter
and smaller than the rest of us!</font>

733
00:45:58,857 –> 00:46:00,757
<font color=#0080C0><font color=#808080>[leader]</font> Yes, Fneep,</font>

734
00:46:00,759 –> 00:46:03,493
<font color=#0080C0>your Earthling captives
will make fine specimens</font>

735
00:46:03,495 –> 00:46:08,231
<font color=#0080C0>in the Great Hall of Conquest.
<font color=#808080>[echoes]</font></font>

736
00:46:08,233 –> 00:46:09,232
<font color=#808080>[loud thud]</font>

737
00:46:09,234 –> 00:46:12,201
<font color=#808080>- [gasps]
– [snoring]</font>

738
00:46:17,776 –> 00:46:20,109
<font color=#808080>[sighs]</font>

739
00:46:24,282 –> 00:46:26,149
<font color=#808080>[yawns]</font>

740
00:46:46,971 –> 00:46:48,538
<font color=#808080>[gasps]</font>

741
00:46:49,274 –> 00:46:51,340
<font color=#808080>[grunts]</font>

742
00:46:53,578 –> 00:46:54,877
<font color=#808080>[laughs]</font>

743
00:46:54,879 –> 00:46:56,846
<font color=#808080>[sighs]</font>

744
00:46:58,850 –> 00:47:00,516
<font color=#808080>[gasps]</font>

745
00:47:02,020 –> 00:47:03,553
<font color=#0080C0>Oh!</font>

746
00:47:05,356 –> 00:47:06,556
<font color=#808080>[gasps]</font>

747
00:47:06,558 –> 00:47:07,990
<font color=#0080C0>Oh!</font>

748
00:47:07,992 –> 00:47:09,292
<font color=#808080>[pants]</font>

749
00:47:14,432 –> 00:47:16,265
<font color=#0080C0>Aah!</font>

750
00:47:19,404 –> 00:47:21,103
<font color=#0080C0>Hm-mm!</font>

751
00:47:22,140 –> 00:47:23,539
<font color=#0080C0>Hmm!</font>

752
00:47:27,879 –> 00:47:29,312
<font color=#808080>[grunts]</font>

753
00:47:29,314 –> 00:47:30,980
<font color=#808080>[yells]</font>

754
00:47:32,483 –> 00:47:36,018
<font color=#0080C0>Oh! <font color=#808080>[sighs]</font></font>

755
00:47:36,588 –> 00:47:38,321
<font color=#0080C0>Hmm!</font>

756
00:47:39,023 –> 00:47:40,356
<font color=#0080C0>Hmm?</font>

757
00:47:40,358 –> 00:47:43,159
<font color=#0080C0>- Uh-uh.
– <font color=#808080>[groans]</font></font>

758
00:47:43,161 –> 00:47:45,027
<font color=#0080C0>Hmm.</font>

759
00:47:49,467 –> 00:47:51,367
<font color=#0080C0>Ohhh.</font>

760
00:47:59,544 –> 00:48:03,512
<font color=#808080>[snoring]</font>

761
00:48:16,394 –> 00:48:18,895
<font color=#808080>[chuckles]</font>

762
00:48:24,335 –> 00:48:26,335
<font color=#808080>[Munki screams]</font>

763
00:48:26,337 –> 00:48:28,304
<font color=#808080>- [yells]
– [thud]</font>

764
00:48:30,975 –> 00:48:32,408
<font color=#0080C0>Huh?</font>

765
00:48:33,411 –> 00:48:34,944
<font color=#0080C0>Ha!</font>

766
00:48:36,414 –> 00:48:38,047
<font color=#808080>[grunts]</font>

767
00:48:40,551 –> 00:48:43,185
<font color=#808080>[cries]</font>

768
00:48:47,258 –> 00:48:48,591
<font color=#808080>[gasps]</font>

769
00:48:51,629 –> 00:48:54,330
<font color=#0080C0><font color=#808080>[gibberish]</font> Huh?</font>

770
00:48:54,332 –> 00:48:55,331
<font color=#808080>[yelps]</font>

771
00:48:55,333 –> 00:48:58,200
<font color=#808080>[gibberish]</font>

772
00:48:58,202 –> 00:48:59,502
<font color=#808080>[splutters]</font>

773
00:48:59,504 –> 00:49:01,537
<font color=#808080>[gibberish]</font>

774
00:49:02,707 –> 00:49:04,273
<font color=#808080>[Trunk clears throat]</font>

775
00:49:04,275 –> 00:49:08,544
<font color=#808080>[all talk gibberish]</font>

776
00:49:10,715 –> 00:49:12,515
<font color=#808080>[they gasp]</font>

777
00:49:14,519 –> 00:49:17,954
<font color=#808080>[Rocky talks gibberish]</font>

778
00:49:19,691 –> 00:49:23,259
<font color=#0080C0>Huh. Brilliant.</font>

779
00:49:26,698 –> 00:49:29,465
<font color=#0080C0><i>Fneep, it has been
two Earth months</i></font>

780
00:49:29,467 –> 00:49:34,103
<font color=#0080C0><i>since your last report.
Feed back immediately.</i></font>

781
00:49:34,105 –> 00:49:37,239
<font color=#0080C0><i>How much longer is it…?</i></font>

782
00:49:37,241 –> 00:49:40,576
<font color=#0080C0>No much longer, that’s how much.
Because I’ve done it.</font>

783
00:49:40,578 –> 00:49:43,646
<font color=#0080C0>Conquered a planet.
Didn’t see that coming, did you?</font>

784
00:49:43,648 –> 00:49:46,282
<font color=#0080C0>Oooh, Fneep can’t do any…
<font color=#808080>[yells]</font></font>

785
00:49:47,218 –> 00:49:50,453
<font color=#0080C0>Fneep can’t do… <font color=#808080>[yells]</font></font>

786
00:49:50,455 –> 00:49:52,521
<font color=#0080C0>Fneep can’t do… <font color=#808080>[yells]</font></font>

787
00:49:58,096 –> 00:50:01,230
<font color=#0080C0>Oh, come on.
Can’t I do anything?</font>

788
00:50:02,300 –> 00:50:04,333
<font color=#0080C0>Homing beacon.</font>

789
00:50:06,137 –> 00:50:08,371
<font color=#0080C0>Homing beacon.</font>

790
00:50:13,311 –> 00:50:17,246
<font color=#0080C0>Planet Conquering Manual,
Third Edition. Let’s see.</font>

791
00:50:17,248 –> 00:50:21,517
<font color=#0080C0>Hm… A-ha! Homing beacon.
“Caution.”</font>

792
00:50:21,519 –> 00:50:22,685
<font color=#0080C0>”Using the homing beacon</font>

793
00:50:22,687 –> 00:50:24,553
<font color=#0080C0>before you have
conquered your planet</font>

794
00:50:24,555 –> 00:50:27,556
<font color=#0080C0>will bring you great shame.”
Ah, brilliant.</font>

795
00:50:27,558 –> 00:50:30,760
<font color=#0080C0>OK. “If you really want to use
the homing beacon,</font>

796
00:50:30,762 –> 00:50:32,495
<font color=#0080C0>turn to page 107.”</font>

797
00:50:32,497 –> 00:50:37,433
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[whirring]</font>
– 107. “Step one: ask yourself</font>

798
00:50:37,435 –> 00:50:40,136
<font color=#0080C0>if you really want to use
the homing beacon.”</font>

799
00:50:40,138 –> 00:50:43,339
<font color=#0080C0>Yes, I really want to use
the homing beacon.</font>

800
00:50:43,341 –> 00:50:46,308
<font color=#0080C0>”Step two: repeat step one
just to be sure.”</font>

801
00:50:46,310 –> 00:50:48,077
<font color=#0080C0>Oh, come on!</font>

802
00:50:49,213 –> 00:50:53,416
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[gasps]</font>
– Huh?</font>

803
00:50:53,418 –> 00:50:55,818
<font color=#808080>[rustling]</font>

804
00:50:55,820 –> 00:50:58,421
<font color=#808080>[Rocky whimpers]</font>

805
00:50:58,423 –> 00:51:01,490
<font color=#808080>- [rustling gets louder]
– [they whimper]</font>

806
00:51:04,629 –> 00:51:06,262
<font color=#808080>[roars]</font>

807
00:51:07,265 –> 00:51:09,765
<font color=#808080>- [they sigh]
– [Munki laughs]</font>

808
00:51:09,767 –> 00:51:13,569
<font color=#808080>[talks gibberish]</font>

809
00:51:13,571 –> 00:51:15,504
<font color=#0080C0>Huh?!</font>

810
00:51:15,506 –> 00:51:17,440
<font color=#808080>[growls]</font>

811
00:51:17,442 –> 00:51:21,744
<font color=#0080C0>- Huh?
– <font color=#808080>[shouts gibberish]</font></font>

812
00:51:24,749 –> 00:51:27,083
<font color=#808080>[groans]</font>

813
00:51:27,085 –> 00:51:30,820
<font color=#808080>[mutters gibberish]</font>

814
00:51:32,623 –> 00:51:35,291
<font color=#0080C0><font color=#808080>[all]</font> Aah!</font>

815
00:51:35,293 –> 00:51:37,460
<font color=#808080>[growls]</font>

816
00:51:38,596 –> 00:51:40,663
<font color=#0080C0><font color=#808080>[all]</font> Ooh!</font>

817
00:51:42,567 –> 00:51:43,799
<font color=#808080>[groans]</font>

818
00:51:43,801 –> 00:51:46,535
<font color=#808080>[babbles]</font>

819
00:51:46,537 –> 00:51:50,139
<font color=#0080C0>Ooooh!</font>

820
00:51:50,141 –> 00:51:52,608
<font color=#808080>[they laugh]</font>

821
00:51:53,511 –> 00:51:55,644
<font color=#808080>[Humph groans]</font>

822
00:51:55,646 –> 00:51:58,747
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[whirring]</font>
– <font color=#808080>[Fneep]</font> “Step 59:</font>

823
00:51:58,749 –> 00:52:01,784
<font color=#0080C0>if you haven’t conquered
your planet yet,</font>

824
00:52:01,786 –> 00:52:06,388
<font color=#0080C0>then using the homing beacon
will not only bring shame to you</font>

825
00:52:06,390 –> 00:52:10,392
<font color=#0080C0>but also sully the great name of
the mighty Scaldronian people,</font>

826
00:52:10,394 –> 00:52:12,328
<font color=#0080C0>who will be very angry.”</font>

827
00:52:12,330 –> 00:52:15,231
<font color=#0080C0>No surprises there then.</font>

828
00:52:15,233 –> 00:52:17,800
<font color=#0080C0>”Think deeply about
that for a bit…</font>

829
00:52:20,571 –> 00:52:22,738
<font color=#0080C0>…then proceed to step 60.”</font>

830
00:52:22,740 –> 00:52:25,875
<font color=#0080C0>”Step 60: to activate…”</font>

831
00:52:25,877 –> 00:52:27,776
<font color=#0080C0>Ooh, here we go then.</font>

832
00:52:27,778 –> 00:52:31,647
<font color=#0080C0>”To activate the homing beacon,
press the big red button.”</font>

833
00:52:35,353 –> 00:52:38,454
<font color=#0080C0>That’s it? That… Nothing else?</font>

834
00:52:38,456 –> 00:52:42,458
<font color=#0080C0>Just press the… Sixty points!</font>

835
00:52:42,460 –> 00:52:44,793
<font color=#0080C0>Sixty points to tell me
to press a button?</font>

836
00:52:44,795 –> 00:52:48,764
<font color=#0080C0>Sixty points to tell me
to push a button! <font color=#808080>[screams]</font></font>

837
00:52:48,766 –> 00:52:50,900
<font color=#0080C0><font color=#808080>[exhales]</font> OK. Oof. OK.</font>

838
00:52:50,902 –> 00:52:53,269
<font color=#0080C0>OK, fine. Yeah, that’s… OK.</font>

839
00:52:53,271 –> 00:52:55,204
<font color=#0080C0>Here we go.</font>

840
00:53:13,658 –> 00:53:17,426
<font color=#808080>[Humph mutters]</font>

841
00:53:21,465 –> 00:53:22,898
<font color=#808080>[chuckles]</font>

842
00:53:25,269 –> 00:53:27,236
<font color=#808080>[groans]</font>

843
00:53:27,238 –> 00:53:29,672
<font color=#808080>[they gasp]</font>

844
00:53:32,743 –> 00:53:35,911
<font color=#808080>- [Munki laughs]
– [Humph shouts angrily]</font>

845
00:53:53,497 –> 00:53:55,364
<font color=#0080C0>OK.</font>

846
00:54:06,811 –> 00:54:08,510
<font color=#808080>[sighs]</font>

847
00:54:24,629 –> 00:54:29,932
<font color=#0080C0>So, Fneep, you’ve finally
done it, have you?</font>

848
00:54:29,934 –> 00:54:32,301
<font color=#0080C0>Conquered a planet.</font>

849
00:54:34,472 –> 00:54:37,706
<font color=#0080C0>I didn’t think
you had it in you.</font>

850
00:54:47,018 –> 00:54:48,550
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Munki]</font> Huh?</font>

851
00:54:52,657 –> 00:54:54,523
<font color=#0080C0>There he is.</font>

852
00:54:54,525 –> 00:54:56,592
<font color=#0080C0>Huh?! We can speak again.</font>

853
00:54:56,594 –> 00:54:58,794
<font color=#0080C0><font color=#808080>[gasps]</font> And there’s another one.</font>

854
00:54:59,563 –> 00:55:01,463
<font color=#0080C0>Shh!</font>

855
00:55:11,008 –> 00:55:12,808
<font color=#0080C0>Where are the Earth creatures,
Fneep?</font>

856
00:55:12,810 –> 00:55:15,844
<font color=#0080C0>The transporters are ready
to take them away.</font>

857
00:55:15,846 –> 00:55:18,547
<font color=#0080C0>- Take us away?
– You see?</font>

858
00:55:18,549 –> 00:55:20,749
<font color=#0080C0>- You knew about this?
– Yes!</font>

859
00:55:20,751 –> 00:55:26,088
<font color=#0080C0>- Why didn’t you tell us?
– <font color=#808080>[groans]</font></font>

860
00:55:26,090 –> 00:55:30,092
<font color=#0080C0>Fneep, why haven’t you
launched your star yet?</font>

861
00:55:32,396 –> 00:55:34,797
<font color=#0080C0>This is no time to be bashful.</font>

862
00:55:34,799 –> 00:55:36,432
<font color=#0080C0>Launch your star to prove</font>

863
00:55:36,434 –> 00:55:37,900
<font color=#0080C0>that you’ve conquered
this planet</font>

864
00:55:37,902 –> 00:55:41,503
<font color=#0080C0>so we can gather your captives
and take them to Scaldron.</font>

865
00:55:41,505 –> 00:55:46,475
<font color=#0080C0>I have launched 999 stars</font>

866
00:55:46,477 –> 00:55:49,845
<font color=#0080C0>to declare the planets
I have conquered so far.</font>

867
00:55:49,847 –> 00:55:52,081
<font color=#0080C0>This will be your first.</font>

868
00:55:52,083 –> 00:55:57,086
<font color=#0080C0>Well, get on with it, Fneep.
What are you waiting for?</font>

869
00:55:57,088 –> 00:55:59,121
<font color=#0080C0>Oi.</font>

870
00:56:00,624 –> 00:56:02,491
<font color=#0080C0>Fneep?</font>

871
00:56:02,493 –> 00:56:05,394
<font color=#0080C0>Fneep.</font>

872
00:56:05,396 –> 00:56:10,933
<font color=#0080C0>Did you or did you not
conquer this planet?</font>

873
00:56:11,669 –> 00:56:13,402
<font color=#0080C0>I did…</font>

874
00:56:13,838 –> 00:56:15,571
<font color=#0080C0>…not.</font>

875
00:56:15,573 –> 00:56:17,740
<font color=#0080C0>I… I lied.</font>

876
00:56:17,742 –> 00:56:20,876
<font color=#0080C0>My ship was broken,
and I needed you to collect me.</font>

877
00:56:20,878 –> 00:56:22,411
<font color=#0080C0>What is he doing?</font>

878
00:56:22,413 –> 00:56:26,415
<font color=#0080C0>You brought me here
for a rescue mission?</font>

879
00:56:26,417 –> 00:56:29,752
<font color=#0080C0>I… I thought, seeing as you’re
my father, you might come and…</font>

880
00:56:29,754 –> 00:56:31,387
<font color=#0080C0>Watch you fail again?</font>

881
00:56:31,389 –> 00:56:35,724
<font color=#0080C0>I am Grogon the Conqueror,
not Nogorg the Loiterer!</font>

882
00:56:35,726 –> 00:56:39,428
<font color=#0080C0>When you called me,
I was conquering a nebula.</font>

883
00:56:39,430 –> 00:56:43,465
<font color=#0080C0>Do you know how hard that is?
They’re mainly gas!</font>

884
00:56:43,467 –> 00:56:47,136
<font color=#0080C0>And what kind of Scaldronian
asks for help?</font>

885
00:56:47,138 –> 00:56:50,139
<font color=#0080C0>- Didn’t you read step one?
– Yes.</font>

886
00:56:50,141 –> 00:56:55,677
<font color=#0080C0>And did you read it again
just to be sure?</font>

887
00:56:55,679 –> 00:56:59,882
<font color=#0080C0>We can’t let that big blue bully
talk to him like that!</font>

888
00:57:00,918 –> 00:57:03,085
<font color=#0080C0>Well, seeing as we’re here…</font>

889
00:57:04,989 –> 00:57:06,722
<font color=#0080C0>Huh?</font>

890
00:57:08,559 –> 00:57:12,895
<font color=#0080C0>…I might as well
get my thousandth victory!</font>

891
00:57:12,897 –> 00:57:14,797
<font color=#0080C0>I’ll conquer the planet</font>

892
00:57:14,799 –> 00:57:19,034
<font color=#0080C0>and capture
its inhabitants myself. <font color=#808080>[laughs]</font></font>

893
00:57:19,036 –> 00:57:20,569
<font color=#808080>[Munki yelps]</font>

894
00:57:21,806 –> 00:57:23,806
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Fneep]</font> No, Dad, you can’t.</font>

895
00:57:23,808 –> 00:57:27,042
<font color=#0080C0>You don’t tell me
what I can or cannot do.</font>

896
00:57:27,044 –> 00:57:30,612
<font color=#0080C0>I’m the can or cannot do teller.</font>

897
00:57:34,785 –> 00:57:36,919
<font color=#0080C0>You… You don’t understand.</font>

898
00:57:36,921 –> 00:57:39,154
<font color=#0080C0>These creatures…
These creatures are</font>

899
00:57:39,156 –> 00:57:41,457
<font color=#0080C0>more powerful
than you can imagine.</font>

900
00:57:41,459 –> 00:57:43,459
<font color=#0080C0>Not more powerful than this.</font>

901
00:57:43,461 –> 00:57:46,595
<font color=#0080C0>They eat those and shoot them
out of their mouths.</font>

902
00:57:46,597 –> 00:57:48,063
<font color=#0080C0>But it’s new.</font>

903
00:57:48,065 –> 00:57:50,532
<font color=#0080C0>And there’s one
that’s just a fury-ball</font>

904
00:57:50,534 –> 00:57:53,569
<font color=#0080C0>- of razor-sharp spikes.
– <font color=#808080>[laughs]</font></font>

905
00:57:53,571 –> 00:57:54,970
<font color=#0080C0>Another possesses the power</font>

906
00:57:54,972 –> 00:57:57,539
<font color=#0080C0>to suck the life
right out of you</font>

907
00:57:57,541 –> 00:58:01,477
<font color=#0080C0>- without even touching you.
– <font color=#808080>[gasps]</font> I don’t do that. Do I?</font>

908
00:58:01,479 –> 00:58:05,547
<font color=#0080C0>And one’s an unstoppable force,
a giant creature</font>

909
00:58:05,549 –> 00:58:08,217
<font color=#0080C0>with a horn on its face.</font>

910
00:58:08,219 –> 00:58:11,186
<font color=#0080C0>- On its face?
– Yes.</font>

911
00:58:11,188 –> 00:58:14,923
<font color=#0080C0><font color=#808080>[shouts]</font> Able to crush anything
in its path!</font>

912
00:58:14,925 –> 00:58:19,528
<font color=#0080C0>Another one so furry
and with a tail so…</font>

913
00:58:19,530 –> 00:58:22,564
<font color=#0080C0>- Furry? And a tail?
– Yes!</font>

914
00:58:22,566 –> 00:58:24,733
<font color=#0080C0>That does what?</font>

915
00:58:24,735 –> 00:58:28,604
<font color=#0080C0>Uh, nothing really, actually.
He’s not so scary.</font>

916
00:58:29,807 –> 00:58:30,906
<font color=#0080C0>But the others…</font>

917
00:58:30,908 –> 00:58:32,608
<font color=#0080C0>Come to think of it,</font>

918
00:58:32,610 –> 00:58:36,745
<font color=#0080C0>this piddly planet
isn’t really worth my time.</font>

919
00:58:36,747 –> 00:58:40,616
<font color=#0080C0>You know this means
you won’t be going home again?</font>

920
00:58:40,618 –> 00:58:42,551
<font color=#0080C0>It’s straight on
to the next planet</font>

921
00:58:42,553 –> 00:58:44,920
<font color=#0080C0>for you to fail to conquer.</font>

922
00:58:44,922 –> 00:58:46,722
<font color=#0080C0>Yes.</font>

923
00:58:48,225 –> 00:58:50,259
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Trunk]</font> Why is Fneep doing this?</font>

924
00:58:50,261 –> 00:58:52,928
<font color=#0080C0>To protect us.</font>

925
00:59:06,544 –> 00:59:09,678
<font color=#0080C0>I’m doing this
for your own good, Fneep.</font>

926
00:59:09,680 –> 00:59:14,116
<font color=#0080C0>It’s the only way to stop you
being so weedy and useless.</font>

927
00:59:26,997 –> 00:59:28,764
<font color=#808080>[sighs]</font>

928
00:59:35,339 –> 00:59:37,673
<font color=#0080C0><font color=#808080>[female voice]</font>
<i>Attention all hands.</i></font>

929
00:59:37,675 –> 00:59:41,610
<font color=#0080C0><i>Gather in the main atrium
for Fneep shaming.</i></font>

930
00:59:43,714 –> 00:59:46,915
<font color=#0080C0>- Rubbish.
– So insignificant.</font>

931
00:59:46,917 –> 00:59:49,885
<font color=#0080C0>- Such a disappointment.
– So much shorter and smaller</font>

932
00:59:49,887 –> 00:59:51,286
<font color=#0080C0>than the rest of us.</font>

933
00:59:51,288 –> 00:59:54,222
<font color=#0080C0>I had money
on you doing this, boy. <font color=#808080>[scoffs]</font></font>

934
00:59:54,224 –> 00:59:56,925
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Grogon]</font> Prepare
for launch initiation.</font>

935
01:00:33,931 –> 01:00:37,265
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Grogon]</font> Set sights for…
Where should it be?</font>

936
01:00:37,267 –> 01:00:40,736
<font color=#0080C0>The Endless Bogs of Scorpulus?</font>

937
01:00:40,738 –> 01:00:43,672
<font color=#0080C0>The Stench World of Gamma Six?</font>

938
01:00:43,674 –> 01:00:47,643
<font color=#0080C0>The Flame Fields of… Dennis.</font>

939
01:00:47,645 –> 01:00:51,213
<font color=#0080C0>Or the Un-Planet
of Quadrant Elty-Two?</font>

940
01:00:51,215 –> 01:00:55,183
<font color=#0080C0>Where is it
you would like to go, Fneep?</font>

941
01:00:55,185 –> 01:00:56,652
<font color=#0080C0><font color=#808080>[muffled voice]</font> Home.</font>

942
01:00:56,654 –> 01:00:58,353
<font color=#0080C0>What was that?</font>

943
01:00:58,355 –> 01:01:00,389
<font color=#808080>[banging]</font>

944
01:01:00,391 –> 01:01:03,091
<font color=#0080C0>- Hey?
– <font color=#808080>[gasps]</font></font>

945
01:01:03,093 –> 01:01:05,293
<font color=#0080C0><font color=#808080>[female voice]</font>
<i>Pod breach, level one.</i></font>

946
01:01:05,295 –> 01:01:07,329
<font color=#808080>[yelling]</font>

947
01:01:11,368 –> 01:01:14,670
<font color=#808080>[grunts and hisses]</font>

948
01:01:14,672 –> 01:01:18,173
<font color=#0080C0>I said, he’d like to go home!</font>

949
01:01:18,175 –> 01:01:19,875
<font color=#0080C0>What is this?</font>

950
01:01:19,877 –> 01:01:21,710
<font color=#0080C0>It’s not safe for you here.</font>

951
01:01:21,712 –> 01:01:25,113
<font color=#0080C0>Ha! I laugh in the face
of not safeness.</font>

952
01:01:25,115 –> 01:01:27,249
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Oh, Fneep,</font>

953
01:01:27,251 –> 01:01:32,721
<font color=#0080C0>is that the fury-ball of spikes?
Really? That little thing?</font>

954
01:01:32,723 –> 01:01:35,357
<font color=#0080C0>Coochy, coochy, coochy.
<font color=#808080>[laughs]</font></font>

955
01:01:35,359 –> 01:01:36,992
<font color=#0080C0>Huh!</font>

956
01:01:36,994 –> 01:01:38,326
<font color=#0080C0>A-ha!</font>

957
01:01:38,328 –> 01:01:39,361
<font color=#0080C0>Aah!</font>

958
01:01:39,363 –> 01:01:41,697
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[laughs]</font> Oh!
– <font color=#808080>[gasps]</font></font>

959
01:01:41,699 –> 01:01:45,467
<font color=#0080C0>A-ha! Me likey spikey.</font>

960
01:01:45,469 –> 01:01:49,805
<font color=#0080C0>- We said we’d help you get home.
– That’s what we’re going to do.</font>

961
01:01:49,807 –> 01:01:52,107
<font color=#0080C0>The only way Fneep is going home</font>

962
01:01:52,109 –> 01:01:55,010
<font color=#0080C0>is when he’s conquered a planet
and that’s never…</font>

963
01:01:55,012 –> 01:01:57,746
<font color=#0080C0>He <i>has</i> conquered one! This one!</font>

964
01:01:57,748 –> 01:01:59,948
<font color=#0080C0>- Haven’t you, Fneep?
– No, he didn’t.</font>

965
01:01:59,950 –> 01:02:02,451
<font color=#0080C0>He said he lied
about conquering it.</font>

966
01:02:02,453 –> 01:02:05,787
<font color=#0080C0>I… lied about lying?</font>

967
01:02:05,789 –> 01:02:08,857
<font color=#0080C0>- You did conquer it?
– Uh, yes.</font>

968
01:02:08,859 –> 01:02:10,325
<font color=#0080C0>And we’re his captives.</font>

969
01:02:10,327 –> 01:02:11,993
<font color=#0080C0>Is that true?</font>

970
01:02:11,995 –> 01:02:16,198
<font color=#0080C0>Um, I, uh… guess so. But…</font>

971
01:02:16,200 –> 01:02:20,035
<font color=#0080C0>He can release us
if he wants to. Can’t you?</font>

972
01:02:20,037 –> 01:02:23,038
<font color=#0080C0>Well, yes, I guess I can.</font>

973
01:02:23,040 –> 01:02:24,139
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Grogon]</font> No, you can’t!</font>

974
01:02:24,141 –> 01:02:25,841
<font color=#0080C0>We’re Scaldronians!</font>

975
01:02:25,843 –> 01:02:28,376
<font color=#0080C0>Scaldronians
don’t just release captives.</font>

976
01:02:28,378 –> 01:02:30,912
<font color=#0080C0>That’s the opposite
of what Scaldronians do.</font>

977
01:02:30,914 –> 01:02:33,181
<font color=#0080C0>It’s my planet.
I can do what I like with it.</font>

978
01:02:33,183 –> 01:02:35,183
<font color=#0080C0>It’s not your planet yet, Fneep.</font>

979
01:02:35,185 –> 01:02:37,853
<font color=#0080C0>I don’t see your star
in the sky.</font>

980
01:02:37,855 –> 01:02:41,256
<font color=#0080C0>And if your star
isn’t in the sky,</font>

981
01:02:41,258 –> 01:02:43,058
<font color=#0080C0>the planet remains open.</font>

982
01:02:43,060 –> 01:02:47,863
<font color=#0080C0>I think perhaps I’ll conquer it
myself after all.</font>

983
01:02:47,865 –> 01:02:50,899
<font color=#0080C0>Surrender to me or…</font>

984
01:02:50,901 –> 01:02:52,534
<font color=#0080C0>Be careful. It’s new.</font>

985
01:02:52,536 –> 01:02:54,936
<font color=#0080C0>Don’t you know
it’s rude to point?</font>

986
01:02:54,938 –> 01:02:57,339
<font color=#0080C0>I didn’t know
it was rude to point.</font>

987
01:02:57,341 –> 01:03:01,476
<font color=#0080C0>I’d point all day long.
I’d point at you and you</font>

988
01:03:01,478 –> 01:03:04,479
<font color=#0080C0>and you and you
and you and you…</font>

989
01:03:04,481 –> 01:03:07,215
<font color=#0080C0>- What is this thing anyway?
– <font color=#808080>[alien yells]</font></font>

990
01:03:07,217 –> 01:03:10,385
<font color=#808080>[yelling]</font>

991
01:03:14,158 –> 01:03:16,525
<font color=#0080C0>Be careful, Trunk,
don’t press…</font>

992
01:03:16,527 –> 01:03:18,927
<font color=#0080C0>…that.</font>

993
01:03:18,929 –> 01:03:21,496
<font color=#808080>[Trunk yells]</font>

994
01:03:23,167 –> 01:03:24,833
<font color=#0080C0><font color=#808080>[shouts]</font> Trunk!</font>

995
01:03:29,807 –> 01:03:31,406
<font color=#808080>[yells]</font>

996
01:03:36,113 –> 01:03:38,146
<font color=#808080>[blows]</font>

997
01:03:39,583 –> 01:03:41,349
<font color=#808080>[blows]</font>

998
01:03:42,553 –> 01:03:44,119
<font color=#808080>[blows]</font>

999
01:03:48,325 –> 01:03:49,858
<font color=#808080>[laughs]</font>

1000
01:03:49,860 –> 01:03:51,359
<font color=#808080>[sighs]</font>

1001
01:03:56,099 –> 01:03:57,499
<font color=#808080>[yelps]</font>

1002
01:03:57,501 –> 01:03:59,201
<font color=#808080>[whimpers]</font>

1003
01:03:59,203 –> 01:04:02,304
<font color=#0080C0>Huh?! Oh!</font>

1004
01:04:04,208 –> 01:04:05,507
<font color=#0080C0>Huh?!</font>

1005
01:04:08,345 –> 01:04:10,879
<font color=#808080>[whirring]</font>

1006
01:04:20,624 –> 01:04:22,557
<font color=#808080>[sighs]</font>

1007
01:04:24,194 –> 01:04:27,562
<font color=#0080C0>Whoopsy, Fneep. Lost your star?</font>

1008
01:04:27,564 –> 01:04:32,033
<font color=#0080C0>Never mind,
I have mine right here.</font>

1009
01:04:32,035 –> 01:04:37,939
<font color=#0080C0>We wouldn’t want this planet
to go unclaimed now, would we?</font>

1010
01:04:37,941 –> 01:04:40,108
<font color=#0080C0>Hey, what the…?</font>

1011
01:04:40,110 –> 01:04:42,143
<font color=#808080>[Munki laughs]</font>

1012
01:04:42,145 –> 01:04:46,448
<font color=#0080C0>That’s right.
Furry and with a tail.</font>

1013
01:04:46,450 –> 01:04:47,616
<font color=#808080>[grumbles]</font>

1014
01:04:47,618 –> 01:04:49,150
<font color=#808080>[laughs]</font>

1015
01:04:49,152 –> 01:04:51,453
<font color=#808080>[strains]</font>

1016
01:04:51,455 –> 01:04:53,588
<font color=#0080C0><font color=#808080>[yelps]</font> Oh, dear!</font>

1017
01:04:54,124 –> 01:04:55,390
<font color=#808080>[grunts]</font>

1018
01:04:56,393 –> 01:04:58,260
<font color=#808080>[Munki screams]</font>

1019
01:05:00,063 –> 01:05:01,963
<font color=#808080>[laughs]</font>

1020
01:05:03,400 –> 01:05:05,333
<font color=#0080C0>Uh-oh.</font>

1021
01:05:07,137 –> 01:05:09,304
<font color=#808080>[laughs]</font>

1022
01:05:09,306 –> 01:05:11,439
<font color=#808080>Whoa!</font>

1023
01:05:11,441 –> 01:05:13,275
<font color=#808080>[laughs]</font>

1024
01:05:13,277 –> 01:05:16,177
<font color=#808080>[yells]</font>

1025
01:05:16,179 –> 01:05:17,913
<font color=#808080>[laughs]</font>

1026
01:05:22,419 –> 01:05:24,519
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Gotcha!</font>

1027
01:05:24,521 –> 01:05:27,522
<font color=#0080C0>Huh?! <font color=#808080>[grunts]</font></font>

1028
01:05:27,524 –> 01:05:30,358
<font color=#0080C0><font color=#808080>[groans]</font> Huh?</font>

1029
01:05:37,334 –> 01:05:40,268
<font color=#0080C0>Hey. Wait. Leave me alone.</font>

1030
01:05:40,270 –> 01:05:42,704
<font color=#0080C0>Hey, get your hands
off my friend!</font>

1031
01:05:42,706 –> 01:05:44,339
<font color=#0080C0>I mean, uh…</font>

1032
01:05:44,341 –> 01:05:48,009
<font color=#0080C0>Friend?
You were gonna say friend.</font>

1033
01:05:48,011 –> 01:05:49,978
<font color=#0080C0>No. I mean, uh…</font>

1034
01:05:49,980 –> 01:05:52,480
<font color=#0080C0>Rule number six:
never finish a word</font>

1035
01:05:52,482 –> 01:05:56,318
<font color=#0080C0>- that I’m beginning to finish.
– Frie-e-end!</font>

1036
01:05:56,320 –> 01:05:58,386
<font color=#808080>[they gasp]</font>

1037
01:06:02,025 –> 01:06:04,626
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Oh…</font>

1038
01:06:04,628 –> 01:06:07,295
<font color=#808080>[Humph growls]</font>

1039
01:06:08,265 –> 01:06:09,998
<font color=#808080>[they yell]</font>

1040
01:06:11,335 –> 01:06:15,236
<font color=#0080C0>I’ve gotta launch my star.
Now, where did I…?</font>

1041
01:06:15,238 –> 01:06:16,972
<font color=#0080C0>Oh.</font>

1042
01:06:20,277 –> 01:06:23,111
<font color=#808080>[cries]</font>

1043
01:06:23,113 –> 01:06:25,480
<font color=#0080C0>Ooh, look at this.</font>

1044
01:06:25,482 –> 01:06:29,617
<font color=#0080C0>- I wonder what it does.
– <font color=#808080>[egg]</font> Let me see. I wanna…</font>

1045
01:06:29,619 –> 01:06:32,420
<font color=#0080C0>Oh, who am I kidding?</font>

1046
01:06:32,422 –> 01:06:34,656
<font color=#0080C0>It looks like some sort of egg.</font>

1047
01:06:34,658 –> 01:06:38,660
<font color=#0080C0><font color=#808080>[egg 2]</font> Egg? This nest
ain’t big enough… Whoa!</font>

1048
01:06:38,662 –> 01:06:42,764
<font color=#0080C0>It’s OK, Mama.
You don’t need to cheer me up.</font>

1049
01:06:42,766 –> 01:06:47,168
<font color=#0080C0>It’s OK that I can’t fly.
I’m just going to…</font>

1050
01:06:47,170 –> 01:06:52,140
<font color=#0080C0>crawl around on the ground
like a little worm.</font>

1051
01:06:52,142 –> 01:06:54,609
<font color=#808080>[grunts]</font>

1052
01:06:54,611 –> 01:06:58,079
<font color=#808080>[whimpers]</font>

1053
01:06:58,081 –> 01:07:01,349
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[mother]</font> Trunk.
– <font color=#808080>[gasps]</font> Fneep’s star thingy!</font>

1054
01:07:01,351 –> 01:07:03,084
<font color=#0080C0>This is Fneep’s star thingy,</font>

1055
01:07:03,086 –> 01:07:06,388
<font color=#0080C0>the things he needs to shoot
into the sky to save us!</font>

1056
01:07:06,390 –> 01:07:08,356
<font color=#808080>[grunting]</font>

1057
01:07:08,358 –> 01:07:12,027
<font color=#0080C0>Um, I’m not sure
if I understand you, dear.</font>

1058
01:07:12,029 –> 01:07:15,296
<font color=#0080C0><font color=#808080>[gasps]</font> Or that.</font>

1059
01:07:21,671 –> 01:07:24,572
<font color=#0080C0>I know you’re here somewhere!</font>

1060
01:07:26,510 –> 01:07:29,778
<font color=#0080C0>Hm? <font color=#808080>[laughs]</font></font>

1061
01:07:30,480 –> 01:07:33,448
<font color=#0080C0>What? <font color=#808080>[grumbles]</font></font>

1062
01:07:37,487 –> 01:07:38,820
<font color=#808080>[gasps]</font>

1063
01:07:39,523 –> 01:07:41,056
<font color=#0080C0>Huh?</font>

1064
01:07:46,530 –> 01:07:48,763
<font color=#808080>[laughs]</font>

1065
01:07:56,239 –> 01:07:57,839
<font color=#808080>[roars]</font>

1066
01:08:04,114 –> 01:08:05,447
<font color=#0080C0>Oh!</font>

1067
01:08:17,227 –> 01:08:19,627
<font color=#0080C0>Ha-ha!</font>

1068
01:08:19,629 –> 01:08:21,830
<font color=#0080C0>- Huh?!
– Ha-ha as well!</font>

1069
01:08:21,832 –> 01:08:25,733
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[grunts]</font>
– Here I am! Now I’m here.</font>

1070
01:08:25,735 –> 01:08:27,569
<font color=#808080>[screams]</font>

1071
01:08:30,440 –> 01:08:31,739
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Munki]</font> Trunk!</font>

1072
01:08:33,443 –> 01:08:35,510
<font color=#0080C0>- Munki?
– <font color=#808080>[Munki]</font> Fneep needs his star!</font>

1073
01:08:35,512 –> 01:08:37,412
<font color=#0080C0>- I know.
– <font color=#808080>[egg]</font> What’s going on?</font>

1074
01:08:37,414 –> 01:08:42,717
<font color=#0080C0>- Munki’s flying.
– Oh, sure, Munki’s flying.</font>

1075
01:08:42,719 –> 01:08:44,486
<font color=#0080C0>Not that I care.</font>

1076
01:08:44,488 –> 01:08:50,391
<font color=#0080C0>I get to crawl in the depths
of despair and disappointment</font>

1077
01:08:50,393 –> 01:08:54,329
<font color=#0080C0>for the rest of my life.
Whoopee.</font>

1078
01:08:55,599 –> 01:08:57,732
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Munki]</font> If Fneep doesn’t
get that star,</font>

1079
01:08:57,734 –> 01:08:59,234
<font color=#0080C0>- we’re doomed!
– Yes…</font>

1080
01:08:59,236 –> 01:09:01,402
<font color=#0080C0>The future of the world
is in your hands.</font>

1081
01:09:01,404 –> 01:09:03,371
<font color=#0080C0>- I got that!
– <font color=#808080>[Munki]</font> No pressure.</font>

1082
01:09:03,373 –> 01:09:08,443
<font color=#0080C0>But really,
it’s kind of a big de-e-e-eal!</font>

1083
01:09:09,646 –> 01:09:11,446
<font color=#0080C0>Shoot it up there.</font>

1084
01:09:11,448 –> 01:09:16,518
<font color=#0080C0>Oh. It’ll bounce off the ship.
I need someone to take it.</font>

1085
01:09:16,520 –> 01:09:19,821
<font color=#0080C0>Me! Me, me, me, me, me!
I can take it!</font>

1086
01:09:19,823 –> 01:09:22,757
<font color=#0080C0>No chance, young lady.
You’re gonna stay…</font>

1087
01:09:22,759 –> 01:09:26,461
<font color=#0080C0>Right here
for the rest of my life,</font>

1088
01:09:26,463 –> 01:09:28,396
<font color=#0080C0>never doing anything?</font>

1089
01:09:28,398 –> 01:09:31,866
<font color=#0080C0>- No, that’s not…!
– Mama, I can do this.</font>

1090
01:09:31,868 –> 01:09:34,569
<font color=#0080C0>I’ve been waiting my whole life
for this.</font>

1091
01:09:34,571 –> 01:09:36,604
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[egg]</font> You hatched yesterday.
– Shh!</font>

1092
01:09:36,606 –> 01:09:39,474
<font color=#0080C0>How can I let Trunk
shoot you up there?</font>

1093
01:09:39,476 –> 01:09:42,844
<font color=#0080C0>- What if she misses?
– Ahem. Hm!</font>

1094
01:09:48,285 –> 01:09:51,853
<font color=#0080C0>- Hm!
– <font color=#808080>[coughs]</font></font>

1095
01:09:53,456 –> 01:09:56,324
<font color=#0080C0>Pistachios. <font color=#808080>[swallows]</font></font>

1096
01:09:56,326 –> 01:09:58,359
<font color=#0080C0>Surely it’s not
that important that…</font>

1097
01:09:58,361 –> 01:10:00,728
<font color=#0080C0>Once again,
it’s really, really important</font>

1098
01:10:00,730 –> 01:10:04,332
<font color=#0080C0>that Fneep gets that star!</font>

1099
01:10:05,435 –> 01:10:08,803
<font color=#0080C0><font color=#808080>[sighs]</font> Whether I like it
or not,</font>

1100
01:10:08,805 –> 01:10:11,806
<font color=#0080C0>you were not born
to stay in this nest.</font>

1101
01:10:11,808 –> 01:10:15,677
<font color=#0080C0>And whether I understand it
or not,</font>

1102
01:10:15,679 –> 01:10:18,279
<font color=#0080C0>you were born for the sky.</font>

1103
01:10:18,281 –> 01:10:21,816
<font color=#0080C0>Yes! Yes, yes, yes,
yes, yes, yes, yes, yes!</font>

1104
01:10:21,818 –> 01:10:23,551
<font color=#0080C0>Thank you!</font>

1105
01:10:26,790 –> 01:10:29,958
<font color=#0080C0>Just hold on to this thing.
I’ll get you to Fneep.</font>

1106
01:10:29,960 –> 01:10:31,960
<font color=#0080C0>Yes, sir, ma’am, sir!</font>

1107
01:10:31,962 –> 01:10:33,828
<font color=#808080>[inhales]</font>

1108
01:10:35,899 –> 01:10:37,932
<font color=#0080C0>I’m gonna fly, Mama.</font>

1109
01:10:37,934 –> 01:10:42,270
<font color=#0080C0>Yes, you are, dear.
Yes, you are.</font>

1110
01:10:43,773 –> 01:10:45,773
<font color=#808080>[Trunk trumpets]</font>

1111
01:10:45,775 –> 01:10:47,809
<font color=#0080C0>Wow.</font>

1112
01:11:00,523 –> 01:11:02,323
<font color=#808080>[yelling]</font>

1113
01:11:04,928 –> 01:11:07,262
<font color=#808080>[gasps]</font>

1114
01:11:07,264 –> 01:11:11,032
<font color=#0080C0>- Oh, no!
– <font color=#808080>[strains]</font></font>

1115
01:11:11,034 –> 01:11:14,936
<font color=#0080C0>- Hold on!
– <font color=#808080>[strains]</font></font>

1116
01:11:16,573 –> 01:11:18,373
<font color=#808080>[blows]</font>

1117
01:11:20,677 –> 01:11:22,777
<font color=#808080>[gasps for breath]</font>

1118
01:11:22,779 –> 01:11:24,679
<font color=#808080>[strains]</font>

1119
01:11:24,681 –> 01:11:27,415
<font color=#808080>[inhales]</font>

1120
01:11:39,663 –> 01:11:41,796
<font color=#808080>- [strains]
– [gasps]</font>

1121
01:11:46,369 –> 01:11:49,437
<font color=#808080>[laughs]</font>

1122
01:11:58,581 –> 01:12:00,515
<font color=#0080C0>Whoa!</font>

1123
01:12:00,950 –> 01:12:02,450
<font color=#0080C0>Whoa!</font>

1124
01:12:04,854 –> 01:12:06,954
<font color=#0080C0>- Enough!
– <font color=#808080>[Munki yells]</font></font>

1125
01:12:12,829 –> 01:12:15,029
<font color=#808080>[Grogon grumbles]</font>

1126
01:12:15,031 –> 01:12:18,666
<font color=#0080C0>You know,
now seems like a good time</font>

1127
01:12:18,668 –> 01:12:21,336
<font color=#0080C0>for an intimidating speech.</font>

1128
01:12:21,338 –> 01:12:24,906
<font color=#0080C0>Something to put the fear
of Scaldron into you.</font>

1129
01:12:24,908 –> 01:12:29,711
<font color=#0080C0>Something to really let you know
how badly you’ve lost.</font>

1130
01:12:29,713 –> 01:12:32,914
<font color=#0080C0>Let me see.</font>

1131
01:12:32,916 –> 01:12:34,515
<font color=#0080C0><font color=#808080>[muffled]</font> Stampede.</font>

1132
01:12:34,517 –> 01:12:35,950
<font color=#0080C0>What? What is it?</font>

1133
01:12:35,952 –> 01:12:39,454
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[muffled]</font> Stampede.
– Stampede?</font>

1134
01:12:39,456 –> 01:12:40,922
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[indistinct shout]</font>
– What?</font>

1135
01:12:40,924 –> 01:12:43,391
<font color=#808080>[wildebeest leader sings]</font>

1136
01:12:48,832 –> 01:12:53,968
<font color=#0080C0>Furry… and with a tail!
<font color=#808080>[laughs]</font></font>

1137
01:12:58,108 –> 01:13:02,377
<font color=#808080>[old wildebeest laughs]</font>

1138
01:13:02,379 –> 01:13:04,912
<font color=#0080C0>- Stampede!
– No! No! No! No!</font>

1139
01:13:04,914 –> 01:13:11,085
<font color=#0080C0>- I’m Grogon the…
– Stampe-e-e-ede.</font>

1140
01:13:11,087 –> 01:13:12,920
<font color=#808080>[laughs]</font>

1141
01:13:12,922 –> 01:13:16,691
<font color=#808080>[Humph growls]</font>

1142
01:13:16,693 –> 01:13:19,861
<font color=#0080C0>Special delivery for Fneep.</font>

1143
01:13:22,665 –> 01:13:23,998
<font color=#0080C0>Hah!</font>

1144
01:13:29,606 –> 01:13:31,406
<font color=#0080C0>Huh!</font>

1145
01:13:34,577 –> 01:13:38,646
<font color=#0080C0>Oh, uh… Hey-hey, chaps.</font>

1146
01:13:38,648 –> 01:13:40,715
<font color=#0080C0>Ever read point 65,
sub-section 12</font>

1147
01:13:40,717 –> 01:13:42,917
<font color=#0080C0>of the user manual?</font>

1148
01:13:43,620 –> 01:13:46,170
<font color=#0080C0>- Huh?
– Hm…</font>

1149
01:13:46,172 –> 01:13:48,723
<font color=#0080C0>About how to distract someone
so they don’t see what’s coming?</font>

1150
01:13:51,027 –> 01:13:52,560
<font color=#808080>[thud]</font>

1151
01:14:02,539 –> 01:14:05,673
<font color=#808080>[groans]</font>

1152
01:14:05,675 –> 01:14:07,909
<font color=#808080>[growls]</font>

1153
01:14:09,979 –> 01:14:11,779
<font color=#0080C0>Huh? Uh-oh!</font>

1154
01:14:12,549 –> 01:14:14,916
<font color=#808080>[Munki screams]</font>

1155
01:14:15,919 –> 01:14:17,652
<font color=#808080>[grunts]</font>

1156
01:14:17,654 –> 01:14:19,587
<font color=#808080>[groans]</font>

1157
01:14:21,157 –> 01:14:22,623
<font color=#0080C0>Oh! <font color=#808080>[whimpers]</font></font>

1158
01:14:22,625 –> 01:14:24,158
<font color=#808080>[growls]</font>

1159
01:14:24,160 –> 01:14:25,726
<font color=#808080>[cackles]</font>

1160
01:14:30,166 –> 01:14:31,999
<font color=#808080>[yells]</font>

1161
01:14:32,001 –> 01:14:35,002
<font color=#0080C0>Oh! Flying!</font>

1162
01:14:35,004 –> 01:14:37,071
<font color=#808080>[growls]</font>

1163
01:14:39,175 –> 01:14:41,075
<font color=#808080>[screams]</font>

1164
01:14:41,077 –> 01:14:42,810
<font color=#0080C0>Huh?!</font>

1165
01:14:42,812 –> 01:14:44,745
<font color=#0080C0>Fneep!</font>

1166
01:14:44,747 –> 01:14:46,981
<font color=#0080C0>Have you ever read point 65,</font>

1167
01:14:46,983 –> 01:14:49,884
<font color=#0080C0>sub-section 12
of the user manual?</font>

1168
01:14:49,886 –> 01:14:52,787
<font color=#0080C0>Yeah, about how
to distract someone while…</font>

1169
01:14:52,789 –> 01:14:58,659
<font color=#0080C0>- Oh, dear.
– Never fails. <font color=#808080>[laughs]</font></font>

1170
01:15:02,599 –> 01:15:06,100
<font color=#0080C0>Oh, no! That’s the wrong colour.</font>

1171
01:15:19,549 –> 01:15:25,987
<font color=#0080C0>There it is, Fneep.
One thousand planets.</font>

1172
01:15:25,989 –> 01:15:29,123
<font color=#0080C0>- No.
– What do you mean, no?</font>

1173
01:15:29,125 –> 01:15:32,093
<font color=#0080C0>Your star may be in the sky</font>

1174
01:15:32,095 –> 01:15:34,262
<font color=#0080C0>but you’ve not
conquered the animals yet.</font>

1175
01:15:34,264 –> 01:15:37,265
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Grogon]</font> Ha! Judging
by this lot, that’ll be easy.</font>

1176
01:15:37,267 –> 01:15:40,301
<font color=#0080C0>You may think so,
but they have a secret weapon.</font>

1177
01:15:40,303 –> 01:15:44,972
<font color=#0080C0>A-ha! Of course!
Our secret… weapon?</font>

1178
01:15:44,974 –> 01:15:47,108
<font color=#0080C0>What’s our secret weapon?</font>

1179
01:15:48,845 –> 01:15:50,144
<font color=#0080C0>Something more powerful</font>

1180
01:15:50,146 –> 01:15:52,647
<font color=#0080C0>than anything
I’ve ever witnessed.</font>

1181
01:15:52,649 –> 01:15:54,916
<font color=#0080C0>- More powerful than…
– Yes!</font>

1182
01:15:54,918 –> 01:15:58,185
<font color=#0080C0>More powerful than
the Power Bolt of Gustagoriopia!</font>

1183
01:15:58,187 –> 01:16:00,721
<font color=#0080C0>- Even more powerful than…
– Yes!</font>

1184
01:16:00,723 –> 01:16:03,958
<font color=#0080C0>Even more powerful than
the Blinding Eye of Mezmorio!</font>

1185
01:16:03,960 –> 01:16:04,959
<font color=#0080C0>- More…
– Yes!</font>

1186
01:16:04,961 –> 01:16:08,829
<font color=#0080C0>- Mo…
– Yes! Yes!</font>

1187
01:16:08,831 –> 01:16:10,231
<font color=#0080C0>And here it is.</font>

1188
01:16:14,671 –> 01:16:17,939
<font color=#808080>[screams]</font>

1189
01:16:17,941 –> 01:16:19,974
<font color=#808080>[screams]</font>

1190
01:16:19,976 –> 01:16:23,077
<font color=#0080C0>What is it? Get it off!
Get it off! Get it off!</font>

1191
01:16:23,079 –> 01:16:27,281
<font color=#0080C0>- It’s a hug.
– <font color=#808080>[screams]</font></font>

1192
01:16:28,618 –> 01:16:30,751
<font color=#0080C0>You’re my father,
and I love you.</font>

1193
01:16:30,753 –> 01:16:35,590
<font color=#808080>[screams]</font>

1194
01:16:35,592 –> 01:16:36,724
<font color=#0080C0>What’s happening?</font>

1195
01:16:36,726 –> 01:16:40,695
<font color=#0080C0>- Don’t worry, you’ll be OK.
– <font color=#808080>[they cry]</font></font>

1196
01:16:40,697 –> 01:16:45,700
<font color=#0080C0>What are you doing to me?
<font color=#808080>[cries]</font></font>

1197
01:16:45,702 –> 01:16:48,202
<font color=#0080C0>I’m making you feel special.</font>

1198
01:17:08,758 –> 01:17:12,093
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[gasps]</font> That’s it.
– Huh? What?</font>

1199
01:17:12,095 –> 01:17:13,861
<font color=#0080C0>What are you looking at?</font>

1200
01:17:13,863 –> 01:17:15,663
<font color=#0080C0>You’ve never had a hug before.</font>

1201
01:17:15,665 –> 01:17:17,898
<font color=#0080C0><font color=#808080>[blows raspberry]</font>
Hugs! Who needs hugs?</font>

1202
01:17:17,900 –> 01:17:22,203
<font color=#0080C0>Stupid, soft, mooshy.
Wh-Wh-What are you doing?</font>

1203
01:17:22,205 –> 01:17:24,405
<font color=#0080C0>That’s why
you’re always so grumpy.</font>

1204
01:17:24,407 –> 01:17:27,141
<font color=#0080C0>Nonsense! What are you doing?</font>

1205
01:17:27,143 –> 01:17:29,644
<font color=#0080C0>Oh, you know you want one.</font>

1206
01:17:29,646 –> 01:17:31,178
<font color=#0080C0>Step away from the hedgehog!</font>

1207
01:17:31,180 –> 01:17:35,349
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> All along
you just needed…</font>

1208
01:17:37,186 –> 01:17:39,353
<font color=#0080C0>OK, let me just…</font>

1209
01:17:39,355 –> 01:17:40,688
<font color=#0080C0>Ha! You see.</font>

1210
01:17:40,690 –> 01:17:43,791
<font color=#0080C0>No touchy,
no huggy the spiky man.</font>

1211
01:17:48,698 –> 01:17:52,800
<font color=#0080C0>- I… I feel…
– Warm and fuzzy?</font>

1212
01:17:52,802 –> 01:17:55,169
<font color=#0080C0>- Yes.
– Special?</font>

1213
01:17:55,171 –> 01:17:59,173
<font color=#0080C0>Yes! You must all feel this!</font>

1214
01:17:59,175 –> 01:18:02,877
<font color=#808080>- [yelling]
– [Grogon laughs]</font>

1215
01:18:12,321 –> 01:18:14,188
<font color=#808080>[yelling]</font>

1216
01:18:15,425 –> 01:18:18,359
<font color=#0080C0>Ground, ground,
ground, ground…</font>

1217
01:18:18,361 –> 01:18:20,428
<font color=#0080C0><font color=#808080>[mother gasps]</font> Oh!</font>

1218
01:18:22,799 –> 01:18:24,999
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Rocky]</font> Ground,
ground, ground…</font>

1219
01:18:36,813 –> 01:18:40,114
<font color=#0080C0>See? I told you I could fly!</font>

1220
01:18:40,116 –> 01:18:41,482
<font color=#0080C0><font color=#808080>[all]</font> Yeah!</font>

1221
01:18:41,484 –> 01:18:43,751
<font color=#808080>[yelling]</font>

1222
01:18:45,988 –> 01:18:48,122
<font color=#0080C0><font color=#808080>[baby ostrich]</font> Whoo-hoo!</font>

1223
01:18:56,065 –> 01:18:59,400
<font color=#808080>[all gasp]</font>

1224
01:19:08,010 –> 01:19:10,978
<font color=#0080C0>It’s all yours.</font>

1225
01:19:14,517 –> 01:19:16,050
<font color=#0080C0>I can’t do this.</font>

1226
01:19:16,052 –> 01:19:19,320
<font color=#0080C0>This planet belongs
to all of you, not me.</font>

1227
01:19:19,322 –> 01:19:22,389
<font color=#0080C0>Yeah, but I wanna see
some fireworks!</font>

1228
01:19:22,391 –> 01:19:26,260
<font color=#0080C0>OK. But I’m doing it my way.</font>

1229
01:19:28,431 –> 01:19:31,398
<font color=#0080C0>- Say “Fneep!”
– You don’t tell me what to say.</font>

1230
01:19:31,400 –> 01:19:33,901
<font color=#0080C0>- You don’t have to.
– I’ll say it.</font>

1231
01:19:33,903 –> 01:19:38,072
<font color=#0080C0>I’ll say the heck out of it!
Fffne-e-e-ep!</font>

1232
01:19:38,074 –> 01:19:39,406
<font color=#808080>[shutter clicks]</font>

1233
01:19:39,408 –> 01:19:43,177
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Trunk]</font> Ah, was I blinking?
I think I blinked.</font>

1234
01:19:49,852 –> 01:19:52,186
<font color=#0080C0>- Oh!
– <font color=#808080>[laughs]</font> Way to go!</font>

1235
01:19:52,188 –> 01:19:54,789
<font color=#0080C0>- I am so proud of you.
– Thanks, guys.</font>

1236
01:19:54,791 –> 01:19:57,024
<font color=#0080C0>Come here.</font>

1237
01:19:57,026 –> 01:20:00,995
<font color=#0080C0>I couldn’t have done it
without you, you know. <font color=#808080>[sighs]</font></font>

1238
01:20:02,932 –> 01:20:05,166
<font color=#0080C0>Time to go home, son.</font>

1239
01:20:05,168 –> 01:20:07,535
<font color=#0080C0>Aren’t we going to get
your thousandth planet?</font>

1240
01:20:07,537 –> 01:20:10,437
<font color=#0080C0>But of course.
I have just the planet in mind,</font>

1241
01:20:10,439 –> 01:20:12,907
<font color=#0080C0>and you can help me conquer it.</font>

1242
01:20:12,909 –> 01:20:15,176
<font color=#0080C0>- Scaldron.
– Our planet?</font>

1243
01:20:15,178 –> 01:20:17,978
<font color=#0080C0>Yes, I have a new secret weapon,</font>

1244
01:20:17,980 –> 01:20:21,515
<font color=#0080C0>which I think
our own people could use.</font>

1245
01:20:21,517 –> 01:20:26,086
<font color=#0080C0>Hug. Hug, hug, hugging.</font>

1246
01:20:26,088 –> 01:20:28,322
<font color=#0080C0>I can never repay you all
properly,</font>

1247
01:20:28,324 –> 01:20:30,291
<font color=#0080C0>but… here, you can have this.</font>

1248
01:20:30,293 –> 01:20:32,893
<font color=#0080C0>- Peach!
– No!</font>

1249
01:20:32,895 –> 01:20:35,095
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[Humph]</font> Hm.
– I’m going to miss you.</font>

1250
01:20:35,097 –> 01:20:36,831
<font color=#0080C0>- No, I’m not!
– What?</font>

1251
01:20:36,833 –> 01:20:39,567
<font color=#0080C0>- Exactly!
– Right. Yeah.</font>

1252
01:20:39,569 –> 01:20:41,569
<font color=#0080C0>Baby Ostrich
already has her present.</font>

1253
01:20:41,571 –> 01:20:44,238
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Baby]</font> Whee! <font color=#808080>[laughs]</font></font>

1254
01:20:46,375 –> 01:20:48,876
<font color=#0080C0><font color=#808080>[laughs]</font> Kids.</font>

1255
01:20:48,878 –> 01:20:52,012
<font color=#0080C0>- And Rocky.
– <font color=#808080>[grunts]</font></font>

1256
01:20:52,014 –> 01:20:54,949
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[yells]</font> Flying!
– <font color=#808080>[aliens cheer]</font></font>

1257
01:20:54,951 –> 01:20:58,619
<font color=#0080C0>And you, my furry friend,
you’ve done so much for me.</font>

1258
01:20:58,621 –> 01:21:02,122
<font color=#0080C0>- What can I do for you?
– <font color=#808080>[rumbling]</font></font>

1259
01:21:03,426 –> 01:21:08,362
<font color=#0080C0>Well, maybe there is…
one thing.</font>

1260
01:21:08,364 –> 01:21:12,333
<font color=#8080FF><i>♪ When the stars</i></font>

1261
01:21:12,335 –> 01:21:16,036
<font color=#0080C0>- <i><font color=#8080FF>♪ No longer shine</font></i>
– <font color=#808080>[groans]</font></font>

1262
01:21:17,506 –> 01:21:23,510
<font color=#8080FF><i>♪ Then the sun falls
from the sky</i></font>

1263
01:21:25,481 –> 01:21:31,352
<font color=#0080C0>- <i><font color=#8080FF>♪ I will be forever yours</font></i>
– <font color=#808080>[laughs]</font></font>

1264
01:21:34,357 –> 01:21:38,926
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[gasps]</font>
– <i><font color=#8080FF>♪ You will be forever mine</font></i></font>

1265
01:21:38,928 –> 01:21:40,227
<font color=#808080>[gasps]</font>

1266
01:21:42,231 –> 01:21:45,666
<font color=#8080FF><i>♪ There’s a special star
that shines</i></font>

1267
01:21:45,668 –> 01:21:47,101
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Fneep]</font> How’s this?</font>

1268
01:21:47,103 –> 01:21:49,336
<font color=#8080FF><i>♪ Every evening in your eyes</i></font>

1269
01:21:49,338 –> 01:21:54,008
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Munki laughs]</font> Ha!</font>

1270
01:21:54,010 –> 01:21:57,111
<font color=#8080FF><i>♪ There’s a special star
that shines</i></font>

1271
01:21:57,113 –> 01:22:01,582
<font color=#8080FF><i>♪ Every evening in your eyes</i></font>

1272
01:22:04,553 –> 01:22:08,022
<font color=#8080FF><i>♪ Oh, special star</i></font>

1273
01:22:08,024 –> 01:22:11,025
<font color=#0080C0>Ha! That’s right, baby,
I’m back!</font>

1274
01:22:11,027 –> 01:22:14,061
<font color=#0080C0>Did you miss me? <font color=#808080>[laughs]</font></font>

1275
01:22:14,063 –> 01:22:17,131
<font color=#0080C0>You thought you’d seen
the last of me, didn’t you?</font>

1276
01:22:17,133 –> 01:22:19,533
<font color=#0080C0>Come on, get on up, people.
On your feet.</font>

1277
01:22:19,535 –> 01:22:24,104
<font color=#0080C0>Hey, hey, don’t go nowhere.
I want you to dance with me.</font>

1278
01:22:24,106 –> 01:22:26,206
<font color=#0080C0>Get those hooves moving.</font>

1279
01:22:26,208 –> 01:22:28,309
<font color=#0080C0>Shrug those shoulders
and shake from side to side.</font>

1280
01:22:28,311 –> 01:22:31,011
<font color=#0080C0>Shrug those shoulders
and shake from side to side.</font>

1281
01:22:31,013 –> 01:22:33,480
<font color=#0080C0>Shrug those shoulders
and shake from side to side.</font>

1282
01:22:33,482 –> 01:22:35,082
<font color=#0080C0>Oh, my back!</font>

1283
01:22:51,033 –> 01:22:52,666
<font color=#0080C0>Huh?!</font>

1284
01:22:56,672 –> 01:22:59,540
<font color=#0080C0>Yeah, keep it.</font>

1285
01:23:06,983 –> 01:23:09,283
<font color=#0080C0>Pick up that popcorn
off the floor.</font>

1286
01:23:09,285 –> 01:23:12,186
<font color=#0080C0>And the wrappers. Yeah!</font>

1287
01:23:12,188 –> 01:23:14,488
<font color=#8080FF><i>♪ Yeah, yeah, yeah</i></font>

1288
01:23:16,525 –> 01:23:19,760
<font color=#8080FF><i>♪ Jungle Beat, Jungle Beat</i></font>

1289
01:23:19,762 –> 01:23:21,495
<font color=#0080C0>Get the shoulders moving now.</font>

1290
01:23:21,497 –> 01:23:23,263
<font color=#0080C0>That’s right, sir, you too.</font>

1291
01:23:23,265 –> 01:23:26,633
<font color=#0080C0>I can see you there
eating your popcorn, come on.</font>

1292
01:23:26,635 –> 01:23:28,135
<font color=#808080>[laughs]</font>

1293
01:23:28,137 –> 01:23:31,438
<font color=#0080C0>Go on, honey, you can speak.</font>

1294
01:23:31,440 –> 01:23:35,509
<font color=#0080C0>No need to be shy.
One, two, three…</font>

1295
01:23:35,511 –> 01:23:38,445
<font color=#808080>[strains]</font>

1296
01:23:38,447 –> 01:23:42,383
<font color=#808080>[gibberish]</font>

1297
01:23:50,459 –> 01:23:53,694
<font color=#8080FF><i>♪ Special, special star</i></font>

1298
01:23:53,696 –> 01:23:57,264
<font color=#8080FF><i>♪ Special star, special</i></font>

1299
01:23:57,266 –> 01:24:00,167
<font color=#808080>[scats]</font>

1300
01:24:03,372 –> 01:24:05,372
<font color=#808080>[laughs]</font>

1301
01:24:05,374 –> 01:24:07,674
<font color=#0080C0>Hey, don’t you all leave
at once now,</font>

1302
01:24:07,676 –> 01:24:13,347
<font color=#0080C0>you might cause a stamp…
Oh! Stampe-e-e-ede!</font>

1303
01:24:13,349 –> 01:24:17,518
<font color=#0080C0>Huh? <font color=#808080>[muttering]</font> Huh?</font>

1304
01:24:17,520 –> 01:24:20,054
<font color=#0080C0>- Uh-oh.
– Ha-ha!</font>

1305
01:24:20,056 –> 01:24:23,190
<font color=#0080C0>Uh-uh. Nope. Stay away!</font>

1306
01:24:23,192 –> 01:24:25,092
<font color=#0080C0>Come here, you!</font>

1307
01:24:25,094 –> 01:24:27,161
<font color=#0080C0>Get your hands off!</font>

1308
01:24:27,163 –> 01:24:30,130
<font color=#0080C0>- There, you see?
– See? See what?</font>

1309
01:24:30,132 –> 01:24:33,400
<font color=#0080C0>I don’t know
what you’re talking about.</font>

1310
01:24:33,402 –> 01:24:36,804
<font color=#0080C0>- <font color=#808080>[laughs]</font> You…
– <font color=#808080>[pop]</font></font>

1311
01:24:36,806 –> 01:24:38,806
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Humph]</font>
Went through the banana leaves?</font>

1312
01:24:38,808 –> 01:24:40,674
<font color=#0080C0><font color=#808080>[Munki]</font> Hm-hm.</font>

1313
01:27:27,910 –> 01:27:30,811
<font color=#0080C0>Yee-ha!</font>

1314
01:27:30,813 –> 01:27:33,447
<font color=#0080C0>Stampe-e-e-ede.</font>

1315
01:27:33,449 –> 01:27:35,949
<font color=#808080>[laughs]</font>

1316
01:27:35,951 –> 01:27:38,652
<font color=#0080C0>Stampe-e-ede.</font>

1317
01:27:38,654 –> 01:27:41,288
<font color=#808080>[laughs]</font>

1318
01:27:41,290 –> 01:27:44,391
<font color=#0080C0>Stampe-e-ede.</font>

1319
01:27:44,393 –> 01:27:49,396
<font color=#0080C0>Nothing gets in our way,
yes, sirree!</font>

1320
01:27:49,596 –> 01:27:56,596
<font color=#808080>Subtitle Edit & Sync By LUGHAR</font>

 

1
00:03:26,800 –> 00:03:30,600
天啊,沒給自己留

2
00:03:34,210 –> 00:03:35,780
怎麼回事?

3
00:03:36,550 –> 00:03:37,810
說話?

4
00:03:37,810 –> 00:03:43,420
我不能說… 話

5
00:03:43,420 –> 00:03:46,450
哎喲

6
00:03:46,460 –> 00:03:49,920
哎喲? 「哎喲」是什麼?

7
00:03:49,930 –> 00:03:52,930
一個詞 「詞」 是什麼

8
00:03:52,930 –> 00:03:55,630
這個 「這個」是一個詞

9
00:03:55,630 –> 00:03:59,000
我在說話! 我在說話! 我能說話了!

10
00:03:59,000 –> 00:04:02,700
這太神奇了! 不錯的詞:

11
00:04:02,710 –> 00:04:04,400
神奇

12
00:04:04,410 –> 00:04:06,740
啊-可能-興奮!

13
00:04:06,740 –> 00:04:09,480
我想這是我至今最喜歡的詞了

14
00:04:09,480 –> 00:04:18,450
神奇 神奇

15
00:04:18,450 –> 00:04:21,420
等等!現在聽起來有點怪了 驚奇

16
00:04:21,420 –> 00:04:23,920
對嗎? 聽起來不對

17
00:04:23,930 –> 00:04:28,730
樹 我愛你, 樹

18
00:04:28,730 –> 00:04:31,700
石頭 葉子 樹枝 地面

19
00:04:31,700 –> 00:04:34,470
腳丫 樹根 籐蔓 手

20
00:04:34,470 –> 00:04:36,700
手指 尾巴 鼻子 肘彎

21
00:04:36,710 –> 00:04:39,570
那是個好詞 「神奇」 更好一些

22
00:04:39,580 –> 00:04:41,910
– 勞駕 – 會說話的大象!

23
00:04:41,910 –> 00:04:43,840
– 哪裡?- 你!

24
00:04:43,850 –> 00:04:45,980
會說話的大象!

25
00:04:45,980 –> 00:04:49,980
我?在說話? 會說話的大象! 我能說話?

26
00:04:49,990 –> 00:04:53,890
謝謝你早前的香蕉,很好吃

27
00:04:53,890 –> 00:04:56,660
我會讚揚,這是怎麼了?

28
00:04:56,660 –> 00:04:58,790
我不知道,不是很好嗎?

29
00:04:58,790 –> 00:05:03,300
或者,像我喜歡說的,因為我現在可以說了,神奇吧?

30
00:05:03,300 –> 00:05:05,330
我們能一直說話嗎?

31
00:05:05,330 –> 00:05:07,900
那可能會收到很多抱怨和指責

32
00:05:07,900 –> 00:05:10,470
非常喜歡!

33
00:05:16,080 –> 00:05:19,480
你聽到了嗎?

34
00:05:29,690 –> 00:05:31,860
是什麼?

35
00:05:45,070 –> 00:05:48,080
– 你聽到了什麼? – 樹叢在哭

36
00:05:48,080 –> 00:05:51,580
– 我不是樹叢 – 說話的樹叢!

37
00:05:51,580 –> 00:05:54,080
我說了,我不是樹叢

38
00:05:54,080 –> 00:05:56,750
灌木?說話的灌木?

39
00:05:56,750 –> 00:05:58,350
– 樹籬?

40
00:05:58,350 –> 00:06:02,020
灌木(拉丁語)?我會拉丁語!

41
00:06:02,020 –> 00:06:05,390
什麼是拉丁語?

42
00:06:05,390 –> 00:06:07,930
我們很抱歉 那你是什麼呢

43
00:06:07,930 –> 00:06:11,030
我不能告訴你們 你們會害怕的

44
00:06:11,030 –> 00:06:14,740
我們真的不會

45
00:06:14,740 –> 00:06:17,800
你聽起來全是孤獨和悲傷

46
00:06:17,810 –> 00:06:19,710
這是你的

47
00:06:19,710 –> 00:06:23,080
我覺得這可能是你的肩膀,或者…

48
00:06:24,610 –> 00:06:28,520
請出來吧, 外邊很不錯哦

49
00:06:28,520 –> 00:06:35,020
有天空和大地

50
00:06:38,630 –> 00:06:40,860
我看,不能永遠呆在這灌木叢裡

51
00:06:40,860 –> 00:06:42,960
如我所願吧

52
00:06:51,070 –> 00:06:53,810
告訴過你們:你們會害怕的

53
00:07:10,990 –> 00:07:13,190
那麼,你為什麼哭?

54
00:07:13,200 –> 00:07:16,460
是因為你真的超級怪異嗎?

55
00:07:16,470 –> 00:07:18,430
我說了什麼?

56
00:07:18,430 –> 00:07:21,000
– 是不是啊? – 不是,只是…

57
00:07:21,000 –> 00:07:23,540
你們聽說過「外星人」一詞嗎?

58
00:07:23,540 –> 00:07:27,010
直到五分鐘前,我們都沒有聽過任何詞

59
00:07:27,640 –> 00:07:29,640
你看,

60
00:07:29,640 –> 00:07:31,640
– 我來自很遠的地方 – 天空?

61
00:07:31,650 –> 00:07:35,750
– 我只想回家 – 這很簡單!

62
00:07:48,630 –> 00:07:52,530
– 你們為什麼要這樣做?
– 你說你想要回家

63
00:07:52,530 –> 00:07:56,040
要脫離大氣層這樣遠遠不夠

64
00:07:56,040 –> 00:07:59,510
懂了!

65
00:07:59,510 –> 00:08:02,140
抱歉我得…

66
00:08:04,010 –> 00:08:09,520
– 他真不錯 – 我想知道他…

67
00:08:09,520 –> 00:08:12,550
什麼…

68
00:08:17,130 –> 00:08:20,790
聽著,我不想引起糾紛

69
00:08:20,800 –> 00:08:23,260
– 你們介意別那樣做嗎? – 不好意思

70
00:08:23,270 –> 00:08:27,070
我們又能說話了
是你讓我們能說話的!

71
00:08:27,070 –> 00:08:30,200
不是我 等等 在哪呢?

72
00:08:30,210 –> 00:08:32,540
找到了

73
00:08:32,540 –> 00:08:34,740
如果你們靠近這個,那麼…

74
00:08:34,740 –> 00:08:37,210
– 那是什麼? – 是一個語言艙

75
00:08:37,210 –> 00:08:39,610
我愛桃子!

76
00:08:39,620 –> 00:08:41,750
不是桃子

77
00:08:41,750 –> 00:08:44,020
語…音

78
00:08:44,020 –> 00:08:47,950
是這個讓我們能說話的嗎?

79
00:08:47,960 –> 00:08:51,020
– 我能有嗎…? – 這真太神奇了!

80
00:08:51,030 –> 00:08:53,160
– 這是我最喜歡的詞 – 很好

81
00:08:53,160 –> 00:08:57,260
其他人也得試一下!

82
00:08:57,870 –> 00:09:00,730
這孩子!

83
00:09:06,140 –> 00:09:10,310
等我的爪子夠到你

84
00:09:10,310 –> 00:09:12,750
你就祈禱你沒熟吧!

85
00:09:14,080 –> 00:09:16,120
離開我的草坪!滾開!

86
00:09:16,120 –> 00:09:20,020
滾開,滾開,…

87
00:09:23,560 –> 00:09:24,960
還有你!也滾下來,

88
00:09:24,960 –> 00:09:29,260
你個黃皮可口的熱帶折磨者!

89
00:09:29,260 –> 00:09:31,330
誰在那?

90
00:09:31,330 –> 00:09:33,700
– 蛋 – 蛋誰?

91
00:09:33,700 –> 00:09:37,300
沒別的,只是蛋 為什麼問啊?
還有其他東西嗎?

92
00:09:37,310 –> 00:09:40,570
-我不知道啊? – 誰知道呢?

93
00:09:40,580 –> 00:09:44,740
– 我想出去! – 還不行,親愛的

94
00:09:44,750 –> 00:09:47,310
對你來說太早了

95
00:09:47,320 –> 00:09:56,260
球 球,…

96
00:09:56,260 –> 00:09:59,630
球?

97
00:10:08,070 –> 00:10:11,100
說點什麼 一個詞

98
00:10:21,120 –> 00:10:25,220
來了,我來了

99
00:10:27,390 –> 00:10:30,020
對不起

100
00:10:30,020 –> 00:10:32,660
沒關係 我已經習慣這種事了

101
00:10:40,670 –> 00:10:42,700
你是誰?你是什麼?

102
00:10:42,700 –> 00:10:45,310
你在這裡幹什麼? 你是新來的

103
00:10:45,310 –> 00:10:47,310
– 你知道規則嗎? – 規則?

104
00:10:47,310 –> 00:10:51,380
你進到這個叢林,就必須懂規則

105
00:10:51,380 –> 00:10:54,250
規則1: 離開我的草坪!

106
00:10:54,250 –> 00:10:56,980
規則 3: 永遠別…

107
00:10:56,990 –> 00:10:59,050
規則2怎麼了?

108
00:10:59,050 –> 00:11:00,290
…別糾正我!

109
00:11:00,290 –> 00:11:03,790
規則 4: 我是對的,你是錯的。 下一條規則…

110
00:11:03,790 –> 00:11:07,190
你不必告訴我,我急著回家

111
00:11:07,200 –> 00:11:09,930
– 他從天上來

112
00:11:09,930 –> 00:11:12,730
比那還要遠一點

113
00:11:12,730 –> 00:11:17,200
我來自… 請別再扔我

114
00:11:17,210 –> 00:11:19,810
我來自一個叫做斯高郡的星球

115
00:11:19,810 –> 00:11:23,180
那是遠超無數星球的另一個世界

116
00:11:30,520 –> 00:11:33,850
但在完成任務前,不允許我回去

117
00:11:33,860 –> 00:11:38,730
任務!聽起來像 A-may-zing

118
00:11:38,730 –> 00:11:41,800
最喜歡的詞 我可以那樣做事

119
00:11:41,800 –> 00:11:44,160
你的任務是什麼?

120
00:11:47,070 –> 00:11:48,900
我不願談它

121
00:11:48,900 –> 00:11:50,940
但是我們可以幫你!

122
00:11:50,940 –> 00:11:54,810
等等,我不幫任何人

123
00:11:54,810 –> 00:11:57,110
除非我能得到好處

124
00:11:57,110 –> 00:11:59,380
老實說,你不必幫

125
00:11:59,380 –> 00:12:02,480
不錯的試探

126
00:12:02,480 –> 00:12:04,120
你不能排除我!

127
00:12:04,120 –> 00:12:06,450
我幫了,這是最後的決定!

128
00:12:06,460 –> 00:12:08,820
這是必須我自己做的事

129
00:12:08,820 –> 00:12:13,430
所以,要是對你們沒影響,
我真的寧願獨自一個人

130
00:12:38,750 –> 00:12:43,290
你們還在,對嗎?

131
00:12:43,290 –> 00:12:46,030
看起來你需要些陪伴

132
00:12:46,030 –> 00:12:47,890
獨自一人會很孤獨的

133
00:12:47,900 –> 00:12:50,000
我們會陪著你,直到你感覺好些

134
00:12:50,000 –> 00:12:52,530
我不需要幫助 我是斯高郡人

135
00:12:52,530 –> 00:12:54,100
斯高郡人不需要幫助!

136
00:12:54,110 –> 00:12:56,740
大吼啊!你讓我不高興了

137
00:12:56,740 –> 00:12:58,510
對不起,我不是有意吼的

138
00:12:58,510 –> 00:13:00,370
別擔心,他總是不高興的

139
00:13:00,380 –> 00:13:03,540
我總是不高興! 你別說我

140
00:13:03,550 –> 00:13:05,110
什麼?你明白?

141
00:13:05,110 –> 00:13:07,910
– 我不知道你是什麼意思 – 沒錯!

142
00:13:07,920 –> 00:13:12,320
我的意思是說,很好,謝謝,

143
00:13:12,320 –> 00:13:14,020
可是你們幫不了我

144
00:13:14,020 –> 00:13:18,120
如果真的幫忙,你們都不會喜歡的

145
00:13:18,130 –> 00:13:20,490
但是如果你沒完成任務

146
00:13:20,500 –> 00:13:22,430
你就回不了家

147
00:13:22,430 –> 00:13:25,330
如果你回不了家,你就不能…

148
00:13:25,330 –> 00:13:28,330
見到家人

149
00:13:30,310 –> 00:13:35,240
可憐的外星人

150
00:13:35,240 –> 00:13:38,980
回不了家

151
00:13:45,490 –> 00:13:50,090
快來 好了 好了 振作起來

152
00:13:50,090 –> 00:13:54,460
但你回不了家 太遠了

153
00:13:54,460 –> 00:13:59,470
我們幫不了你,你的朋友們呢?

154
00:13:59,470 –> 00:14:02,540
那不是問題

155
00:14:02,540 –> 00:14:08,270
我沒有任何朋友

156
00:14:08,280 –> 00:14:12,150
聽著,不是… 孩子 請別哭

157
00:14:12,150 –> 00:14:14,850
好吧

158
00:14:14,850 –> 00:14:20,050
我會做的 我會試試的

159
00:14:20,060 –> 00:14:23,020
– 你的任務? – 是的 為什麼不呢?

160
00:14:23,020 –> 00:14:25,460
如果能阻止所有

161
00:14:25,460 –> 00:14:27,190
…事物

162
00:14:29,160 –> 00:14:33,530
我想就這樣吧 此刻

163
00:14:39,570 –> 00:14:42,880
我…

164
00:14:45,210 –> 00:14:49,920
等等 等一下 我就要…

165
00:14:54,360 –> 00:14:58,190
找到感覺了

166
00:15:06,070 –> 00:15:08,600
好吧,對此感到抱歉

167
00:15:08,600 –> 00:15:14,370
我代表強大的人民對這個星球宣佈主權…

168
00:15:20,380 –> 00:15:22,080
這下好了

169
00:15:22,080 –> 00:15:25,450
自由!

170
00:15:25,450 –> 00:15:29,020
當心,過來! 抱歉打擾

171
00:15:29,020 –> 00:15:32,290
– 回來,小姐 – 天啦

172
00:15:34,530 –> 00:15:37,130
– 繼續 – 是的,繼續

173
00:15:37,130 –> 00:15:39,030
但是 他拿走了我的 …

174
00:15:39,030 –> 00:15:42,500
別擔心 你能行的 對吧,夥計們?

175
00:15:42,500 –> 00:15:45,570
你可以做任何你想做的

176
00:15:45,570 –> 00:15:49,410
– 我想要自由 – 你不行

177
00:15:56,050 –> 00:16:03,120
我代表強大的斯高郡人民對這個星球宣佈主權

178
00:16:03,120 –> 00:16:06,230
和平投降 或者遭受憤怒…

179
00:16:06,230 –> 00:16:08,710
是憤怒嗎? 憤怒

180
00:16:08,710 –> 00:16:11,200
斯高郡強大人民的憤怒!

181
00:16:11,200 –> 00:16:13,430
那… 有點重複

182
00:16:13,440 –> 00:16:16,370
也許該重寫一下

183
00:16:16,370 –> 00:16:22,380
就,就這樣吧,這是我的大… 結尾

184
00:16:24,210 –> 00:16:28,110
– 我們和平投降! – 你們… 你們投降?

185
00:16:28,120 –> 00:16:30,020
等一下

186
00:16:30,020 –> 00:16:32,990
我作為個人不和平投降

187
00:16:32,990 –> 00:16:36,690
– 你真的不必…
– 我和平投降

188
00:16:36,690 –> 00:16:38,290
– 你做到了! – 是嗎?

189
00:16:38,290 –> 00:16:42,430
幹得好!

190
00:16:43,780 –> 00:16:47,130
我做到了 我…我佔領了一個星球

191
00:17:10,590 –> 00:17:12,790
那麼 現在怎麼辦?

192
00:17:15,500 –> 00:17:20,330
對了,通常,星球被佔領後,

193
00:17:20,340 –> 00:17:25,300
四處騷亂

194
00:17:27,680 –> 00:17:31,610
所以我認為 ,作為你們的新領袖

195
00:17:31,610 –> 00:17:37,120
我的第一項工作是帶來… 和平

196
00:17:45,660 –> 00:17:49,460
機會來了

197
00:17:49,460 –> 00:17:51,700
出發!

198
00:17:51,700 –> 00:17:56,240
我不知道我們在幹什麼,但我很興奮!

199
00:17:59,470 –> 00:18:04,810
– 現在,夥計們,請記住,和平, – 親愛的

200
00:18:33,270 –> 00:18:36,680
和平不好玩,對嗎?

201
00:18:36,680 –> 00:18:41,380
你不是很擅長這個,對嗎?

202
00:18:41,380 –> 00:18:44,350
該逃了!

203
00:18:47,560 –> 00:18:51,290
作為這個星球的統治者,

204
00:18:51,290 –> 00:18:52,830
我命令你們…

205
00:18:52,830 –> 00:18:55,900
– 你為什麼這麼做?
– 我救了你的命

206
00:18:57,170 –> 00:18:59,600
你必須活著回家

207
00:18:59,600 –> 00:19:01,550
但…

208
00:19:01,550 –> 00:19:03,500
不知何故,感覺現在不是最佳時機

209
00:19:03,510 –> 00:19:05,870
來進行這次對話

210
00:19:12,910 –> 00:19:17,280
犀牛力量!

211
00:19:39,710 –> 00:19:43,710
等等 ,不,別,別!

212
00:19:56,890 –> 00:20:00,360
我為這一切感到非常抱歉

213
00:20:00,360 –> 00:20:03,500
這個?在這裡很正常

214
00:20:03,500 –> 00:20:06,800
正常?你說這叫正常?

215
00:20:06,800 –> 00:20:08,870
看這裡,果凍男孩

216
00:20:08,870 –> 00:20:11,640
我有名字 我是弗尼普

217
00:20:11,640 –> 00:20:12,670
你叫什麼名字?

218
00:20:12,670 –> 00:20:13,770
哼!

219
00:20:13,780 –> 00:20:16,680
哼? 見到你很高興,哼

220
00:20:16,680 –> 00:20:19,550
– 哼? – 輪到我了!

221
00:20:19,550 –> 00:20:22,420
我要個名字

222
00:20:22,420 –> 00:20:25,320
你有一個長鼻子,而且…

223
00:20:25,320 –> 00:20:28,320
長鼻!我喜歡它!

224
00:20:28,320 –> 00:20:30,790
這個嘛…

225
00:20:30,790 –> 00:20:33,560
不完全是我要表達的,不過,

226
00:20:33,560 –> 00:20:36,400
我叫長鼻

227
00:20:36,400 –> 00:20:39,330
你好!長鼻在此

228
00:20:39,330 –> 00:20:44,000
那裡 長鼻

229
00:20:44,010 –> 00:20:48,340
– 我!我!接下來是我 蓬屁!

230
00:20:50,250 –> 00:20:53,550
-蓬屁!- 不行,你不能叫這名字

231
00:20:53,550 –> 00:20:55,950
– 蕉氣 – 我喜歡香蕉

232
00:20:55,950 –> 00:20:57,980
耳臉

233
00:20:57,990 –> 00:21:00,320
– 耳臉? – 鼻娃

234
00:21:00,320 –> 00:21:03,290
Munkiii…

235
00:21:03,290 –> 00:21:06,390
– 是的蒙基 – 還沒結束

236
00:21:06,390 –> 00:21:08,830
蒙基

237
00:21:08,830 –> 00:21:12,770
– 很高興見到你,蒙基 – 順便說一句,我是長鼻

238
00:21:12,770 –> 00:21:15,770
長鼻,見到你也很高興

239
00:21:18,040 –> 00:21:19,570
那你呢

240
00:21:19,570 –> 00:21:23,580
我的名字叫羅克福德·哈伯達瑟裡·開心三世

241
00:21:23,580 –> 00:21:26,380
不過你可以叫我洛基

242
00:21:27,880 –> 00:21:30,520
球!球 …

243
00:21:30,520 –> 00:21:33,420
離我遠點,你這大笨蛋!

244
00:21:33,420 –> 00:21:36,920
現在你的任務完成了,我們怎樣幫你回家呢?

245
00:21:36,920 –> 00:21:42,660
你看,我的… 我的飛船

246
00:21:42,660 –> 00:21:46,300
離這很遠 可能是吧

247
00:21:46,300 –> 00:21:48,370
只是有點撞壞了

248
00:21:48,370 –> 00:21:50,500
因此它不能再精確地飛行

249
00:21:50,510 –> 00:21:53,740
– 那你就不能回家了

250
00:21:55,940 –> 00:21:59,080
但,但是等等 它可能無法飛

251
00:21:59,080 –> 00:22:01,550
但現在我已經佔領了這個星球,

252
00:22:01,550 –> 00:22:05,320
准許我使用返航信標,他們會來接我的

253
00:22:05,320 –> 00:22:08,690
不管怎樣,他們必定會來的

254
00:22:08,690 –> 00:22:12,660
看看我佔領的這個可愛的星球

255
00:22:12,660 –> 00:22:14,460
好吧,我們去找你的船

256
00:22:14,460 –> 00:22:17,100
– 恐怕要走很長的路

257
00:22:17,100 –> 00:22:18,900
長路?我退出!

258
00:22:18,900 –> 00:22:21,100
-你不必來 – 我加入了!

259
00:22:21,100 –> 00:22:23,800
– 你為什麼總是這麼怪脾氣? – 沒錯

260
00:22:23,810 –> 00:22:26,640
我們出發,搞定它

261
00:22:26,640 –> 00:22:31,040
– 實際上該走這條路 – 不,就是這條路

262
00:22:33,920 –> 00:22:35,950
什麼…

263
00:23:15,820 –> 00:23:17,660
斯高郡,斯高郡

264
00:23:17,660 –> 00:23:20,030
宇宙中最恐怖的星球

265
00:23:20,030 –> 00:23:22,160
我們都很殘暴,非常非常強壯

266
00:23:22,160 –> 00:23:24,460
我們奪取想要的,你們無法阻擋

267
00:23:24,470 –> 00:23:38,040
那裡也是,那裡也是…

268
00:23:42,880 –> 00:23:46,620
– 很棒的歌

269
00:23:46,620 –> 00:23:48,420
有點叛逆,不過…

270
00:23:50,890 –> 00:23:53,130
斯高郡是什麼樣的? 那有芒果樹嗎?

271
00:23:53,130 –> 00:23:56,460
沒有 但我們有巨大的噴火致死狼蛛

272
00:23:56,460 –> 00:23:58,450
梨呢

273
00:23:58,450 –> 00:24:00,430
狼蛛大部分被厄運蛇獵食

274
00:24:00,440 –> 00:24:02,450
菠蘿?

275
00:24:02,450 –> 00:24:04,470
蛇被酸液狼溶解

276
00:24:04,470 –> 00:24:06,570
香蕉?

277
00:24:06,570 –> 00:24:11,210
– 巨大的香蕉 – 聽起來很棒

278
00:25:19,150 –> 00:25:20,910
很棒

279
00:25:20,920 –> 00:25:24,950
像我們凱旋的新領袖

280
00:25:24,950 –> 00:25:28,120
領袖?

281
00:25:28,120 –> 00:25:31,720
只有一位領袖

282
00:25:31,730 –> 00:25:34,890
就是我

283
00:25:34,900 –> 00:25:38,630
不,弗尼普才是領袖 對吧,弗尼普?

284
00:25:38,630 –> 00:25:42,800
是的

285
00:25:42,800 –> 00:25:44,900
我的意思是,我做了演講和一切

286
00:25:44,910 –> 00:25:46,640
做的非常好

287
00:25:46,640 –> 00:25:50,040
我甚至, 瞬間,點出了我的…

288
00:25:50,040 –> 00:25:52,580

289
00:25:52,580 –> 00:25:54,580
角馬?

290
00:25:54,580 –> 00:25:57,320
你點出了一個角馬? 那意謂著什麼?

291
00:25:57,320 –> 00:26:00,220
– 不,不是…
– 聽著,演不演講

292
00:26:00,220 –> 00:26:06,030
點不點角馬, 你都不是領袖

293
00:26:06,030 –> 00:26:08,690
我還是

294
00:26:08,700 –> 00:26:12,160
「我還是」 ,有點厲害,我沒有想到是這個回答

295
00:26:12,170 –> 00:26:16,670
– 再試試說 「你不是」 – 巧妙的回答

296
00:26:17,810 –> 00:26:20,940
你不是

297
00:26:20,940 –> 00:26:24,640
我還是

298
00:26:24,650 –> 00:26:27,180
重複兩次 他重複了兩次

299
00:26:27,180 –> 00:26:31,080
他很厲害 等等,等等,等等 我有了

300
00:26:31,650 –> 00:26:33,290
為什麼?

301
00:26:33,290 –> 00:26:34,790
因為

302
00:26:34,790 –> 00:26:37,860
詛咒你這怪異的反駁!

303
00:26:37,860 –> 00:26:41,690
試試伸出舌頭 去…

304
00:26:41,700 –> 00:26:46,930
像這樣?

305
00:26:46,930 –> 00:26:51,940
閉得更緊一點,像這樣

306
00:26:53,840 –> 00:26:56,380
只要閉緊你的嘴唇去吹

307
00:27:00,050 –> 00:27:02,650
懂了!

308
00:27:06,290 –> 00:27:07,990
你們要去哪裡?

309
00:27:07,990 –> 00:27:11,220
– 回我的船上 – 攔住他!

310
00:27:21,270 –> 00:27:25,040
你這樣很讓人尷尬呀!

311
00:27:29,040 –> 00:27:31,940
抱歉

312
00:27:31,950 –> 00:27:34,650
對不起 過一下

313
00:27:34,650 –> 00:27:37,880
就讓我 …

314
00:27:37,890 –> 00:27:41,250
抱歉…

315
00:27:41,260 –> 00:27:43,420
你們都驚訝又滿意一個事實

316
00:27:43,420 –> 00:27:46,990
就是你們可以突然說話和唱歌了, 知道為什麼嗎?

317
00:27:46,990 –> 00:27:50,800
在此之前,你真正要做的就是吃草和跺…

318
00:27:50,800 –> 00:27:52,360
停止!

319
00:27:52,370 –> 00:27:55,030
不要說那個字

320
00:27:55,040 –> 00:27:58,300
什麼,跺…?

321
00:27:58,310 –> 00:28:01,110
怎麼跺…

322
00:28:01,110 –> 00:28:03,140
貴賓犬?

323
00:28:03,140 –> 00:28:05,010
跺…

324
00:28:05,010 –> 00:28:06,350
…泡菜!

325
00:28:06,350 –> 00:28:08,910
斯高郡,斯高郡

326
00:28:08,920 –> 00:28:10,350
跺…

327
00:28:10,350 –> 00:28:12,170
…帕帕盧拉!

328
00:28:12,170 –> 00:28:13,990
我們奪取我們想要的,你們無法阻擋

329
00:28:13,990 –> 00:28:17,160
那裡也是,那裡也是,那裡也是

330
00:28:17,160 –> 00:28:20,690
但那… 那是不對的

331
00:28:20,700 –> 00:28:23,000
稍等片刻

332
00:28:23,000 –> 00:28:26,430
– 說是一回事 – 透過…

333
00:28:26,430 –> 00:28:29,100
走穿腿是另一回事

334
00:28:29,100 –> 00:28:33,440
可是,你沒有領袖的歌聲

335
00:28:33,440 –> 00:28:36,110
大家都知道最好的歌手…

336
00:28:36,110 –> 00:28:40,180
總是領袖!

337
00:28:40,180 –> 00:28:43,920
那就是我—-!

338
00:28:52,260 –> 00:28:55,160
第二好的歌手總是領袖

339
00:28:55,160 –> 00:29:01,170
就是我 我會做波浪蠕動

340
00:29:14,820 –> 00:29:16,950
而且,我可以…

341
00:29:22,320 –> 00:29:28,130
一直拉高到這!

342
00:29:28,130 –> 00:29:32,970
你認為拔高才能成為領袖,對嗎?

343
00:29:32,970 –> 00:29:34,300
這個夠高嗎?

344
00:29:34,300 –> 00:29:37,240
還是這個呢?

345
00:29:37,240 –> 00:29:39,510
這個很好

346
00:29:39,510 –> 00:29:42,880
– 我不知道它可以這樣! – 那不算

347
00:29:42,880 –> 00:29:46,280
– 我們都拔高音了 – 我可以到高音 我是領袖

348
00:29:46,280 –> 00:29:48,350
不,我 我是領袖

349
00:29:48,350 –> 00:29:52,790
領袖 領袖

350
00:29:52,790 –> 00:29:55,420
我是誰? 我是領袖

351
00:29:55,420 –> 00:29:59,290
聽著 等等, 讓我…

352
00:29:59,290 –> 00:30:01,560
我是領袖 我是

353
00:30:01,560 –> 00:30:05,800
– 怎麼了? – 天啊!

354
00:30:07,800 –> 00:30:09,940
聽著, 你做的很棒

355
00:30:09,940 –> 00:30:12,910
對吧,夥計們?

356
00:30:12,910 –> 00:30:16,010
並不是因為你可以唱高音,所以其他人才跟隨你

357
00:30:16,010 –> 00:30:18,280
是因為你愛自己的工作

358
00:30:18,280 –> 00:30:19,580
我愛唱歌

359
00:30:19,580 –> 00:30:22,250
他們喜歡和你一起歌唱,因為你愛唱歌

360
00:30:22,250 –> 00:30:25,080
不是因為你自己說你行,

361
00:30:25,090 –> 00:30:28,420
或者讓他們說你行 因為你就是行

362
00:30:28,420 –> 00:30:31,520
我承認,你是一個比我更好的歌手

363
00:30:31,530 –> 00:30:34,260
– 確實如此 – 但是我確實佔領了這個星球

364
00:30:34,260 –> 00:30:38,130
所以,現在,我真的想繼續走了

365
00:30:38,970 –> 00:30:41,000
當然

366
00:30:44,570 –> 00:30:48,910
讓我內心滿是溫暖和柔軟

367
00:30:48,910 –> 00:30:52,180
我感覺外邊也溫暖和柔軟

368
00:30:52,180 –> 00:30:56,880
長鼻,看這個

369
00:30:56,880 –> 00:30:59,050
跺 …

370
00:30:59,050 –> 00:31:00,550
…馬鈴薯

371
00:31:00,550 –> 00:31:01,620
跺 …

372
00:31:01,620 –> 00:31:03,390
帕洛尼通心粉

373
00:31:03,390 –> 00:31:07,530
我想嘗試 奔…

374
00:31:07,530 –> 00:31:09,530
…湧!

375
00:31:09,530 –> 00:31:11,300
奔湧!

376
00:31:11,300 –> 00:31:13,530
我做錯了嗎?

377
00:31:15,600 –> 00:31:20,570
孩子,當奔湧發生時,我當然喜歡它

378
00:31:20,570 –> 00:31:23,980
沒有任何人敢說可以阻止它

379
00:31:23,980 –> 00:31:27,910
我們就是衝啊,衝過一切

380
00:31:27,920 –> 00:31:30,920
摧毀路上的一切

381
00:31:30,920 –> 00:31:35,520
沒什麼能擋道的,先生!

382
00:31:36,620 –> 00:31:41,360
明白了?告訴過你們了 奔…湧

383
00:32:18,100 –> 00:32:20,430
你在那裡干的很棒

384
00:32:20,430 –> 00:32:24,040
因為你的領袖氣質

385
00:32:24,040 –> 00:32:28,140
等一下 我也想來

386
00:32:33,410 –> 00:32:37,280
不要!請不要!

387
00:32:39,150 –> 00:32:41,120
那麼,我們去哪裡?

388
00:32:41,120 –> 00:32:43,390
謝天謝地

389
00:32:43,390 –> 00:32:46,220
沒關係 不是你的錯

390
00:32:46,230 –> 00:32:52,360
我是鳥!

391
00:32:52,370 –> 00:32:56,000
看著

392
00:32:58,970 –> 00:33:01,710
我能飛!

393
00:33:05,450 –> 00:33:07,250
太棒了!

394
00:33:07,250 –> 00:33:09,720
謝天謝地,你沒事兒

395
00:33:09,720 –> 00:33:14,620
還要! 我還想去一次! 我想飛!

396
00:33:14,620 –> 00:33:19,420
寶寶 我們是鴕鳥 我們生活在地面上

397
00:33:19,430 –> 00:33:22,660
我不相信

398
00:33:26,470 –> 00:33:32,140
寶貝,你不會飛

399
00:33:32,140 –> 00:33:36,410
你在開玩笑 那這些有什麼用?

400
00:33:36,410 –> 00:33:39,310
我想他們是為了這個

401
00:33:46,250 –> 00:33:50,290
– 弗尼普,好還嗎? – 現在,我可以回到我的船上嗎?

402
00:33:50,290 –> 00:33:53,230
是的,肯定的事 帶路

403
00:33:55,130 –> 00:33:58,660
來吧,小姐 回到你的巢中

404
00:33:58,670 –> 00:34:01,130
我可以再試一次嗎? 如果我高一點

405
00:34:01,140 –> 00:34:02,430
我就有足夠的前推力

406
00:34:02,440 –> 00:34:05,170
空氣壓力差可以

407
00:34:05,170 –> 00:34:07,510
產生足夠的能夠飛行的升力

408
00:34:07,510 –> 00:34:11,110
我不會再讓你離開我的視線

409
00:34:11,110 –> 00:34:14,110
– 一起來 – 天啊

410
00:34:14,110 –> 00:34:18,280
奔湧

411
00:35:33,260 –> 00:35:35,760
你還好嗎? 在那裡怎麼了?

412
00:35:35,760 –> 00:35:37,660
她為什麼要擠緊她?

413
00:35:37,660 –> 00:35:39,800
那個母親

414
00:35:39,800 –> 00:35:43,340
她為什麼要擠一個嬰兒?

415
00:35:43,340 –> 00:35:47,240
擠? 那叫抱

416
00:35:47,240 –> 00:35:50,410
你來的地方沒有抱?

417
00:35:50,410 –> 00:35:51,410
為什麼要那樣?

418
00:35:51,410 –> 00:35:54,280
為了讓你感覺更好

419
00:35:54,280 –> 00:35:56,180
說「我愛你」

420
00:35:56,180 –> 00:35:58,450
讓你感到並不孤單

421
00:35:58,450 –> 00:36:01,620
讓你知道你很特別

422
00:36:01,620 –> 00:36:04,620
我簡直不敢相信你來的地方沒有抱

423
00:36:04,630 –> 00:36:06,560
你們怎麼說「我愛你」?

424
00:36:06,560 –> 00:36:08,630
我們不說

425
00:36:08,630 –> 00:36:13,470
你們怎樣感覺到特別?

426
00:36:13,470 –> 00:36:15,900
唯一的方法就是佔領星球

427
00:36:15,900 –> 00:36:18,700
去展示你是強大的,值得尊重

428
00:36:18,710 –> 00:36:21,210
星球越多,尊重越多,

429
00:36:21,210 –> 00:36:23,680
並讓你感到更加特別

430
00:36:23,680 –> 00:36:25,210
也許吧,我聽說是這樣

431
00:36:25,210 –> 00:36:28,780
要感到特別,聽起來很難,

432
00:36:28,780 –> 00:36:33,650
但是直到這兒,你都沒有佔領過任何星球

433
00:36:33,650 –> 00:36:36,620
你不用提醒我

434
00:36:36,620 –> 00:36:40,660
從來沒有人講過 你很特別嗎?

435
00:36:41,730 –> 00:36:43,930
抱—抱

436
00:36:43,930 –> 00:36:45,660
不用,沒什麼

437
00:36:45,670 –> 00:36:48,470
抱抱…

438
00:36:48,470 –> 00:36:50,180
對我們來說不是事兒

439
00:36:50,190 –> 00:36:51,900
你還沒有佔領多少星球

440
00:36:51,910 –> 00:36:54,940
抱抱 …

441
00:36:54,940 –> 00:36:56,940
回去!

442
00:36:59,310 –> 00:37:02,280
拜託,不要一直這樣,好嗎?

443
00:37:03,320 –> 00:37:05,420
抱?

444
00:38:25,070 –> 00:38:26,980
什麼聲音?

445
00:38:26,980 –> 00:38:28,900
我今天沒有吃早餐

446
00:38:28,900 –> 00:38:32,740
有時,香蕉不夠分發!

447
00:38:34,370 –> 00:38:37,580
有人快速送餐來了

448
00:38:37,580 –> 00:38:40,450
快跑

449
00:38:43,650 –> 00:38:46,380
他們來這條路了!

450
00:38:50,720 –> 00:38:55,530
– 快跑! – 快爬上來!快

451
00:38:55,530 –> 00:38:57,430
抓住 上來會安全的

452
00:38:57,430 –> 00:39:00,400
不行,為了安全是違反規則的

453
00:39:01,540 –> 00:39:02,900
情況緊急

454
00:39:02,900 –> 00:39:05,340
快!我在幫你

455
00:39:05,340 –> 00:39:06,770
你為什麼還要試圖幫助?

456
00:39:06,770 –> 00:39:09,840
我是斯高郡人 斯高郡人決不要幫助 決不!

457
00:39:09,840 –> 00:39:12,410
好吧,猴子總是要幫助的 總是!

458
00:39:12,410 –> 00:39:14,610
還有大象!上這來!

459
00:39:14,610 –> 00:39:18,080
我們正在後退,正在後退

460
00:39:19,850 –> 00:39:21,390
你在幹什麼?

461
00:39:21,390 –> 00:39:24,060
我不會留你一個人在這的

462
00:39:24,060 –> 00:39:26,360
夥計們,你們會被抹平的!

463
00:39:26,360 –> 00:39:28,930
– 回來! – 不能失去你!

464
00:39:28,930 –> 00:39:32,860
– 為什麼不能?
– 因為我們是你的朋友!

465
00:39:32,870 –> 00:39:36,570
抹過來了!

466
00:39:39,810 –> 00:39:42,440
就是確認一下,

467
00:39:42,440 –> 00:39:45,580
我還是領唱吧?

468
00:39:45,580 –> 00:39:47,850
是的,你是

469
00:39:47,850 –> 00:39:50,580
真棒 很高興解決了

470
00:39:51,790 –> 00:39:53,750
你為什麼不爬上來呢?

471
00:39:53,750 –> 00:39:56,050
你沒有聽說過抹平嗎?

472
00:39:56,060 –> 00:39:58,410
我不能一直接受你們的幫助

473
00:39:58,410 –> 00:40:00,760
你們不懂什麼是佔領你們的星球

474
00:40:00,760 –> 00:40:02,430
不懂!

475
00:40:02,430 –> 00:40:05,030
但是我們懂一些家

476
00:40:05,030 –> 00:40:07,530
你們不該想著幫我回家!

477
00:40:07,530 –> 00:40:10,900
– 你們不該喜歡我 – 但我們只是要…

478
00:40:10,900 –> 00:40:13,540
幫助,我希望你們不要

479
00:40:13,540 –> 00:40:17,010
你們讓我更困難

480
00:40:17,010 –> 00:40:18,980
現在,我真的希望你們別煩我

481
00:40:18,980 –> 00:40:22,810
不要再對我這麼好

482
00:40:26,090 –> 00:40:28,920
他似乎有點沮喪

483
00:40:28,920 –> 00:40:35,430
在H-U-G以前,他從沒這樣過

484
00:40:35,430 –> 00:40:37,560
什麼是hgu?

485
00:40:39,800 –> 00:40:43,640
滾,滾,滾…

486
00:40:43,640 –> 00:40:47,510
滾? 我又可以說話了

487
00:40:47,510 –> 00:40:51,110
頭暈

488
00:40:51,110 –> 00:40:53,680
我喜歡它 什麼? 不,我不知道

489
00:40:53,680 –> 00:40:56,110
你喜歡它 誰說的? 什麼?

490
00:40:56,120 –> 00:41:01,650
我在說話,所以我肯定是接近其他人了

491
00:41:03,820 –> 00:41:07,630
等找到你 我會教你一點怎麼做

492
00:41:07,630 –> 00:41:10,030
不只是一點 我教你三點

493
00:41:10,030 –> 00:41:14,130
告訴你,還是四點吧 我聽到是五點?

494
00:41:20,670 –> 00:41:22,770
閃亮

495
00:41:57,240 –> 00:42:00,980
那是我見過的最閃亮的東西

496
00:42:00,980 –> 00:42:05,220
我想碰一下 我要嘗嘗

497
00:42:06,920 –> 00:42:10,690
別!這是一個壞主意! 絕對是個壞主意

498
00:42:10,690 –> 00:42:13,120
可還是,我……

499
00:42:31,590 –> 00:42:34,180
立即報告你的當前狀態

500
00:42:37,020 –> 00:42:41,580
自你上次報告以來,已經過了兩個地球月

501
00:42:41,590 –> 00:42:43,290
立即反饋

502
00:42:44,930 –> 00:42:47,960
還需要多久?弗尼普

503
00:42:47,960 –> 00:42:49,560
運輸車已準備就緒

504
00:42:49,560 –> 00:42:51,560
一旦你佔領了那個星球,

505
00:42:51,570 –> 00:42:54,030
我們就開始清除地球生物

506
00:42:54,030 –> 00:42:56,330
立即回報!

507
00:42:56,340 –> 00:42:59,970
帶走我們?我必須警告其他人 我得…

508
00:43:33,610 –> 00:43:35,910
你們還在,對嗎?

509
00:43:44,250 –> 00:43:46,780
一個人很孤獨

510
00:43:46,790 –> 00:43:49,950
我們會陪著你,直到你感到好一些

511
00:44:13,810 –> 00:44:16,380
這是…? 怎麼了,怎麼回事…

512
00:44:16,380 –> 00:44:19,080
我完全跟不上啊

513
00:44:19,090 –> 00:44:23,050
就是睡覺的時間快到了

514
00:44:23,060 –> 00:44:25,920
日落了 我們就要睡覺了

515
00:44:25,930 –> 00:44:28,060
日落

516
00:44:28,830 –> 00:44:31,830
這真是… 這真是…

517
00:44:31,830 –> 00:44:34,300
我們在斯高郡上沒有日落

518
00:44:34,300 –> 00:44:37,300
自從我們點燃了大氣層就沒有日落了

519
00:44:37,300 –> 00:44:42,940
你應該看看日出 很神奇

520
00:45:29,320 –> 00:45:32,460
– 我說吧 – 多麼美妙

521
00:45:32,460 –> 00:45:36,960
– 神奇 – 如此美麗

522
00:45:40,970 –> 00:45:43,370
看哪,弗尼普的星星!

523
00:45:43,370 –> 00:45:47,940
他佔領了一個星球,成為斯高郡人的英雄!

524
00:45:50,210 –> 00:45:53,140
弗尼普太棒了 驚人而不渺小

525
00:45:53,150 –> 00:45:55,210
他沒有讓人失望

526
00:45:55,220 –> 00:45:58,850
我喜歡他比別人更矮小!

527
00:45:58,850 –> 00:46:00,750
是的,弗尼普

528
00:46:00,750 –> 00:46:03,490
你的地球人俘虜會製成精美的標本

529
00:46:03,490 –> 00:46:08,230
在佔領大禮堂陳列

530
00:49:19,690 –> 00:49:23,250
太好了

531
00:49:26,690 –> 00:49:31,460
弗尼普,距你上次報告已經兩個地球月了

532
00:49:31,460 –> 00:49:34,100
立即反饋

533
00:49:34,100 –> 00:49:37,230
多長時間…?

534
00:49:37,240 –> 00:49:40,570
不會更長了,就那麼多了,因為我已經完成了

535
00:49:40,570 –> 00:49:43,640
佔領了一個星球,沒想到,對嗎?

536
00:49:43,640 –> 00:49:46,280
弗尼普不能做任何事情…

537
00:49:47,210 –> 00:49:50,450
弗尼普不能做…

538
00:49:50,450 –> 00:49:52,520
弗尼普不能做…

539
00:49:58,090 –> 00:50:01,230
好吧 我什麼都不能做?

540
00:50:02,300 –> 00:50:04,330
返航信標

541
00:50:06,130 –> 00:50:08,370
返航信標

542
00:50:13,310 –> 00:50:17,240
星球佔領手冊,第三版 來看看吧

543
00:50:17,240 –> 00:50:21,510
返航信標 「警告」

544
00:50:21,510 –> 00:50:24,550
「在佔領星球之前使用返航信標

545
00:50:24,550 –> 00:50:27,550
會給你帶來極大的恥辱」
太好了

546
00:50:27,550 –> 00:50:30,760
「如果你真的想使用返航信標,

547
00:50:30,760 –> 00:50:32,490
跳到第107頁」

548
00:50:32,490 –> 00:50:37,430
107. 「第一步: 問問自己

549
00:50:37,430 –> 00:50:40,130
你是否真的想使用返航信標」

550
00:50:40,130 –> 00:50:43,330
對,我真的很想使用返航信標

551
00:50:43,340 –> 00:50:46,300
「第二步: 為了確認,重複第一步」

552
00:50:46,310 –> 00:50:48,070
可以了吧

553
00:51:55,640 –> 00:51:58,740
「步驟 59:

554
00:51:58,740 –> 00:52:01,780
如果你尚未佔領你的星球,

555
00:52:01,780 –> 00:52:06,380
那麼使用返航信標不僅會帶給你恥辱

556
00:52:06,390 –> 00:52:10,390
同時也玷污了強大的斯高郡人民的偉大名字

557
00:52:10,390 –> 00:52:12,320
他們將很憤怒」

558
00:52:12,330 –> 00:52:15,230
那沒什麼奇怪的

559
00:52:15,230 –> 00:52:17,800
「為此深思一下……

560
00:52:20,570 –> 00:52:22,730
…然後繼續執行步驟 60」

561
00:52:22,740 –> 00:52:25,870
「步驟 60: 激活…」

562
00:52:25,870 –> 00:52:27,770
這就開始吧

563
00:52:27,770 –> 00:52:31,640
「要激活返航信標, 按下紅色的大按鈕 」

564
00:52:35,350 –> 00:52:38,450
就這樣? …沒別的嗎?

565
00:52:38,450 –> 00:52:42,450
只需按… 六十分!

566
00:52:42,460 –> 00:52:44,790
用了六十分告訴我 按個按鈕?

567
00:52:44,790 –> 00:52:48,760
用六十分告訴我按個按鈕!

568
00:52:50,900 –> 00:52:53,260
好吧 那是…

569
00:52:53,270 –> 00:52:55,200
開始吧

570
00:54:24,620 –> 00:54:29,930
那麼,弗尼普,你終於完成了,對嗎?

571
00:54:29,930 –> 00:54:32,300
佔領了一個星球

572
00:54:34,470 –> 00:54:37,700
我沒想到你這裡面有它

573
00:54:52,650 –> 00:54:54,520
他在那裡

574
00:54:54,520 –> 00:54:56,590
我們又能說話了

575
00:54:56,590 –> 00:54:58,790
還有另一個人

576
00:55:11,000 –> 00:55:12,800
地球生物在哪裡,弗尼普?

577
00:55:12,810 –> 00:55:15,840
運輸船已準備好將它們帶走

578
00:55:15,840 –> 00:55:18,540
– 帶我們走嗎? – 你們明白了吧?

579
00:55:18,540 –> 00:55:20,740
你知道這事啊?

580
00:55:20,750 –> 00:55:26,080
為什麼不告訴我們?

581
00:55:26,090 –> 00:55:30,090
弗尼普,為什麼還不發射你的星星?

582
00:55:32,390 –> 00:55:34,790
現在沒時間扭捏

583
00:55:34,790 –> 00:55:36,430
發射你的宣示星

584
00:55:36,430 –> 00:55:37,900
你已經佔領了這個星球

585
00:55:37,900 –> 00:55:41,500
所以我們可以收集你的俘虜並帶他們到斯高郡

586
00:55:41,500 –> 00:55:46,470
我發射了999顆星

587
00:55:46,470 –> 00:55:49,840
宣佈至今我已佔領的星球

588
00:55:49,840 –> 00:55:52,080
這是你的第一顆

589
00:55:52,080 –> 00:55:57,080
繼續吧,弗尼普, 你在等什麼?

590
00:56:05,390 –> 00:56:10,930
你有沒有佔領這個星球?

591
00:56:11,660 –> 00:56:13,400
我有

592
00:56:13,830 –> 00:56:15,570
…沒有

593
00:56:15,570 –> 00:56:17,740
我…我說謊

594
00:56:17,740 –> 00:56:20,870
我的船壞了 我必須要你來匯合

595
00:56:20,870 –> 00:56:22,410
他在做什麼?

596
00:56:22,410 –> 00:56:26,410
你弄我到這來執行救援任務?

597
00:56:26,410 –> 00:56:29,750
我… 我想,看在你是我父親,你可能會來…

598
00:56:29,750 –> 00:56:31,380
看你又一次失敗?

599
00:56:31,380 –> 00:56:35,720
我是佔領者格羅艮, 不是遊俠諾格!

600
00:56:35,720 –> 00:56:39,420
你呼叫我的時候 我正在佔領星雲

601
00:56:39,430 –> 00:56:43,460
你知道那有多難嗎? 他們主要是氣體!

602
00:56:43,460 –> 00:56:47,130
哪種斯高郡人會尋求幫助?

603
00:56:47,130 –> 00:56:50,130
– 你沒有讀第一步嗎? – 讀了

604
00:56:50,140 –> 00:56:55,670
讀了再次確認嗎?

605
00:56:55,670 –> 00:56:59,880
我們不能讓那只藍色的大惡霸就那樣和他說話!

606
00:57:00,910 –> 00:57:03,080
既然我們到了這裡

607
00:57:08,550 –> 00:57:12,890
那我也無妨取得到我的第一千個勝利!

608
00:57:12,890 –> 00:57:14,790
我來佔領這個星球

609
00:57:14,790 –> 00:57:19,030
並自己捕獲它的居民

610
00:57:21,800 –> 00:57:23,800
不,爸爸,你不能

611
00:57:23,800 –> 00:57:27,040
你別對我說能不能

612
00:57:27,040 –> 00:57:30,610
能或不能 由我說了算

613
00:57:34,780 –> 00:57:36,910
你… 你不明白

614
00:57:36,920 –> 00:57:39,150
這些生物… 這些生物

615
00:57:39,150 –> 00:57:41,450
強大的超出你的想像

616
00:57:41,450 –> 00:57:43,450
沒有比他們更強大的了

617
00:57:43,460 –> 00:57:46,590
他們吃掉武器,然後從嘴裡發射

618
00:57:46,590 –> 00:57:48,060
但這把是新的

619
00:57:48,060 –> 00:57:53,560
有一個,就是個滿身尖刺的狂暴球

620
00:57:53,570 –> 00:57:57,530
另一個擁有從你身上吸走生命的能力

621
00:57:57,540 –> 00:58:01,470
– 甚至都不用碰你 – 我做不到那樣 對嗎

622
00:58:01,470 –> 00:58:03,540
還有一個,力量無法阻擋、

623
00:58:03,540 –> 00:58:08,210
臉上長著角的巨型生物

624
00:58:08,210 –> 00:58:11,180
長在臉上?

625
00:58:11,180 –> 00:58:14,920
能撞碎它路上的任何東西!

626
00:58:14,920 –> 00:58:19,520
另一個毛茸有尾的…

627
00:58:19,530 –> 00:58:22,560
– 毛茸?有尾?

628
00:58:22,560 –> 00:58:24,730
那是什麼?

629
00:58:24,730 –> 00:58:28,600
實際上真沒什麼 他並不那麼可怕

630
00:58:29,800 –> 00:58:30,900
但是其他的…

631
00:58:30,900 –> 00:58:32,600
我要想一想

632
00:58:32,610 –> 00:58:36,740
這個貧瘠的星球真的不值得浪費我的時間

633
00:58:36,740 –> 00:58:40,610
你知道這意味著你又不能回家了嗎?

634
00:58:40,610 –> 00:58:42,550
直接去下一個星球

635
00:58:42,550 –> 00:58:44,920
因為你失敗的佔領

636
00:58:48,220 –> 00:58:50,250
為什麼弗尼普這樣做?

637
00:58:50,260 –> 00:58:52,920
為了保護我們

638
00:59:06,540 –> 00:59:09,670
我這麼做是為你好,弗尼普

639
00:59:09,680 –> 00:59:14,110
這是防止你變得弱小無用的唯一辦法

640
00:59:35,330 –> 00:59:37,670
全體注意

641
00:59:37,670 –> 00:59:41,610
在中廳集合,羞辱弗尼普

642
00:59:43,710 –> 00:59:46,910
– 垃圾 – 太微不足道了

643
00:59:46,910 –> 00:59:51,280
– 真令人失望 – 怎麼比我們越來越矮小了

644
00:59:51,280 –> 00:59:54,220
我有錢讓你這樣做,孩子

645
00:59:54,220 –> 00:59:56,920
準備開始啟動

646
01:00:33,930 –> 01:00:37,260
瞄準… 該去哪裡呢?

647
01:00:37,260 –> 01:00:40,730
無盡的蠍子沼澤?

648
01:00:40,730 –> 01:00:43,670
伽瑪六號惡臭世界?

649
01:00:43,670 –> 01:00:47,640
丹尼斯火場

650
01:00:47,640 –> 01:00:51,210
還是扇區埃爾蒂二的非行星?

651
01:00:51,210 –> 01:00:55,180
你想去哪裡? 弗尼普

652
01:00:55,180 –> 01:00:56,650

653
01:00:56,650 –> 01:00:58,350
那是什麼?

654
01:01:03,090 –> 01:01:05,290
艙室破裂,第一級

655
01:01:14,670 –> 01:01:18,170
我說過,他想回家!

656
01:01:18,170 –> 01:01:19,870
這是什麼?

657
01:01:19,870 –> 01:01:21,710
這裡對你們不安全

658
01:01:21,710 –> 01:01:25,110
我笑對不安全

659
01:01:25,110 –> 01:01:27,240
弗尼普

660
01:01:27,250 –> 01:01:32,720
是尖刺的狂暴球嗎? 真的?那個小東西?

661
01:01:41,690 –> 01:01:45,460
我很喜歡尖刺

662
01:01:45,460 –> 01:01:49,800
– 我們說過要幫你回家
– 這就是我們要做的

663
01:01:49,800 –> 01:01:52,100
弗尼普回家的唯一途徑

664
01:01:52,100 –> 01:01:55,010
就是他佔領一顆星球,那永遠不會…

665
01:01:55,010 –> 01:01:57,740
他佔領了一個!這個!

666
01:01:57,740 –> 01:01:59,940
– 沒有嗎,弗尼普? – 不,他沒有

667
01:01:59,950 –> 01:02:02,450
他說佔領是他撒的謊

668
01:02:02,450 –> 01:02:05,780
我…撒了撒謊的謊?

669
01:02:05,780 –> 01:02:08,850
你佔領了嗎?

670
01:02:08,850 –> 01:02:10,320
我們是他的俘虜

671
01:02:10,320 –> 01:02:11,990
真的嗎?

672
01:02:11,990 –> 01:02:16,190
大概吧 但…

673
01:02:16,200 –> 01:02:20,030
如果他願意,他可以釋放我們 不對嗎

674
01:02:20,030 –> 01:02:23,030
我想我可以

675
01:02:23,040 –> 01:02:24,130
不,你不能!

676
01:02:24,140 –> 01:02:25,840
我們是斯高郡人!

677
01:02:25,840 –> 01:02:28,370
斯高郡人不釋放俘虜

678
01:02:28,370 –> 01:02:30,910
那和斯高郡人所做的相反

679
01:02:30,910 –> 01:02:33,180
這是我的星球 我可以做我喜歡的事

680
01:02:33,180 –> 01:02:35,180
這還不是你的星球,弗尼普

681
01:02:35,180 –> 01:02:37,850
我在天上看不到你的星星

682
01:02:37,850 –> 01:02:41,250
如果你的星星不在天空中,

683
01:02:41,250 –> 01:02:43,050
這個星球仍然是開放的

684
01:02:43,060 –> 01:02:47,860
我想也許我會自己佔領它

685
01:02:47,860 –> 01:02:50,890
向我投降或者…

686
01:02:50,900 –> 01:02:52,530
小心 是新的

687
01:02:52,530 –> 01:02:54,930
你不知道指指點點是不禮貌的嗎?

688
01:02:54,930 –> 01:02:57,330
我不知道指指點點是不禮貌的

689
01:02:57,340 –> 01:03:04,470
我會整天指點 我指著你,你…

690
01:03:04,480 –> 01:03:07,210
這東西到底是什麼?

691
01:03:14,150 –> 01:03:16,520
小心,長鼻,不要按…

692
01:03:16,520 –> 01:03:18,920
…那個

693
01:03:23,160 –> 01:03:24,830
長鼻!

694
01:04:24,190 –> 01:04:27,560
弗尼普,你的星星丟失了?

695
01:04:27,560 –> 01:04:32,030
沒關係,我的在這裡

696
01:04:32,030 –> 01:04:37,930
我們不希望現在無人認領這個星球,對吧?

697
01:04:37,940 –> 01:04:40,100
什麼…

698
01:04:42,140 –> 01:04:46,440
不錯 毛茸有尾

699
01:04:51,450 –> 01:04:53,580
老天!

700
01:05:22,619 –> 01:05:24,519
抓住了

701
01:05:37,330 –> 01:05:40,260
等等 走開

702
01:05:40,270 –> 01:05:42,700
放開我的朋友!

703
01:05:42,700 –> 01:05:44,330
我的意思是,

704
01:05:44,340 –> 01:05:48,000
朋友嗎? 你說朋友了

705
01:05:48,010 –> 01:05:49,970
不,我的意思是

706
01:05:49,980 –> 01:05:54,480
規則六: 永遠別說我正要說完的詞

707
01:05:54,480 –> 01:05:56,310
朋…友!

708
01:06:11,330 –> 01:06:15,230
我要發射我的星星 現在, 在哪裡…?

709
01:06:23,110 –> 01:06:25,480
看這個

710
01:06:25,480 –> 01:06:29,610
-我想知道它能做什麼
– 讓我看看 我想…

711
01:06:29,610 –> 01:06:32,420
我在跟誰開玩笑?

712
01:06:32,420 –> 01:06:34,650
看起來像雞蛋

713
01:06:34,650 –> 01:06:38,660
蛋嗎?這窩不夠大呀…

714
01:06:38,660 –> 01:06:42,760
沒關係,媽媽,你不用鼓勵我

715
01:06:42,760 –> 01:06:47,160
不會飛也行, 我就是想…

716
01:06:47,170 –> 01:06:52,140
像個小蟲子一樣在地上爬

717
01:06:58,080 –> 01:07:01,340
– 長鼻 – 弗尼普的星玩意兒!

718
01:07:01,350 –> 01:07:03,080
這是弗尼普的星玩意兒,

719
01:07:03,080 –> 01:07:06,380
為了救我們,他必須飛上天空!

720
01:07:08,350 –> 01:07:12,020
我不確定我是否理解你,親愛的

721
01:07:12,020 –> 01:07:15,290
或者那個

722
01:07:21,670 –> 01:07:24,570
我知道你就在這裡!

723
01:08:19,620 –> 01:08:21,830
我也 哈哈!

724
01:08:21,830 –> 01:08:25,730
我來了!現在我來了

725
01:08:30,440 –> 01:08:31,730
長鼻!

726
01:08:33,440 –> 01:08:35,510
– 蒙基? – 弗尼普需要他的星星!

727
01:08:35,510 –> 01:08:37,410
– 我知道 – 怎麼了?

728
01:08:37,410 –> 01:08:42,710
– 蒙奇在飛 – 是啊,蒙奇在飛

729
01:08:42,710 –> 01:08:44,480
我不關心

730
01:08:44,480 –> 01:08:54,320
餘生中,我陷在失望和沮喪的深淵裡爬行

731
01:08:55,590 –> 01:08:57,730
如果弗尼普得不到那顆星星,

732
01:08:57,730 –> 01:08:59,230
我們就完蛋了!

733
01:08:59,230 –> 01:09:01,400
世界的未來掌握在你的手中

734
01:09:01,400 –> 01:09:03,370
– 我明白了! – 不要有壓力

735
01:09:03,370 –> 01:09:08,440
但是真的,這是個大難題!

736
01:09:09,640 –> 01:09:11,440
在那裡發射

737
01:09:11,440 –> 01:09:16,510
它會從飛船上反彈開 我需要有人帶著它

738
01:09:16,520 –> 01:09:19,820
我!…我可以帶它!

739
01:09:19,820 –> 01:09:22,750
不可能,小姐,你要呆…

740
01:09:22,750 –> 01:09:26,460
在這裡過我的餘生,

741
01:09:26,460 –> 01:09:28,390
永遠不做任何事?

742
01:09:28,390 –> 01:09:31,860
– 不,不是…! – 媽媽,我能做到

743
01:09:31,860 –> 01:09:34,560
我為此等待了一生

744
01:09:34,570 –> 01:09:36,600
你昨天才孵化的

745
01:09:36,600 –> 01:09:39,470
怎麼才能讓長鼻把你發射到那裡?

746
01:09:39,470 –> 01:09:42,840
如果她失手了怎麼辦?

747
01:09:53,450 –> 01:09:56,320
開心果

748
01:09:56,320 –> 01:09:58,350
當然,不那麼重要

749
01:09:58,360 –> 01:10:04,330
再說一次,讓弗尼普得到那顆星真的、真的重要

750
01:10:05,430 –> 01:10:08,800
不管我喜不喜歡

751
01:10:08,800 –> 01:10:11,800
你不是生來留在這窩裡的

752
01:10:11,800 –> 01:10:15,670
而且不管我不是理解,

753
01:10:15,670 –> 01:10:18,270
你是為天空而生的

754
01:10:21,810 –> 01:10:23,550
謝謝媽媽!

755
01:10:26,790 –> 01:10:29,950
只要抓緊這個東西, 我送你到弗尼普那裡去

756
01:10:29,960 –> 01:10:31,960
是的,先生,女士,先生!

757
01:10:35,890 –> 01:10:37,930
我要飛了,媽媽

758
01:10:37,930 –> 01:10:42,270
是的,你要飛了,親愛的
是的,你要飛了

759
01:11:11,030 –> 01:11:14,930
堅持住!

760
01:12:04,850 –> 01:12:06,950
夠了!

761
01:12:15,030 –> 01:12:21,330
現在似乎是進行恐嚇演講的好時機

762
01:12:21,330 –> 01:12:24,900
有些事能帶給你對斯高郡的恐懼

763
01:12:24,900 –> 01:12:29,710
有些事真的能讓你知道失去有多糟糕

764
01:12:29,710 –> 01:12:32,910
讓我看看

765
01:12:32,910 –> 01:12:34,510
奔湧

766
01:12:34,510 –> 01:12:35,950
什麼?是什麼?

767
01:12:35,950 –> 01:12:39,450
– 奔湧 – 奔湧?

768
01:12:39,450 –> 01:12:40,920
什麼?

769
01:12:48,830 –> 01:12:53,960
毛茸有尾的!

770
01:13:02,370 –> 01:13:04,910
– 奔湧!

771
01:13:04,910 –> 01:13:11,080
– 我是格羅艮 …- 奔…湧

772
01:13:16,690 –> 01:13:19,860
弗尼普的特快專遞

773
01:13:34,570 –> 01:13:38,640
小伙子們

774
01:13:38,640 –> 01:13:42,910
讀過用戶手冊第65點,第12小節嗎?

775
01:13:46,170 –> 01:13:48,720
關於如何分散某些人的注意力,
使他們看不到即將發生的事情?

776
01:14:32,000 –> 01:14:35,000
飛!

777
01:14:42,810 –> 01:14:44,740
弗尼普!

778
01:14:44,740 –> 01:14:49,880
你讀過用戶手冊第65點12小節嗎?

779
01:14:49,880 –> 01:14:52,780
讀過,關於如何分散某人的注意力…

780
01:14:52,780 –> 01:14:58,650
– 老天 – 從未失手

781
01:15:02,590 –> 01:15:06,100
那顏色是錯的

782
01:15:19,540 –> 01:15:25,980
看那裡,弗尼普 我的一千個星球

783
01:15:25,980 –> 01:15:29,120
「不」是什麼意思?

784
01:15:29,120 –> 01:15:32,090
你的星星也許在天上

785
01:15:32,090 –> 01:15:34,260
但你還沒有征服動物

786
01:15:34,260 –> 01:15:37,260
從這批人來看,征服會很容易

787
01:15:37,260 –> 01:15:40,300
你可能會這樣想,但他們擁有秘密武器

788
01:15:40,300 –> 01:15:44,970
當然!我們的秘密…武器?

789
01:15:44,970 –> 01:15:47,100
我們的秘密武器是什麼?

790
01:15:48,840 –> 01:15:54,910
比我見過的一些東西功能更強大

791
01:15:54,910 –> 01:15:58,180
比古斯帶哥瑞比亞的動力閃電更強大!

792
01:15:58,180 –> 01:16:00,720
比…更強大

793
01:16:00,720 –> 01:16:03,950
比梅茲莫裡奧的瞎眼更強大!

794
01:16:03,960 –> 01:16:04,950
更…

795
01:16:08,830 –> 01:16:10,230
就在這裡

796
01:16:19,970 –> 01:16:23,070
它是什麼?弄開它!弄開它!

797
01:16:23,070 –> 01:16:27,280
它是抱

798
01:16:28,610 –> 01:16:30,750
你是我父親 我愛你

799
01:16:35,590 –> 01:16:36,720
發生了什麼?

800
01:16:36,720 –> 01:16:40,690
不用擔心, 你會沒事的

801
01:16:40,690 –> 01:16:45,700
你在對我做什麼?

802
01:16:45,700 –> 01:16:48,200
我讓你感到特別

803
01:17:08,750 –> 01:17:12,090
這就是了

804
01:17:12,090 –> 01:17:13,860
你在看什麼?

805
01:17:13,860 –> 01:17:15,660
你以前從未抱過

806
01:17:15,660 –> 01:17:17,890
抱!誰需要抱?

807
01:17:17,900 –> 01:17:22,200
愚蠢,柔軟,感傷 你要幹什麼?

808
01:17:22,200 –> 01:17:24,400
這就是為什麼你總是脾氣那麼怪

809
01:17:24,400 –> 01:17:27,140
廢話!你要幹什麼?

810
01:17:27,140 –> 01:17:29,640
你知道你想要一個

811
01:17:29,640 –> 01:17:31,170
遠離刺蝟!

812
01:17:31,180 –> 01:17:35,340
一直以來,你只需要…

813
01:17:37,180 –> 01:17:39,350
就讓我…

814
01:17:39,350 –> 01:17:40,680
你明白了?

815
01:17:40,690 –> 01:17:43,790
不要敏感,不要抱有尖刺的人

816
01:17:48,690 –> 01:17:52,800
– 我…我感覺… – 溫暖而毛茸茸嗎?

817
01:17:52,800 –> 01:17:55,160
特別?

818
01:17:55,170 –> 01:17:59,170
你們所有人都必須感受到這一點!

819
01:18:15,420 –> 01:18:25,000
地面,地面…

820
01:18:36,810 –> 01:18:40,110
看到了嗎?我告訴過你們我會飛!

821
01:19:08,010 –> 01:19:10,970
都是你的了

822
01:19:14,510 –> 01:19:16,050
我不能這樣做

823
01:19:16,050 –> 01:19:19,320
這個星球屬於你們所有人,而不是我

824
01:19:19,320 –> 01:19:22,380
但我想看些煙花!

825
01:19:22,390 –> 01:19:26,260
但我正在按照自己的方式做

826
01:19:28,430 –> 01:19:31,390
– 說「弗尼普」 – 你別告訴我說什麼

827
01:19:31,400 –> 01:19:33,900
– 你不必 – 我就要說

828
01:19:33,900 –> 01:19:38,070
我要說出來這鬼詞!弗–尼–普!

829
01:19:39,400 –> 01:19:43,170
我在眨眼嗎?我想我眨了

830
01:19:49,850 –> 01:19:52,180
真棒!

831
01:19:52,180 –> 01:19:54,780
– 我真為你驕傲 – 多謝你們

832
01:19:54,790 –> 01:19:57,020
過來

833
01:19:57,020 –> 01:20:00,990
沒有你們,我做不到

834
01:20:02,930 –> 01:20:05,160
該回家了,兒子

835
01:20:05,160 –> 01:20:07,530
我們不是要得到你的第一千顆行星嗎?

836
01:20:07,530 –> 01:20:10,430
當然 我的意思就是那顆星球

837
01:20:10,430 –> 01:20:12,900
你可以幫助我佔領它

838
01:20:12,900 –> 01:20:15,170
– 斯高郡 – 我們的星球?

839
01:20:15,170 –> 01:20:17,970
是的,我有一種新的秘密武器,

840
01:20:17,980 –> 01:20:21,510
我認為可以給我們的人民使用

841
01:20:21,510 –> 01:20:26,080
抱 抱,抱,抱

842
01:20:26,080 –> 01:20:28,320
我永遠無法真正回報你們所有人,

843
01:20:28,320 –> 01:20:30,290
但是…在這裡,你可以有這個

844
01:20:30,290 –> 01:20:32,890
桃子!

845
01:20:32,890 –> 01:20:35,090
– 我會想念你的

846
01:20:35,090 –> 01:20:36,830
– 不,我不會!

847
01:20:36,830 –> 01:20:39,560
沒錯! – 對

848
01:20:39,560 –> 01:20:41,560
鴕鳥寶寶已經有了禮物

849
01:20:46,370 –> 01:20:48,870
孩子們

850
01:20:48,870 –> 01:20:52,010
還有洛基

851
01:20:52,010 –> 01:20:54,940
飛吧!

852
01:20:54,950 –> 01:20:58,610
還有你,我毛茸茸的朋友,你為我做了很多

853
01:20:58,620 –> 01:21:02,120
我能為你做什麼?

854
01:21:03,420 –> 01:21:08,360
好吧,也許有… 一件事

855
01:21:08,360 –> 01:21:16,030
當星星 不再閃耀

856
01:21:17,500 –> 01:21:23,510
然後太陽從天空落下

857
01:21:25,480 –> 01:21:31,350
我將永遠屬於你

858
01:21:34,350 –> 01:21:38,920
你將永遠屬於我

859
01:21:42,230 –> 01:21:45,660
有顆特別之星閃耀

860
01:21:45,660 –> 01:21:47,100
這個怎麼樣?

861
01:21:47,100 –> 01:21:49,330
每晚在你眼中

862
01:21:54,010 –> 01:21:57,110
有顆特別之星閃耀

863
01:21:57,110 –> 01:22:01,580
每晚在你眼中

864
01:22:04,550 –> 01:22:08,020
特別之星

865
01:22:08,020 –> 01:22:11,020
是的,寶貝,我回來了!

866
01:22:11,020 –> 01:22:14,060
你想我嗎?

867
01:22:14,060 –> 01:22:17,130
你以為見過我最後一面,對嗎?

868
01:22:17,130 –> 01:22:19,530
來吧,起來,大家 站起來

869
01:22:19,530 –> 01:22:24,100
哪也別去 和我跳舞

870
01:22:24,100 –> 01:22:26,200
動動蹄子

871
01:22:26,200 –> 01:22:33,480
聳聳肩膀,左右搖晃

872
01:22:33,480 –> 01:22:35,080
我的背!

873
01:22:56,670 –> 01:22:59,540
繼續

874
01:23:06,980 –> 01:23:09,280
拾起地板上的爆米花

875
01:23:09,280 –> 01:23:12,180
還有包裝紙

876
01:23:16,520 –> 01:23:19,760
叢林節拍,叢林節拍

877
01:23:19,760 –> 01:23:21,490
現在動動肩膀

878
01:23:21,490 –> 01:23:23,260
對的,先生,你也來吧

879
01:23:23,260 –> 01:23:26,630
我能看到你在那兒吃爆米花,來吧

880
01:23:28,130 –> 01:23:31,430
繼續,親愛的,你可以說

881
01:23:31,440 –> 01:23:35,500
不必害羞 一二三…

882
01:23:50,450 –> 01:23:53,690
特別,特別之星

883
01:23:53,690 –> 01:23:57,260
特別之星,特別

884
01:24:05,370 –> 01:24:07,670
你們現在不要馬上就走

885
01:24:07,670 –> 01:24:13,340
你們可能會造成奔湧!

886
01:24:20,050 –> 01:24:23,190
不要 離遠點!

887
01:24:23,190 –> 01:24:25,090
過來,你!

888
01:24:25,090 –> 01:24:27,160
放開你的手!

889
01:24:27,160 –> 01:24:30,130
– 那裡,你看到了嗎? – 看?看什麼?

890
01:24:30,130 –> 01:24:33,400
我不知道你在說什麼

891
01:24:33,400 –> 01:24:36,800
你…

892
01:24:36,800 –> 01:24:38,800
穿過香蕉葉嗎?

893
01:27:30,810 –> 01:27:44,390
奔……湧.

894
01:27:44,390 –> 01:27:49,390
沒什麼能阻擋我們,是的,先生!

 

We believe in the power of film to bridge empathy gaps between communities.

error: Content is protected !!