Raya And The Last Dragon 2021

1
00:00:27,018 –> 00:00:32,018
Provided by tkolang.ir

2
00:01:04,898 –> 00:01:06,650
I know what you’re thinking.

3
00:01:07,442 –> 00:01:09,486
A lone rider.

4
00:01:09,945 –> 00:01:11,822
A dystopian world.

5
00:01:11,989 –> 00:01:14,533
A land that’s gone to waste.

6
00:01:15,242 –> 00:01:18,036
How did this world
getso broken?

7
00:01:19,371 –> 00:01:22,833
Well, that all began
500 years ago.

8
00:01:24,793 –> 00:01:26,545
Kumandra.

9
00:01:28,130 –> 00:01:30,382
This is what we used to be.

10
00:01:30,549 –> 00:01:32,009
When our land was whole,

11
00:01:32,092 –> 00:01:34,845
and we lived harmoniously
alongside…

12
00:01:36,054 –> 00:01:37,139
dragons.

13
00:01:37,306 –> 00:01:38,640
Magical creatures
who brought us

14
00:01:38,724 –> 00:01:42,311
waterand rain and peace.

15
00:01:43,562 –> 00:01:46,190
It was paradise.

16
00:01:46,356 –> 00:01:48,901
But then, the Druun came.

17
00:01:51,278 –> 00:01:54,740
A mindless plague
that spread like wildfire,

18
00:01:54,907 –> 00:01:56,533
multiplying
as they consumed life

19
00:01:56,617 –> 00:02:00,037
and turned everyone
they touched into stone.

20
00:02:01,121 –> 00:02:03,457
The dragons fought for us
the best they could,

21
00:02:05,417 –> 00:02:07,669
but it wasn’t enough.

22
00:02:09,296 –> 00:02:11,131
That’s when
the Mighty Sisudatu,

23
00:02:11,340 –> 00:02:12,674
the last dragon,

24
00:02:12,758 –> 00:02:15,677
concentrated all her magic
into a gem and…

25
00:02:21,266 –> 00:02:23,560
…blasted the Druun away.

26
00:02:24,603 –> 00:02:26,939
Everyone that was turned
to stone came back.

27
00:02:27,898 –> 00:02:30,817
Except the dragons.

28
00:02:34,112 –> 00:02:36,740
All that was left of Sisu
was her gem.

29
00:02:36,990 –> 00:02:40,077
It should have been
this big inspirational moment,

30
00:02:40,244 –> 00:02:42,579
where humanity united
over her sacrifice.

31
00:02:42,746 –> 00:02:45,791
But instead,
people being people,

32
00:02:45,958 –> 00:02:47,835
they all fought to possess

33
00:02:47,918 –> 00:02:50,212
the last remnant
of dragon magic.

34
00:02:51,421 –> 00:02:54,299
Borders were drawn,
Kumandra divided.

35
00:02:55,008 –> 00:02:58,136
We all became enemies,
and the gem had to be hidden.

36
00:02:59,304 –> 00:03:01,515
But that’s not how
the world broke.

37
00:03:01,890 –> 00:03:05,102
That didn’t truly happen
until 500 years later,

38
00:03:05,727 –> 00:03:07,312
when I came into the story.

39
00:03:50,063 –> 00:03:51,064
Hmm.

40
00:04:06,288 –> 00:04:07,289
Huh.

41
00:04:07,581 –> 00:04:09,333
Looks like someone’s trying
to be clever.

42
00:04:12,628 –> 00:04:13,754
All right, Tuk Tuk,

43
00:04:13,837 –> 00:04:15,589
let’s show ’em
what clever really looks like.

44
00:04:26,058 –> 00:04:27,142
Tuk Tuk!

45
00:04:27,851 –> 00:04:28,894
Come on!

46
00:04:29,019 –> 00:04:30,020
Focus!

47
00:04:32,064 –> 00:04:33,065
Thank you.

48
00:04:37,945 –> 00:04:40,405
Hey, bud, that was awesome.
Give me some shell.

49
00:04:42,241 –> 00:04:43,742
I got ya.

50
00:05:28,871 –> 00:05:29,872
Whoa.

51
00:05:34,042 –> 00:05:35,127
Wait a second.

52
00:05:38,380 –> 00:05:40,257
This feels too easy.

53
00:05:42,676 –> 00:05:44,344
Chief Benja.

54
00:05:44,887 –> 00:05:47,431
I know it’s your job
to try and stop me,

55
00:05:47,973 –> 00:05:49,141
but you won’t.

56
00:05:49,308 –> 00:05:51,977
Don’t mistake spirit
for skill, young one.

57
00:05:52,144 –> 00:05:53,687
I promise
you will not set foot

58
00:05:53,770 –> 00:05:55,731
on the Dragon Gem’s
inner circle.

59
00:05:56,064 –> 00:05:57,316
Not even a toe.

60
00:05:57,649 –> 00:05:59,610
You might wanna take out
that blade.

61
00:05:59,693 –> 00:06:00,694
You’re gonna need it.

62
00:06:01,028 –> 00:06:02,029
Not today.

63
00:06:37,606 –> 00:06:38,607
Boop.

64
00:06:39,024 –> 00:06:42,819
Like I said, not one foot
on the inner circle.

65
00:06:43,654 –> 00:06:45,155
You lost, Raya.

66
00:06:45,739 –> 00:06:46,740
Did I?

67
00:06:50,035 –> 00:06:51,328
Raya…

68
00:06:51,495 –> 00:06:53,455
I probably should have said
two feet.

69
00:06:53,622 –> 00:06:56,792
Hey, don’t beat yourself up
too much, Chief Benja.

70
00:06:56,959 –> 00:06:58,627
You gave it your best.

71
00:06:58,752 –> 00:07:00,420
I won’t.

72
00:07:00,504 –> 00:07:03,090
And it’s either “Father”
or “Ba” to you.

73
00:07:04,049 –> 00:07:07,636
You did good, dewdrop.
You passed the test.

74
00:07:10,848 –> 00:07:12,307
Wow.

75
00:07:13,308 –> 00:07:15,894
The spirit of Sisu.

76
00:07:23,610 –> 00:07:27,364
For generations, our family
has sworn to protect the gem.

77
00:07:28,323 –> 00:07:31,994
Today, you will join
that legacy.

78
00:07:32,995 –> 00:07:37,583
Raya, Princess of Heart,
my daughter,

79
00:07:38,166 –> 00:07:41,295
you are now
a Guardian of the Dragon Gem.

80
00:08:25,339 –> 00:08:26,757
Whoa. Ah…

81
00:08:27,925 –> 00:08:29,259
Well, someone’s excited.

82
00:08:29,426 –> 00:08:30,677
Well, yeah!

83
00:08:30,844 –> 00:08:33,055
I mean, anyone hoping
to steal the Dragon Gem

84
00:08:33,138 –> 00:08:34,640
now has to face the fury

85
00:08:34,806 –> 00:08:38,268
of the two baddest blades
in all the lands.

86
00:08:38,352 –> 00:08:40,854
I’m glad
you feel prepared, dewdrop,

87
00:08:41,021 –> 00:08:43,565
because I have something
important to tell you.

88
00:08:43,732 –> 00:08:46,693
The other lands, they’re on
their way here, as we speak.

89
00:08:46,860 –> 00:08:48,362
They are? Uh…

90
00:08:48,779 –> 00:08:49,905
Okay.

91
00:08:50,072 –> 00:08:52,574
Okay, no, we can do this.
I’m ready.

92
00:08:52,741 –> 00:08:54,785
I know exactly
how we’ll stop them.

93
00:08:54,952 –> 00:08:57,788
Really? Tell me what you know
about the other lands.

94
00:08:58,121 –> 00:08:59,748
First… Tail.

95
00:08:59,915 –> 00:09:02,751
A sweltering desert
with sneaky mercenaries

96
00:09:02,835 –> 00:09:04,711
who fight dirty.

97
00:09:04,878 –> 00:09:06,171
Second, Talon.

98
00:09:06,338 –> 00:09:08,674
A floating market famous
for fast deals

99
00:09:08,757 –> 00:09:10,551
and fighters
with even faster hands.

100
00:09:12,135 –> 00:09:13,554
Third, Spine.

101
00:09:13,720 –> 00:09:15,514
A frigid bamboo forest

102
00:09:15,681 –> 00:09:18,559
guarded by
exceptionally large warriors,

103
00:09:18,642 –> 00:09:20,853
and their giant axes.

104
00:09:22,020 –> 00:09:25,232
Fourth, Fang.
Our fiercest enemy.

105
00:09:25,399 –> 00:09:27,568
A nation protected
by angry assassins,

106
00:09:27,651 –> 00:09:29,778
and their even angrier cats.

107
00:09:32,781 –> 00:09:33,782
Okay,

108
00:09:33,866 –> 00:09:37,202
so we’re gonna need some
crossbows and catapults and…

109
00:09:37,286 –> 00:09:40,372
Ooh! What about
flaming catapults?

110
00:09:40,539 –> 00:09:44,626
Or, how about
shrimp paste from Tail.

111
00:09:44,793 –> 00:09:48,088
lemongrass from Talon,
bamboo shoots from Spine,

112
00:09:48,255 –> 00:09:51,508
chilis from Fang
and palm sugar from Heart?

113
00:09:51,675 –> 00:09:53,051
We’ll poison them?

114
00:09:53,218 –> 00:09:55,721
No, we’re not going
to poison them

115
00:09:55,804 –> 00:09:57,389
and we’re not going
to fight them.

116
00:09:57,556 –> 00:09:59,183
We’re going to share a meal
with them.

117
00:09:59,349 –> 00:10:01,643
– Wait, what?
– I invited them.

118
00:10:01,810 –> 00:10:02,978
But they’re our enemies.

119
00:10:03,145 –> 00:10:04,396
They’re only our enemies

120
00:10:04,563 –> 00:10:06,440
because they think
the Dragon Gem

121
00:10:06,523 –> 00:10:08,192
magically brings
us prosperity.

122
00:10:08,358 –> 00:10:10,527
That’s ridiculous.
It doesn’t do that.

123
00:10:10,694 –> 00:10:12,237
They assume it does,

124
00:10:12,321 –> 00:10:14,573
just like we assume things
about them.

125
00:10:15,490 –> 00:10:17,618
Raya, there’s a reason why
each land

126
00:10:17,701 –> 00:10:20,245
is named after
a part of the dragon.

127
00:10:20,412 –> 00:10:23,999
We were once unified.
Harmoniously as one.

128
00:10:24,082 –> 00:10:25,083
Kumandra.

129
00:10:25,459 –> 00:10:27,336
That’s ancient history, Ba.

130
00:10:27,586 –> 00:10:29,546
But it doesn’t have to be.

131
00:10:29,713 –> 00:10:31,465
Listen, if we don’t stop

132
00:10:31,548 –> 00:10:33,759
and learn to trust
one another again,

133
00:10:33,926 –> 00:10:35,052
it’s only a matter of time

134
00:10:35,135 –> 00:10:37,179
before we tear
each other apart.

135
00:10:37,804 –> 00:10:41,225
This isn’t the world
I want you to live in.

136
00:10:43,185 –> 00:10:46,563
I believe that
we can be Kumandra again.

137
00:10:46,730 –> 00:10:49,441
But someone has to take
the first step.

138
00:10:53,028 –> 00:10:54,196
Trust me.

139
00:11:14,633 –> 00:11:16,426
Things look
a little tense, Ba.

140
00:11:16,593 –> 00:11:18,679
Don’t worry,
I’m gonna open with a joke.

141
00:11:18,846 –> 00:11:19,972
Please don’t.

142
00:11:20,138 –> 00:11:21,431
I’m kidding, I’m kidding.

143
00:11:22,975 –> 00:11:25,185
People of Tail, Talon,

144
00:11:25,269 –> 00:11:27,729
Spine, and Fang,

145
00:11:27,896 –> 00:11:29,773
welcome to Heart.

146
00:11:30,774 –> 00:11:33,318
For far too long,
we have been enemies,

147
00:11:33,402 –> 00:11:35,696
but today is a new day.

148
00:11:36,154 –> 00:11:39,741
Today, we can be Kumandra
once more.

149
00:11:41,368 –> 00:11:43,745
Nice speech, Chief Benja.

150
00:11:43,912 –> 00:11:45,539
But why’d you really
bring us here?

151
00:11:45,622 –> 00:11:46,623
Are you gonna rob us?

152
00:11:46,832 –> 00:11:48,292
Why would he need to rob us?

153
00:11:48,375 –> 00:11:50,627
The land of Heart
already has everything.

154
00:11:50,794 –> 00:11:53,130
Oh, it’s easy to pontificate
on Kumandra

155
00:11:53,297 –> 00:11:55,174
when you hold the mightiest
weapon in all the lands.

156
00:11:56,341 –> 00:11:59,344
The gem’s not a weapon.
It’s a sacred relic.

157
00:11:59,511 –> 00:12:02,181
Kumandra!
Kumandra’s a joke!

158
00:12:02,639 –> 00:12:03,932
He brought us all this way

159
00:12:04,016 –> 00:12:05,767
to talk about fairy tales.

160
00:12:05,934 –> 00:12:07,269
This is pointless!

161
00:12:15,152 –> 00:12:16,612
I have something to say.

162
00:12:21,491 –> 00:12:22,618
Who’s hungry?

163
00:12:25,120 –> 00:12:26,121
Oh.

164
00:12:29,458 –> 00:12:30,876
Go ahead. It’s all right.

165
00:12:36,006 –> 00:12:38,258
I’m Namaari, of Fang.

166
00:12:38,550 –> 00:12:41,470
Hi, Namaari. I’m Raya.

167
00:12:42,804 –> 00:12:43,889
Is that Sisu?

168
00:12:45,641 –> 00:12:47,392
Sorry, um, yeah,

169
00:12:47,476 –> 00:12:50,187
I might be a little bit
of a dragon nerd.

170
00:12:50,354 –> 00:12:53,440
Hey, I’m the one wearing
the Sisu fan necklace.

171
00:12:53,857 –> 00:12:55,025
Come on.

172
00:12:55,484 –> 00:12:56,610
Have you eaten yet?

173
00:13:04,034 –> 00:13:06,161
Seriously?

174
00:13:06,245 –> 00:13:08,080
Your mom actually said that?

175
00:13:08,622 –> 00:13:11,041
Awkward.
Okay, next question.

176
00:13:11,208 –> 00:13:13,293
Hand-to-hand or swords?

177
00:13:13,794 –> 00:13:16,004
– Blades all day.
– Right?

178
00:13:16,171 –> 00:13:18,423
Okay, dressy or casual?

179
00:13:18,590 –> 00:13:19,925
Only a monster would choose

180
00:13:20,008 –> 00:13:21,510
to wear this outfit
on the regular.

181
00:13:22,678 –> 00:13:24,429
Uh, rice or stew?

182
00:13:26,265 –> 00:13:28,100
I didn’t think
that’d stump you.

183
00:13:28,267 –> 00:13:30,936
Uh… This is actually
one of the first times

184
00:13:31,019 –> 00:13:32,062
I’ve had rice in awhile.

185
00:13:32,938 –> 00:13:33,939
Really?

186
00:13:34,106 –> 00:13:36,775
Fang may look nice
on the outside,

187
00:13:36,942 –> 00:13:40,028
but we have some pretty
big holes on the inside.

188
00:13:40,404 –> 00:13:41,405
Oh.

189
00:13:41,738 –> 00:13:44,032
Sorry. Didn’t mean
to bring it down.

190
00:13:44,199 –> 00:13:45,701
So, where were we?

191
00:13:45,868 –> 00:13:47,119
We both have single parents

192
00:13:47,202 –> 00:13:48,829
who are terrible
at telling jokes.

193
00:13:48,996 –> 00:13:50,581
We’re both warrior women

194
00:13:50,664 –> 00:13:52,332
who despise uncomfortable
formal wear.

195
00:13:52,499 –> 00:13:53,959
And we’re both Sisu superfans.

196
00:13:54,126 –> 00:13:55,252
Yeah.

197
00:13:55,919 –> 00:14:00,132
You know, Fang legend says
she’s still out there.

198
00:14:00,299 –> 00:14:02,968
Sisu? You’re kidding, right?

199
00:14:03,135 –> 00:14:04,928
Wanna see something?

200
00:14:05,012 –> 00:14:07,264
Are you supposed to have that?

201
00:14:07,431 –> 00:14:08,599
No.

202
00:14:08,765 –> 00:14:09,850
According to this,

203
00:14:10,809 –> 00:14:14,396
after the Mighty Sisu
blasted away all the Druun,

204
00:14:14,563 –> 00:14:17,566
she fell into the water
and floated downstream.

205
00:14:17,733 –> 00:14:20,903
Legends say she’s now sleeping
at the river’s end.

206
00:14:21,069 –> 00:14:24,031
But which river?
There’s, like, hundreds.

207
00:14:24,114 –> 00:14:25,115
I don’t know.

208
00:14:25,240 –> 00:14:28,619
But if we could find it,
could you imagine?

209
00:14:28,785 –> 00:14:30,871
A dragon back in the world.

210
00:14:31,455 –> 00:14:34,333
Things could be
so much better.

211
00:14:35,834 –> 00:14:36,835
Yeah.

212
00:14:37,711 –> 00:14:41,006
Maybe we really could be
Kumandra again.

213
00:14:46,178 –> 00:14:47,221
Here.

214
00:14:48,222 –> 00:14:49,223
Whoa.

215
00:14:49,306 –> 00:14:50,307
Really?

216
00:14:50,641 –> 00:14:53,268
From one dragon nerd
to another.

217
00:14:56,438 –> 00:14:57,439
Hmm.

218
00:15:00,651 –> 00:15:01,652
Hey.

219
00:15:01,735 –> 00:15:04,947
Come with me, dep la.
I wanna show you something.

220
00:15:26,635 –> 00:15:30,180
The spirit of Sisu.
I can feel it.

221
00:15:30,722 –> 00:15:31,890
It’s the last bit
of dragon magic

222
00:15:31,974 –> 00:15:34,017
left in the whole world.

223
00:15:35,310 –> 00:15:37,938
I see why
Heart guards it so closely.

224
00:15:38,605 –> 00:15:42,651
Thank you, dep la.
You’ve been very helpful.

225
00:15:45,237 –> 00:15:48,282
In a different world, maybe
we could have been friends,

226
00:15:48,448 –> 00:15:50,534
but I have to do
what’s right for Fang.

227
00:16:14,057 –> 00:16:17,936
Chief Virana, I’m so glad
Fang accepted our invitation.

228
00:16:25,485 –> 00:16:26,486
Huh?

229
00:16:29,114 –> 00:16:31,575
There is no way
you’re taking Sisu’s gem.

230
00:16:32,159 –> 00:16:34,912
Sorry. It’s Fang’s now.

231
00:16:53,597 –> 00:16:57,392
You will not set foot on
the Dragon Gem’s inner circle.

232
00:16:57,476 –> 00:16:58,477
What’s going on?

233
00:16:58,560 –> 00:16:59,645
What is this?

234
00:16:59,811 –> 00:17:01,063
Fang’s
making a play for the gem!

235
00:17:01,230 –> 00:17:02,648
No! Spine should have the gem!

236
00:17:02,814 –> 00:17:04,149
Not if we get to it first!

237
00:17:04,316 –> 00:17:05,817
Our blades say different.

238
00:17:13,784 –> 00:17:14,910
Listen to me!

239
00:17:15,077 –> 00:17:16,411
We have a choice.

240
00:17:16,578 –> 00:17:18,956
We can tear each other apart,

241
00:17:19,122 –> 00:17:23,293
or we can come together
and build a better world.

242
00:17:24,211 –> 00:17:26,088
It’s not too late.

243
00:17:26,255 –> 00:17:31,176
I still believe
we can be Kumandra again.

244
00:17:37,015 –> 00:17:38,016
Ba!

245
00:17:38,183 –> 00:17:39,560
Out of my way!

246
00:17:39,768 –> 00:17:41,144
The gem belongs to Spine!

247
00:17:41,520 –> 00:17:42,980
Give me the gem!

248
00:17:49,236 –> 00:17:51,446
No… No…

249
00:18:08,589 –> 00:18:09,590
Druun.

250
00:18:21,018 –> 00:18:22,311
There’s still magic in them!

251
00:18:22,477 –> 00:18:23,687
– Get the pieces!
– No!

252
00:18:29,902 –> 00:18:31,987
Ba! Come on, we have to go!

253
00:18:39,912 –> 00:18:41,455
They’re repelled by water.

254
00:18:41,622 –> 00:18:43,165
Hurry! Get to the river!

255
00:18:47,294 –> 00:18:49,171
Ba, get up! Come on!

256
00:18:49,338 –> 00:18:51,548
Please, we have
to keep moving.

257
00:18:51,673 –> 00:18:52,674
Get up!

258
00:18:56,512 –> 00:18:58,555
Ba! We don’t have time!

259
00:19:03,435 –> 00:19:05,521
Stand up! I’ll help…

260
00:19:05,687 –> 00:19:07,689
Raya, you have to listen.

261
00:19:07,773 –> 00:19:10,067
You are the Guardian
of the Dragon Gem.

262
00:19:10,234 –> 00:19:11,693
Ba, why are you saying this?

263
00:19:13,529 –> 00:19:16,073
There’s still light in this.
There’s still hope.

264
00:19:16,240 –> 00:19:18,575
No! We can make it together.

265
00:19:20,035 –> 00:19:21,828
You’re okay.

266
00:19:21,995 –> 00:19:24,915
Raya.
Don’t give up on them.

267
00:19:27,626 –> 00:19:30,003
I love you, my dewdrop.

268
00:19:30,170 –> 00:19:31,171
Ba?

269
00:19:31,338 –> 00:19:32,798
No!

270
00:19:52,109 –> 00:19:53,318
Ba!

271
00:19:59,575 –> 00:20:00,701
Ba.

272
00:21:33,335 –> 00:21:35,128
Please let this be it.

273
00:21:36,171 –> 00:21:37,881
Whoa!

274
00:21:37,965 –> 00:21:40,217
What are you doing,
you big fur bug?

275
00:21:40,425 –> 00:21:42,719
Hey, buddy, focus.

276
00:21:42,886 –> 00:21:44,847
Eyes forward, Tuk Tuk.

277
00:21:45,389 –> 00:21:46,723
Good boy.

278
00:21:47,474 –> 00:21:48,934
You’re so easily distracted.

279
00:22:11,999 –> 00:22:13,750
You’re getting a little
too big for this, bud.

280
00:22:26,096 –> 00:22:27,723
Six years of searching

281
00:22:27,806 –> 00:22:31,393
and we end up
at a literal shipwreck.

282
00:22:34,646 –> 00:22:36,565
That’s not a bad sign, is it?

283
00:23:26,865 –> 00:23:28,367
Sisudatu…

284
00:23:29,284 –> 00:23:30,577
Um…

285
00:23:30,661 –> 00:23:32,329
I don’t know
if you’re listening.

286
00:23:33,080 –> 00:23:36,500
I’ve searched every river
to find you,

287
00:23:37,918 –> 00:23:40,963
and now I’m here
at the very last one.

288
00:23:43,924 –> 00:23:46,844
Look, there’s not
a lot of us left,

289
00:23:48,303 –> 00:23:51,431
and we really…
We really need your help.

290
00:23:53,767 –> 00:23:55,727
If I can be honest,

291
00:23:56,478 –> 00:23:58,438
I really need your help.

292
00:24:00,315 –> 00:24:02,693
I made a mistake.

293
00:24:02,860 –> 00:24:05,195
I trusted someone
I shouldn’t have, and…

294
00:24:06,864 –> 00:24:08,699
…now the world’s broken.

295
00:24:12,953 –> 00:24:14,413
Sisudatu…

296
00:24:16,331 –> 00:24:20,169
I just really, really
want my ba back.

297
00:24:22,421 –> 00:24:24,047
Please.

298
00:24:33,432 –> 00:24:34,433
Okay…

299
00:24:38,854 –> 00:24:41,106
Here goes everything.

300
00:24:43,609 –> 00:24:45,944
Suvaa de draa sim

301
00:24:46,737 –> 00:24:49,072
Mandra de draa lim

302
00:24:50,073 –> 00:24:53,785
Bavaa de draa
Tomben

303
00:25:16,099 –> 00:25:18,101
I know, buddy,
I haven’t forgot…

304
00:25:35,744 –> 00:25:37,496
Oh, my… Where am I?

305
00:25:37,663 –> 00:25:41,291
Pengu? Amba? Pranee?
Are you here?

306
00:25:41,458 –> 00:25:42,459
Oh, Mighty Sisu.

307
00:25:42,626 –> 00:25:43,961
Who said that?

308
00:25:45,379 –> 00:25:46,505
Hello?

309
00:25:48,298 –> 00:25:49,299
Hello?

310
00:25:49,383 –> 00:25:51,260
Oh!

311
00:25:51,343 –> 00:25:53,011
Oh, I’m sorry.
I didn’t see you there.

312
00:25:53,095 –> 00:25:54,721
Not too bad.
Just a little dusty.

313
00:25:54,805 –> 00:25:56,139
Let me get that for ya.

314
00:25:56,223 –> 00:25:57,349
Sisu?

315
00:25:57,891 –> 00:26:01,061
You are Sisu?

316
00:26:01,228 –> 00:26:03,146
And you’re people.

317
00:26:03,313 –> 00:26:04,398
What’s your name?

318
00:26:04,481 –> 00:26:05,482
Raya. I’m Raya.

319
00:26:05,649 –> 00:26:08,902
And you’re not made of stone,
which means…

320
00:26:08,986 –> 00:26:09,987
It worked!

321
00:26:10,070 –> 00:26:11,071
We did it!

322
00:26:11,154 –> 00:26:13,156
You hear that, Pengu?
It worked!

323
00:26:13,323 –> 00:26:14,658
I didn’t mess it up!

324
00:26:15,033 –> 00:26:16,118
Is that food?

325
00:26:16,285 –> 00:26:17,744
I was so focused
on saving the world,

326
00:26:17,828 –> 00:26:19,079
I forgot to have
breakfast today.

327
00:26:19,454 –> 00:26:20,664
Today?

328
00:26:20,831 –> 00:26:23,000
When exactly
do you think today is?

329
00:26:23,166 –> 00:26:24,168
Tuesday.

330
00:26:25,669 –> 00:26:27,379
I mean…
Mmm.

331
00:26:27,546 –> 00:26:29,756
What is this delightful
culinary treat?

332
00:26:29,923 –> 00:26:34,261
It’s jackfruit jerky.
I dried it myself.

333
00:26:34,428 –> 00:26:36,972
Well, compliments to the chef.

334
00:26:37,055 –> 00:26:38,056
Wanna finish this, Skippy?

335
00:26:39,224 –> 00:26:40,225
Uh…

336
00:26:40,309 –> 00:26:44,229
Sisu, there are a few things
I need to catch you up on.

337
00:26:44,396 –> 00:26:45,397
Oh, yeah?

338
00:26:46,398 –> 00:26:47,858
You broke it?

339
00:26:49,276 –> 00:26:52,571
Oh, oh. Oh, my. This is bad.
This is bad.

340
00:26:52,738 –> 00:26:54,656
I’ve been asleep
for 500 years,

341
00:26:54,823 –> 00:26:56,491
you brought back
the Druun,

342
00:26:56,658 –> 00:26:58,035
and none of my brothers
and sisters came back.

343
00:26:58,202 –> 00:26:59,536
Why didn’t they come back?

344
00:26:59,703 –> 00:27:00,787
I don’t know.

345
00:27:00,954 –> 00:27:02,289
Also, you broke the gem!

346
00:27:02,456 –> 00:27:04,249
But I still have
a big chunk of it, though.

347
00:27:04,416 –> 00:27:05,959
Is that supposed
to make me feel better?

348
00:27:06,126 –> 00:27:08,253
If you lost a puppy,
and I said…

349
00:27:08,420 –> 00:27:10,130
“Well, we still
have a big chunk of it!”

350
00:27:10,297 –> 00:27:12,841
Would that make you
feel better?

351
00:27:13,008 –> 00:27:14,676
Can’t you just make
another one?

352
00:27:14,843 –> 00:27:16,678
No, I can’t just
“make another one.”

353
00:27:16,845 –> 00:27:18,722
But you’re a dragon.

354
00:27:19,431 –> 00:27:21,016
I’m gonna be real
with you, all right?

355
00:27:21,183 –> 00:27:24,853
I’m not, like,
the best dragon, ya know?

356
00:27:25,020 –> 00:27:27,147
But you saved the world.

357
00:27:27,314 –> 00:27:29,691
I did do that. That’s true.

358
00:27:29,858 –> 00:27:31,318
But have you ever done
like a group project,

359
00:27:31,401 –> 00:27:32,402
but there’s, like,
that one kid

360
00:27:32,486 –> 00:27:33,570
who didn’t pitch in as much,

361
00:27:33,654 –> 00:27:35,906
but still ended up
with the same grade?

362
00:27:36,740 –> 00:27:39,535
Yeah, I wasn’t the one
who actually made the gem.

363
00:27:39,743 –> 00:27:41,662
I just turned it in.

364
00:27:43,789 –> 00:27:44,998
Whoa. Uh…

365
00:27:45,082 –> 00:27:47,084
You’re glowing.

366
00:27:47,167 –> 00:27:48,710
Oh, thank you.

367
00:27:48,877 –> 00:27:50,504
I use aloe and river slime
to maintain my…

368
00:27:50,587 –> 00:27:52,297
No, no. Look!

369
00:27:52,506 –> 00:27:55,384
Oh! This is my little sister
Amba’s magic.

370
00:27:55,509 –> 00:27:56,677
I got the glow!

371
00:27:56,844 –> 00:27:58,011
Your little sister’s magic?

372
00:27:58,220 –> 00:27:59,972
Yeah, every dragon
has a unique magic.

373
00:28:00,138 –> 00:28:01,223
Okay, what’s yours?

374
00:28:01,390 –> 00:28:05,018
I’m a really strong swimmer.

375
00:28:05,769 –> 00:28:07,688
Wait, wait, wait,
you touched this gem piece

376
00:28:07,771 –> 00:28:08,772
and it gave you powers.

377
00:28:08,939 –> 00:28:10,691
You know what
this means, right?

378
00:28:10,858 –> 00:28:12,693
I no longer need
a night light?

379
00:28:12,776 –> 00:28:15,904
What? No!
You’re still connected to the gem’s magic,

380
00:28:15,988 –> 00:28:17,322
and that means
you can still use it

381
00:28:17,406 –> 00:28:18,407
to save the world.

382
00:28:18,615 –> 00:28:20,117
If we can get
all the other gem pieces…

383
00:28:20,200 –> 00:28:21,577
– I can reassemble it…
– …you can reassemble it…

384
00:28:21,660 –> 00:28:23,328
…and boom
the Druun away!

385
00:28:23,954 –> 00:28:25,038
And bring my ba back?

386
00:28:25,205 –> 00:28:27,374
And bring
all of Kumandra back.

387
00:29:03,535 –> 00:29:04,536
Princess Namaari,

388
00:29:04,620 –> 00:29:06,413
the Tail lands
are infested with Druun.

389
00:29:06,580 –> 00:29:08,874
Benja’s daughter is as good
as stone out here.

390
00:29:08,957 –> 00:29:11,793
Retrieving
some useless dragon scroll

391
00:29:11,877 –> 00:29:13,670
isn’t worth the risk.

392
00:29:17,966 –> 00:29:20,427
Anyone else wanna question
why we’re out here?

393
00:29:37,194 –> 00:29:38,862
Okay, so here’s the sitch.

394
00:29:39,029 –> 00:29:40,697
After the gem broke,
each piece was taken

395
00:29:40,781 –> 00:29:42,699
by one of the chiefs
of the five lands,

396
00:29:43,158 –> 00:29:46,537
Fang, Heart, Spine, Talon,
and Tail.

397
00:29:46,745 –> 00:29:48,205
Where we are now.

398
00:29:50,582 –> 00:29:52,209
Wow. So many questions.

399
00:29:52,543 –> 00:29:54,711
First one,
why am I wearing this?

400
00:29:54,878 –> 00:29:57,589
Well, we don’t want
to attract attention.

401
00:29:57,881 –> 00:29:59,883
Oh, you definitely chose
the right hat for that.

402
00:30:00,634 –> 00:30:01,885
So, what makes you think
the Tail chief’s here?

403
00:30:08,058 –> 00:30:11,520
Because this place
didn’t just booby-trap itself.

404
00:30:15,858 –> 00:30:17,192
This doesn’t make sense.

405
00:30:17,359 –> 00:30:18,819
None of this
would stop a Druun.

406
00:30:19,027 –> 00:30:21,446
It’s not to stop Druun.
It’s to stop people.

407
00:30:21,530 –> 00:30:22,614
Hmm.

408
00:30:32,082 –> 00:30:33,125
What?

409
00:30:33,292 –> 00:30:35,043
Why are you looking at me
like that?

410
00:30:35,127 –> 00:30:37,337
Nothing.

411
00:30:37,504 –> 00:30:39,590
I’m just not used to
seeing dragons.

412
00:30:39,673 –> 00:30:42,593
Impressed, huh? Wait until
you see my backstroke.

413
00:30:42,759 –> 00:30:44,595
I’m wicked
when I hit that liquid.

414
00:30:44,761 –> 00:30:46,555
I got water skills that kill.

415
00:30:46,722 –> 00:30:48,724
I slaughter
when I hit the water.

416
00:30:49,057 –> 00:30:52,853
I’m, like, really good
at swimming, through rhyme.

417
00:30:53,020 –> 00:30:54,021
I was trying to make that…

418
00:30:54,104 –> 00:30:55,147
That I’m really good
at swim…

419
00:30:55,314 –> 00:30:57,191
I’m a good swimmer,
is basically what I’m…

420
00:30:57,357 –> 00:30:59,610
Okay, um,
we need to keep going.

421
00:31:04,865 –> 00:31:06,700
– Oh, no!
– What? What is it?

422
00:31:06,867 –> 00:31:09,411
We forgot to bring a gift
for the Tail chief.

423
00:31:09,578 –> 00:31:10,829
I’m sorry. A gift?

424
00:31:10,996 –> 00:31:12,456
Yeah. A gift says,

425
00:31:12,539 –> 00:31:15,125
“You can trust me,
can I trust you?”

426
00:31:17,294 –> 00:31:19,546
Aw. Hey there,
little fella.

427
00:31:20,714 –> 00:31:22,049
This beetle’s got a booty.

428
00:31:22,216 –> 00:31:24,384
Uh… Careful.
It’s a Toot N Boom.

429
00:31:24,551 –> 00:31:25,802
Why is it called a…

430
00:31:29,348 –> 00:31:31,558
Got it. Noted. Makes sense.

431
00:31:37,564 –> 00:31:39,066
Uh…

432
00:31:39,149 –> 00:31:40,150
You have to admit though,

433
00:31:40,234 –> 00:31:41,777
these bug booties
are kind of cute.

434
00:31:50,077 –> 00:31:52,246
I’d say
we found the Tail chief.

435
00:31:52,412 –> 00:31:53,789
What happened to her?

436
00:31:53,956 –> 00:31:54,998
From the looks of it,

437
00:31:55,165 –> 00:31:56,583
she was hoarding the gem

438
00:31:56,667 –> 00:31:58,710
and became a victim
of her own traps.

439
00:31:58,877 –> 00:32:01,129
Well, you gotta admire
her commitment.

440
00:32:05,217 –> 00:32:07,219
Okay. Hold on.

441
00:32:11,014 –> 00:32:13,100
Oh, we were doing
a jumpy thing!

442
00:32:13,267 –> 00:32:14,643
So sorry. My bad.

443
00:32:14,726 –> 00:32:16,770
I get it now. I’m with it.

444
00:32:23,402 –> 00:32:24,486
Sisu…

445
00:32:24,820 –> 00:32:26,029
don’t.

446
00:32:52,014 –> 00:32:53,557
Two down, three to go.

447
00:32:59,563 –> 00:33:02,024
I just shapechanged!
Into people!

448
00:33:02,191 –> 00:33:03,525
Dragons can do that?

449
00:33:03,692 –> 00:33:05,569
This was my sister
Pranee’s thing.

450
00:33:05,736 –> 00:33:08,405
Look at my people arms
and my people face.

451
00:33:08,572 –> 00:33:10,657
Look how close my butt is
to my head.

452
00:33:11,200 –> 00:33:12,618
Now that
you don’t have to hide me,

453
00:33:12,784 –> 00:33:14,703
getting the rest of the gems
is gonna be a breeze.

454
00:33:14,870 –> 00:33:17,122
Yeah, well, this one was easy,

455
00:33:17,206 –> 00:33:18,665
but the rest of them
are being held

456
00:33:18,832 –> 00:33:21,793
by a bunch
of no-good binturis.

457
00:33:21,960 –> 00:33:23,253
Binturi?

458
00:33:23,545 –> 00:33:26,590
That’s not a very nice way
to describe an old friend.

459
00:33:29,426 –> 00:33:30,719
Namaari.

460
00:33:30,886 –> 00:33:32,638
What’s drippin’, dep la?

461
00:33:32,804 –> 00:33:35,390
Oh, I see you’ve finally
made a new friend.

462
00:33:35,557 –> 00:33:36,892
And here I was worried

463
00:33:36,975 –> 00:33:39,144
you were gonna end up
becoming a cat lady

464
00:33:39,561 –> 00:33:40,562
like me.

465
00:33:42,147 –> 00:33:43,899
Something tells me
you’re not besties.

466
00:33:44,066 –> 00:33:47,236
Stealing Dragon Gem pieces,
are we? Why?

467
00:33:47,402 –> 00:33:50,113
What can I say?
Bling is my thing.

468
00:33:50,364 –> 00:33:51,365
Hmm.

469
00:33:51,448 –> 00:33:54,159
I gotta admit, Raya,
until a few months ago,

470
00:33:54,326 –> 00:33:55,577
I thought you were stone.

471
00:33:55,661 –> 00:33:58,455
But then, someone stole
Fang’s dragon scroll.

472
00:33:58,622 –> 00:34:00,582
Oh, is that why
you’re chasing me?

473
00:34:00,791 –> 00:34:03,126
And here I thought
it was because you missed me.

474
00:34:05,504 –> 00:34:08,715
Are you really looking
for Sisu?

475
00:34:10,300 –> 00:34:11,468
What are you, 12?

476
00:34:11,677 –> 00:34:14,221
Yeah, I actually was looking
for Sisu.

477
00:34:14,388 –> 00:34:16,932
Oh, and guess what?
I found her.

478
00:34:18,433 –> 00:34:19,810
Say hi, Sisu.

479
00:34:19,893 –> 00:34:20,936
Hi!

480
00:34:21,019 –> 00:34:22,312
It’s very nice to meet you,

481
00:34:22,396 –> 00:34:26,108
and I love your hair
and your cats’ hair.

482
00:34:27,276 –> 00:34:28,402
Take them.

483
00:34:38,954 –> 00:34:39,955
Run!

484
00:34:43,292 –> 00:34:44,626
Not like that! Two legs!

485
00:34:44,710 –> 00:34:45,711
Right!

486
00:35:01,935 –> 00:35:03,270
Tuk Tuk! Roll!

487
00:35:06,356 –> 00:35:07,357
Whoa!

488
00:35:15,741 –> 00:35:16,742
Jump!

489
00:35:18,619 –> 00:35:19,661
Who was that girl?

490
00:35:19,786 –> 00:35:20,787
That’s Namaari.

491
00:35:20,954 –> 00:35:23,999
She’s the backstabbing binturi
that broke the world.

492
00:35:32,466 –> 00:35:35,093
Wow, those cats
are really fast, huh?

493
00:35:36,303 –> 00:35:38,263
What do cats and Druun
have in common?

494
00:35:38,347 –> 00:35:41,558
Um… They have no souls?

495
00:35:41,808 –> 00:35:44,061
And they both hate water.

496
00:35:44,186 –> 00:35:45,646
– Oh.
– Hold on!

497
00:35:58,617 –> 00:36:00,536
Hello? Is anybody here?

498
00:36:04,665 –> 00:36:06,583
Welcome to the world-famous
Shrimp-orium.

499
00:36:06,750 –> 00:36:08,919
My name is Boun.
I’ll be your server today.

500
00:36:09,086 –> 00:36:10,629
Would you like to hear
our daily specials?

501
00:36:10,796 –> 00:36:11,880
Yes, please!

502
00:36:11,964 –> 00:36:13,382
We got shrimp, we got congee.

503
00:36:13,465 –> 00:36:15,384
We got a shrimp congee
that won’t quit.

504
00:36:15,551 –> 00:36:17,135
The captain,
where is the captain?

505
00:36:17,302 –> 00:36:18,595
Let me go get him.

506
00:36:20,305 –> 00:36:22,015
What’s up, my new customers?

507
00:36:22,182 –> 00:36:23,642
I’m Captain Boun,

508
00:36:23,809 –> 00:36:26,436
the owner, chef,
and chief financial officer

509
00:36:26,520 –> 00:36:28,146
of the Shrimp-orium.

510
00:36:28,230 –> 00:36:29,231
How can I help you?

511
00:36:29,314 –> 00:36:30,649
Well, I’m Sisu and…

512
00:36:30,816 –> 00:36:32,568
And we need
to get to Talon now.

513
00:36:32,734 –> 00:36:35,112
I’m sorry. The Shrimp-orium
is not a water taxi.

514
00:36:35,195 –> 00:36:37,239
Toi, that’s a lot of jade!

515
00:36:37,406 –> 00:36:40,242
Half now, half when we arrive
in Talon. Deal?

516
00:36:41,076 –> 00:36:42,578
Clasp onto your congee.

517
00:36:42,744 –> 00:36:44,454
Today’s special is

518
00:36:44,621 –> 00:36:45,622
to go.

519
00:36:52,462 –> 00:36:54,840
Uh, Captain Boun?

520
00:36:54,923 –> 00:36:56,425
Does this thing go any faster?

521
00:36:58,385 –> 00:36:59,887
Whoa! You didn’t tell me
Fang was after you!

522
00:37:00,053 –> 00:37:01,138
This is gonna cost you extra!

523
00:37:01,305 –> 00:37:02,514
Don’t worry, I got it.

524
00:37:03,682 –> 00:37:05,184
What is she doing?

525
00:37:15,569 –> 00:37:16,987
What is happening?

526
00:37:17,070 –> 00:37:19,114
My friend’s
a really strong swimmer.

527
00:37:25,329 –> 00:37:27,039
Bye-bye, binturi.

528
00:37:29,917 –> 00:37:32,085
Princess Namaari,
if they’re after gem pieces,

529
00:37:32,252 –> 00:37:33,879
their next stop
would be Talon.

530
00:37:34,046 –> 00:37:35,589
We’re not following them
to Talon.

531
00:37:35,756 –> 00:37:36,882
We’re going back to Fang.

532
00:37:37,090 –> 00:37:38,842
I need to speak
with Chief Virana.

533
00:38:08,497 –> 00:38:10,207
Sisu? Sisu?

534
00:38:10,791 –> 00:38:11,792
Ah!

535
00:38:11,875 –> 00:38:13,418
Please get out of there.

536
00:38:13,585 –> 00:38:14,962
I’m a water dragon.

537
00:38:15,128 –> 00:38:16,964
This is water.
It’s sort of my thing.

538
00:38:17,130 –> 00:38:18,340
You wanna come in?

539
00:38:18,507 –> 00:38:19,633
Someone could see you.

540
00:38:19,800 –> 00:38:22,511
Oh. Do you mean Captain Pop
and Lock over there?

541
00:38:22,678 –> 00:38:23,846
What, are you scared

542
00:38:23,929 –> 00:38:25,389
he’s gonna challenge me
to a dance battle?

543
00:38:32,646 –> 00:38:35,732
Sisu, I saw people
lose their minds

544
00:38:35,816 –> 00:38:36,817
over a Dragon Gem.

545
00:38:36,984 –> 00:38:39,903
Can you imagine what they’d do
over an actual dragon?

546
00:38:40,070 –> 00:38:42,322
Look, we need you
to make this all work.

547
00:38:42,489 –> 00:38:45,409
Until we have all the gems,
you have to stay human.

548
00:38:45,492 –> 00:38:46,493
Please.

549
00:38:46,660 –> 00:38:48,287
Wow, you really
got some trust issues.

550
00:38:48,495 –> 00:38:51,164
Look, my father
blindly trusted people,

551
00:38:51,331 –> 00:38:53,584
and now, he’s stone.

552
00:38:54,293 –> 00:38:55,669
Hey, we’ll get your ba back.

553
00:38:56,837 –> 00:38:58,714
I got you, girl.
Come on, who’s your dragon?

554
00:38:59,381 –> 00:39:02,926
I mean, human. Because
I’m gonna be a human until…

555
00:39:03,093 –> 00:39:04,094
Yeah, you… You get it.

556
00:39:07,639 –> 00:39:09,016
Okay, who’s hungry?

557
00:39:09,224 –> 00:39:10,225
Oh, I am.

558
00:39:10,392 –> 00:39:12,352
Two house specials.
How spicy would you like it?

559
00:39:12,519 –> 00:39:14,980
Hot, hotter,
or Boun-goes-the-dynamite?

560
00:39:15,147 –> 00:39:16,481
– Bring on the heat!
– Yeah, no.

561
00:39:16,648 –> 00:39:18,108
No, I don’t think so.

562
00:39:18,192 –> 00:39:19,401
Uh, what are you doing?

563
00:39:19,568 –> 00:39:20,944
We don’t
know him. It could be poison.

564
00:39:21,111 –> 00:39:22,905
Why would he poison us?

565
00:39:23,071 –> 00:39:24,406
Yeah, why would I poison you?

566
00:39:24,573 –> 00:39:26,116
First, to get my jade purse,

567
00:39:26,283 –> 00:39:27,326
second, to steal my sword,

568
00:39:27,492 –> 00:39:31,038
and third, I don’t know,
to kidnap my Tuk Tuk.

569
00:39:32,206 –> 00:39:34,625
All good points,
but if this is poison…

570
00:39:36,043 –> 00:39:37,044
Mmm!

571
00:39:37,127 –> 00:39:38,545
…you’re gonna die happy.

572
00:39:38,712 –> 00:39:41,089
Yeah, thanks,
but we got our own eats.

573
00:39:45,052 –> 00:39:46,512
This is delicious.

574
00:39:46,678 –> 00:39:49,139
By the way, not poison.

575
00:39:50,724 –> 00:39:52,059
But it’s…

576
00:39:53,227 –> 00:39:55,145
It’s hot. Ooh, it’s hot!

577
00:39:55,229 –> 00:39:57,064
It’s hot! It’s really hot!

578
00:39:57,314 –> 00:39:58,774
Oh, my! Oh! Water!

579
00:39:58,941 –> 00:40:01,485
Boun? Captain Boun?
We need water on deck!

580
00:41:21,064 –> 00:41:22,274
I know, buddy.

581
00:41:22,733 –> 00:41:25,235
You know, during the day,

582
00:41:25,611 –> 00:41:27,404
you can almost forget
they’re here,

583
00:41:27,905 –> 00:41:29,198
but at night…

584
00:41:31,116 –> 00:41:33,243
This is why
I never leave the boat.

585
00:41:33,660 –> 00:41:35,120
You’re a smart kid.

586
00:41:36,413 –> 00:41:38,207
What are Druun, anyways?

587
00:41:38,624 –> 00:41:42,169
A plague.
Born from human discord.

588
00:41:42,628 –> 00:41:44,546
They’ve always been here.

589
00:41:44,713 –> 00:41:48,008
Waiting for a moment
of weakness to attack.

590
00:41:48,926 –> 00:41:52,221
They’re like
the opposite of dragons.

591
00:41:53,305 –> 00:41:56,767
Instead of bringing water
and life to the world,

592
00:41:56,934 –> 00:41:58,727
they’re like a relentless fire

593
00:41:58,810 –> 00:42:00,479
that consumes everything
in its wake

594
00:42:00,646 –> 00:42:05,067
until there’s nothing left
except ash and stone.

595
00:42:07,528 –> 00:42:09,321
They took my family.

596
00:42:14,701 –> 00:42:16,453
They took mine, too.

597
00:43:04,334 –> 00:43:05,752
Looks like we’re here.

598
00:43:06,920 –> 00:43:10,507
So, where are you guys heading
after Talon?

599
00:43:10,966 –> 00:43:12,759
I might be heading there, too.

600
00:43:14,303 –> 00:43:16,430
I mean, for a fee, of course.

601
00:43:16,513 –> 00:43:18,849
Of course.

602
00:43:21,602 –> 00:43:24,897
Wow! What a smart way
to Druun-proof your house.

603
00:43:25,063 –> 00:43:26,148
Build right on the water.

604
00:43:26,356 –> 00:43:28,066
People of Talon are geniuses.

605
00:43:28,233 –> 00:43:30,235
Yeah. Talon may look nice,

606
00:43:30,402 –> 00:43:33,113
but it’s a hotspot for
pickpockets and con artists.

607
00:43:33,280 –> 00:43:35,741
Lucky for me. Empty pockets!

608
00:43:35,949 –> 00:43:37,159
Okay, so here’s the good news.

609
00:43:37,326 –> 00:43:38,869
I know where the gem piece is.

610
00:43:38,952 –> 00:43:39,953
The bad news?

611
00:43:40,037 –> 00:43:43,040
It’s being held by
the notorious Chief of Talon,

612
00:43:43,123 –> 00:43:44,124
Dang Hai.

613
00:43:44,333 –> 00:43:47,753
What Dang Hai lacks in style,
he makes up in mean.

614
00:43:47,836 –> 00:43:48,837
Hmm.

615
00:43:49,213 –> 00:43:50,214
Gotcha.

616
00:43:50,297 –> 00:43:51,882
Now, we’re just gonna have to
turn up the charm.

617
00:43:51,965 –> 00:43:53,008
Let’s go get him a gift.

618
00:43:53,175 –> 00:43:55,636
Sisu, I think maybe
it’s safer for you

619
00:43:55,719 –> 00:43:57,221
to stay here on the boat.

620
00:43:57,304 –> 00:43:58,305
What?

621
00:43:58,388 –> 00:44:01,141
Without you, we can’t
put the gem back together.

622
00:44:01,308 –> 00:44:02,351
But I wanna help.

623
00:44:02,518 –> 00:44:04,186
I know, and you will.

624
00:44:04,394 –> 00:44:05,938
By staying safe.

625
00:44:06,438 –> 00:44:08,065
I’ll be back
before you know it.

626
00:44:08,982 –> 00:44:12,194
If you see any hungry faces,
send ’em my way.

627
00:44:12,361 –> 00:44:14,112
You got it, Captain.

628
00:44:40,389 –> 00:44:42,558
All right,
there’s Dang Hai’s house.

629
00:44:42,766 –> 00:44:45,310
No detours
till we score that Dragon Gem.

630
00:44:46,603 –> 00:44:48,021
Whoa. What in the…

631
00:44:50,440 –> 00:44:52,609
Uh…

632
00:44:52,860 –> 00:44:54,069
Okay.

633
00:44:55,946 –> 00:44:59,408
Hey, baby, toddler, thing…

634
00:44:59,575 –> 00:45:00,659
…whatever you’re called.

635
00:45:01,118 –> 00:45:03,453
It’s really late.
What are you doing out here?

636
00:45:04,079 –> 00:45:05,706
Where are your parents?

637
00:45:05,956 –> 00:45:07,583
Hey, uh, whose baby…

638
00:45:08,125 –> 00:45:09,626
What? Ongis?

639
00:45:09,710 –> 00:45:10,711
Drop ’em!

640
00:45:11,879 –> 00:45:13,130
Ow!

641
00:45:16,967 –> 00:45:18,802
Really? A con-baby?

642
00:45:23,056 –> 00:45:24,892
Ah, this is giving me
bad feels.

643
00:45:25,058 –> 00:45:26,602
Chief Dang Hai
does not sound like

644
00:45:26,685 –> 00:45:27,978
someone you could smooth talk.

645
00:45:28,145 –> 00:45:29,897
And Raya
didn’t even bring a gift.

646
00:45:30,397 –> 00:45:32,691
That’s it. I’m going shopping.

647
00:45:32,941 –> 00:45:34,860
Oh, wait.
I don’t have any money.

648
00:45:35,027 –> 00:45:36,153
You’re an adult.

649
00:45:36,320 –> 00:45:37,529
You could just put it
on credit.

650
00:45:37,696 –> 00:45:39,323
Oh… Uh, what’s credit?

651
00:45:39,489 –> 00:45:41,200
It’s kinda like a promise.

652
00:45:41,366 –> 00:45:42,784
You take what you want now,

653
00:45:42,868 –> 00:45:44,369
and you promise
you’ll pay it back later.

654
00:45:44,661 –> 00:45:46,538
Pay it back later? Huh!

655
00:45:46,997 –> 00:45:48,582
What an amazing concept.

656
00:45:48,749 –> 00:45:50,042
Thanks, Captain Boun.

657
00:45:54,004 –> 00:45:55,714
I’ll be buying this
with credit.

658
00:45:57,090 –> 00:45:59,051
Oh, Dang Hai’s
gonna love this!

659
00:45:59,218 –> 00:46:00,302
Credit, please.

660
00:46:00,469 –> 00:46:03,222
Oh, I like that. Uh, yeah,
I’ll be using credit, yes.

661
00:46:03,889 –> 00:46:04,932
I love credit!

662
00:46:05,098 –> 00:46:06,225
Hey, you!

663
00:46:08,060 –> 00:46:10,103
Are you going
to pay for any of that?

664
00:46:10,187 –> 00:46:11,188
Oh!

665
00:46:11,271 –> 00:46:13,649
Right, right.
No, this is on credit.

666
00:46:13,815 –> 00:46:15,526
Yeah, I’m gonna pay it
back later.

667
00:46:15,692 –> 00:46:17,903
Pay us back later?
We don’t know you.

668
00:46:18,070 –> 00:46:19,488
You have no credit here.

669
00:46:19,655 –> 00:46:21,573
– Pay us right now.
– Now?

670
00:46:22,115 –> 00:46:23,408
I don’t have anything,

671
00:46:23,492 –> 00:46:25,702
but if I could just find
my girl Raya,

672
00:46:25,869 –> 00:46:28,038
she has a sword, dried eats,

673
00:46:28,205 –> 00:46:29,456
two Dragon Gem pieces.

674
00:46:29,623 –> 00:46:31,250
No, we don’t!
What? Who said that?

675
00:46:31,416 –> 00:46:32,626
You better pay up, binturi.

676
00:46:32,793 –> 00:46:33,836
This isn’t a charity.

677
00:46:34,002 –> 00:46:35,128
Who do you think
you’re stealing from?

678
00:46:35,212 –> 00:46:37,172
Get away from her!

679
00:46:37,339 –> 00:46:39,341
Can’t you see
she’s new in town?

680
00:46:39,508 –> 00:46:41,760
Come, dear. Don’t be afraid.

681
00:46:42,344 –> 00:46:43,637
It’s okay.

682
00:46:53,522 –> 00:46:54,648
Hey, watch out!

683
00:47:13,625 –> 00:47:14,793
Bye!

684
00:47:20,757 –> 00:47:21,800
Diaper!

685
00:47:38,150 –> 00:47:39,151
Thanks.

686
00:47:39,318 –> 00:47:40,777
So, it’s none of my business,

687
00:47:40,944 –> 00:47:42,905
but using your baby charm
to rip people off…

688
00:47:44,156 –> 00:47:45,532
…is super sketchy.

689
00:47:47,242 –> 00:47:48,619
All right,
where is your family?

690
00:47:50,204 –> 00:47:51,205
Mm.

691
00:47:54,708 –> 00:47:55,709
Oh…

692
00:47:57,294 –> 00:47:58,295
Right.

693
00:48:05,177 –> 00:48:06,261
Hey.

694
00:48:06,428 –> 00:48:08,931
How would you like to earn
some honest loot?

695
00:48:09,348 –> 00:48:10,349
Gah?

696
00:48:34,456 –> 00:48:35,666
All right, Dang Hai,

697
00:48:35,749 –> 00:48:37,292
I’ll take that
Dragon Gem piece.

698
00:48:37,501 –> 00:48:39,419
Whoa! I’m not Dang Hai.

699
00:48:40,712 –> 00:48:43,006
I’m Chai, the flower guy.

700
00:48:43,257 –> 00:48:44,258
Where is Dang Hai?

701
00:48:44,341 –> 00:48:46,176
He’s right over there.

702
00:48:47,511 –> 00:48:49,763
What? Who has his gem piece?

703
00:48:50,138 –> 00:48:52,474
The most vicious chief

704
00:48:52,558 –> 00:48:54,518
Talon has ever seen.

705
00:48:56,645 –> 00:48:59,189
Those folks were,
like, crazy mad.

706
00:48:59,356 –> 00:49:00,941
I just wanted
to bring some gifts

707
00:49:01,024 –> 00:49:02,401
to the Talon chief Dang Hai.

708
00:49:02,568 –> 00:49:04,903
Is that who
you’re looking for, dear?

709
00:49:05,237 –> 00:49:07,531
I know exactly where he is.

710
00:49:07,656 –> 00:49:08,657
You do?

711
00:49:08,740 –> 00:49:10,284
Mm-hmm. I will take you there.

712
00:49:10,450 –> 00:49:13,245
See? That’s what I’ve been
trying to tell my girl Raya.

713
00:49:13,412 –> 00:49:15,247
And she’s all like,
“You can’t trust people.”

714
00:49:15,414 –> 00:49:16,498
“Don’t talk to anyone.”

715
00:49:16,665 –> 00:49:18,876
“I only eat terrible foods
I dried myself.”

716
00:49:18,959 –> 00:49:20,794
Come, dear.

717
00:49:20,961 –> 00:49:24,214
Chief Dang Hai
is just outside the city,

718
00:49:24,381 –> 00:49:25,757
beyond the gates.

719
00:49:26,008 –> 00:49:28,802
Away from
the water, huh? Wow.

720
00:49:29,094 –> 00:49:31,013
He really likes living
on the edge.

721
00:49:32,014 –> 00:49:33,390
Hi there, Dang Hai.

722
00:49:33,473 –> 00:49:34,766
Um, I’m Sisu,

723
00:49:34,933 –> 00:49:38,562
and I’ve come here
to offer you some…

724
00:49:40,772 –> 00:49:41,857
Uh…

725
00:49:50,824 –> 00:49:52,367
Now, you’re gonna tell me

726
00:49:52,534 –> 00:49:56,455
where I can find
those other Dragon Gem pieces,

727
00:49:56,622 –> 00:50:01,460
or I’ll have to leave you
outside with that thing.

728
00:50:01,627 –> 00:50:02,794
Take your pick.

729
00:50:03,212 –> 00:50:05,005
But I… I trusted you.

730
00:50:05,172 –> 00:50:07,049
Big mistake.

731
00:50:07,257 –> 00:50:08,675
You better talk fast.

732
00:50:08,842 –> 00:50:11,136
It looks hungry.

733
00:50:13,639 –> 00:50:16,517
No. No, no. No, no, no!

734
00:50:17,726 –> 00:50:18,727
Raya!

735
00:50:18,810 –> 00:50:19,811
Stop her!

736
00:50:21,438 –> 00:50:23,482
Sisu, I told you
to stay on the boat.

737
00:50:23,815 –> 00:50:24,858
Sorry!

738
00:50:25,025 –> 00:50:26,693
Hold on to this for me,
will ya?

739
00:50:30,280 –> 00:50:31,281
Fog?

740
00:50:31,448 –> 00:50:33,992
Yeah. That was
my brother Jagan’s magic.

741
00:50:34,159 –> 00:50:36,328
Okay.
Three down, two to go.

742
00:50:37,829 –> 00:50:39,581
All right, Captain Boun,
next stop, Spine…

743
00:50:39,665 –> 00:50:40,666
Aah!

744
00:50:42,417 –> 00:50:43,585
Thanks for the new customers!

745
00:50:43,752 –> 00:50:45,796
Yeah, I sort of promised
to buy them

746
00:50:45,879 –> 00:50:47,172
all the congee they could eat.

747
00:50:47,381 –> 00:50:49,800
Well, we’re stuck with them
for a while

748
00:50:49,967 –> 00:50:52,594
’cause ongis have
nine stomachs.

749
00:50:52,678 –> 00:50:53,679
Oh, toi.

750
00:50:53,762 –> 00:50:54,763
I can’t believe it.

751
00:50:54,930 –> 00:50:56,640
That old lady
was really gonna hurt me.

752
00:50:56,807 –> 00:50:58,976
Well, I’m sorry, Sisu,

753
00:50:59,059 –> 00:51:01,019
but that’s what
the world is now.

754
00:51:01,186 –> 00:51:02,771
You can’t trust anyone.

755
00:51:04,147 –> 00:51:05,607
Does that include babies?

756
00:51:05,691 –> 00:51:07,985
– Uh, well…
– She’s so cute.

757
00:51:08,151 –> 00:51:09,778
I mean, look at those cheeks.

758
00:51:11,655 –> 00:51:13,282
Hi, I’m Sisu.

759
00:51:18,036 –> 00:51:19,371
She loves my face.

760
00:51:19,538 –> 00:51:22,416
Yeah, watch out
she doesn’t steal your teeth.

761
00:51:22,583 –> 00:51:23,834
Here, let me help you.

762
00:51:24,001 –> 00:51:25,627
Oh, that’s so sweet.

763
00:51:25,919 –> 00:51:28,255
Okay, that’s, uh…
That’s too much sweet…

764
00:51:28,422 –> 00:51:30,215
Too much sweetness.
It’s too much!

765
00:51:44,229 –> 00:51:46,190
Chief Virana,
we’re running out of room.

766
00:51:46,773 –> 00:51:48,650
We need to expand
to the mainland.

767
00:51:48,817 –> 00:51:50,652
And how do you propose
we handle the Druun,

768
00:51:50,736 –> 00:51:52,154
General Atitāya?

769
00:51:52,279 –> 00:51:53,280
Without proper protection,

770
00:51:53,363 –> 00:51:55,532
it would be a death sentence
for our people.

771
00:51:55,699 –> 00:51:57,743
I might have a solution
for that, Mother.

772
00:51:57,826 –> 00:52:00,245
My little morning mist…

773
00:52:00,412 –> 00:52:02,372
Oh, it’s good to see you home.

774
00:52:02,831 –> 00:52:05,584
I located Raya.
She’s out stealing gem pieces.

775
00:52:05,834 –> 00:52:06,835
What?

776
00:52:07,044 –> 00:52:08,545
I’d like to take
the royal army

777
00:52:08,629 –> 00:52:10,130
and intercept her in Spine.

778
00:52:10,214 –> 00:52:12,758
Well,
if she’s going into Spine,

779
00:52:13,342 –> 00:52:15,427
I doubt there’ll be much left
of her to intercept.

780
00:52:15,594 –> 00:52:17,387
She’s more capable
than you realize.

781
00:52:17,763 –> 00:52:19,097
We have to stop her.

782
00:52:20,516 –> 00:52:21,892
Walk with me.

783
00:52:23,435 –> 00:52:24,686
Look around.

784
00:52:24,853 –> 00:52:28,398
We made all this
by making smart decisions,

785
00:52:28,482 –> 00:52:29,733
not emotional ones.

786
00:52:30,609 –> 00:52:31,985
We are safe.

787
00:52:32,152 –> 00:52:35,072
Our canal protects us
from those monsters.

788
00:52:35,447 –> 00:52:37,616
I don’t think it’s wise
to risk yourself

789
00:52:37,699 –> 00:52:38,867
when you don’t have to.

790
00:52:39,368 –> 00:52:40,536
But you heard the general.

791
00:52:40,702 –> 00:52:43,288
We’re running out of space.
We need to expand.

792
00:52:43,455 –> 00:52:47,000
If we had all the gem pieces,
we could do that safely.

793
00:52:47,125 –> 00:52:48,126
You’re right.

794
00:52:48,293 –> 00:52:50,045
This isn’t
an emotional decision.

795
00:52:50,212 –> 00:52:51,839
It’s the only decision
we can make

796
00:52:51,922 –> 00:52:53,549
to secure Fang’s future.

797
00:52:58,804 –> 00:53:01,932
Namaari, you’re truly growing

798
00:53:02,015 –> 00:53:04,017
into the leader
I raised you to be.

799
00:53:04,810 –> 00:53:07,145
General Atitāya,
ready the royal army

800
00:53:07,229 –> 00:53:08,647
for my daughter’s command.

801
00:53:08,730 –> 00:53:11,400
Thank you, Mother.
I won’t let you down.

802
00:53:18,699 –> 00:53:20,450
Hey! Stop eating!

803
00:53:25,080 –> 00:53:26,081
Whoa!

804
00:53:27,624 –> 00:53:29,084
Sorry, buddy, I got this.

805
00:53:29,251 –> 00:53:30,544
Did you just throw
a shrimp at me?

806
00:53:30,711 –> 00:53:31,920
That’s not even edible!

807
00:53:32,004 –> 00:53:33,130
– Hey!
– Don’t look at me…

808
00:53:33,213 –> 00:53:34,214
Uh… Hey, guys?

809
00:53:34,298 –> 00:53:35,340
…like that,
you fuzzy garbage can!

810
00:53:35,424 –> 00:53:36,717
Do you wanna play
hide-and-seek?

811
00:53:38,468 –> 00:53:40,012
All right. Ready?

812
00:53:40,804 –> 00:53:42,431
One.

813
00:53:43,682 –> 00:53:44,808
Two.

814
00:53:45,726 –> 00:53:48,228
– Thanks.
– Two and a half.

815
00:53:49,062 –> 00:53:50,063
Three.

816
00:53:51,106 –> 00:53:52,858
Remind me to never have kids.

817
00:53:53,525 –> 00:53:55,360
Being people is hard.

818
00:53:55,444 –> 00:53:56,445
Yep.

819
00:53:56,570 –> 00:53:57,988
Six.

820
00:53:58,530 –> 00:53:59,781
Seven.

821
00:54:00,157 –> 00:54:01,617
You have small heads.

822
00:54:01,783 –> 00:54:02,826
No tails.

823
00:54:02,993 –> 00:54:04,661
You lie to get what you want,

824
00:54:04,745 –> 00:54:06,163
like the Talon chief
back there.

825
00:54:06,330 –> 00:54:08,081
Yeah, well,
the world’s broken.

826
00:54:08,248 –> 00:54:09,708
You can’t trust anyone.

827
00:54:09,875 –> 00:54:11,585
Or maybe the world’s broken

828
00:54:11,668 –> 00:54:13,337
because you don’t
trust anyone.

829
00:54:13,420 –> 00:54:15,756
You sound just like my ba.

830
00:54:16,048 –> 00:54:17,508
Well, he sounds like
a smart man.

831
00:54:17,883 –> 00:54:19,343
Yeah, he was.

832
00:54:19,510 –> 00:54:21,470
I really wanted
to believe him.

833
00:54:21,637 –> 00:54:22,930
I really wanted to believe

834
00:54:23,013 –> 00:54:25,098
that we could be
Kumandra again.

835
00:54:25,265 –> 00:54:26,350
And we can.

836
00:54:26,517 –> 00:54:28,852
Literally thousands of people
turned to stone

837
00:54:28,936 –> 00:54:30,103
would argue otherwise.

838
00:54:30,270 –> 00:54:32,147
That doesn’t mean
you shouldn’t try.

839
00:54:32,314 –> 00:54:35,067
And I did.
And you know what happened?

840
00:54:35,234 –> 00:54:38,362
I got kicked in the back
by someone who gave me a gift.

841
00:54:39,196 –> 00:54:40,280
Look around.

842
00:54:40,447 –> 00:54:42,157
We’re a world
of orphans because

843
00:54:42,241 –> 00:54:44,368
people couldn’t stop fighting
over a gem.

844
00:54:44,535 –> 00:54:46,703
Wanna know why other dragons
didn’t come back?

845
00:54:47,246 –> 00:54:49,748
It’s because
people don’t deserve them.

846
00:54:49,915 –> 00:54:51,166
But you can change that.

847
00:54:51,333 –> 00:54:53,669
No, Sisu, I am done trying.

848
00:54:53,836 –> 00:54:55,295
Kumandra is a fairy tale.

849
00:54:55,462 –> 00:54:57,214
The only thing
important to me now

850
00:54:57,297 –> 00:54:58,549
is bringing my ba back.

851
00:55:00,300 –> 00:55:02,302
Um… I think we’re in Spine.

852
00:55:08,183 –> 00:55:09,184
Sisu!

853
00:55:09,268 –> 00:55:10,853
Hey, my congee!

854
00:55:11,019 –> 00:55:13,730
Don’t go anywhere.
I’ll be right back.

855
00:55:25,701 –> 00:55:27,661
Sisu! Come back! Please!

856
00:55:27,828 –> 00:55:28,912
What… What are you doing?

857
00:55:29,079 –> 00:55:30,831
I’m going to show you
that you’re wrong!

858
00:55:30,998 –> 00:55:34,501
How? By getting squashed by
a bunch of Spine rage-heads?

859
00:55:34,585 –> 00:55:35,586
No.

860
00:55:35,669 –> 00:55:36,712
By proving to you

861
00:55:36,795 –> 00:55:38,463
that if you wanna get
someone’s trust,

862
00:55:38,630 –> 00:55:40,090
you have to give
a little trust first.

863
00:55:40,174 –> 00:55:41,383
Wait, Sisu, don’t…

864
00:55:44,428 –> 00:55:47,472
In hindsight,
maybe I was a little hasty,

865
00:55:47,723 –> 00:55:49,266
but, uh, who’s hungry?

866
00:55:49,433 –> 00:55:51,226
No? I’ll leave you alone.

867
00:55:55,314 –> 00:55:56,982
Okay, where are we?

868
00:55:59,610 –> 00:56:01,028
Interesting choice of digs.

869
00:56:07,242 –> 00:56:09,328
You two must be
dung of brain

870
00:56:09,494 –> 00:56:12,956
to think you could steal
Spine’s Dragon Gem.

871
00:56:14,124 –> 00:56:15,125
Gem?

872
00:56:15,250 –> 00:56:16,752
Who said anything about gems?

873
00:56:16,835 –> 00:56:17,836
We have no interest in gems.

874
00:56:19,046 –> 00:56:20,047
Okay, yeah, I can see how

875
00:56:20,130 –> 00:56:21,340
that makes me look
like a liar.

876
00:56:21,507 –> 00:56:22,966
Actually, I think
it was the lying

877
00:56:23,050 –> 00:56:24,051
that made you look
like a liar.

878
00:56:30,098 –> 00:56:31,141
I’m not sure what’s funny.

879
00:56:31,308 –> 00:56:34,603
Your fear
is like delectable nectar

880
00:56:34,770 –> 00:56:37,731
feeding the tum-tum
of my soul.

881
00:56:37,898 –> 00:56:39,107
It’s good.

882
00:56:39,274 –> 00:56:41,485
Tastes like… mango.

883
00:56:41,652 –> 00:56:43,111
Oh. I love mango.

884
00:56:43,320 –> 00:56:45,489
Of course you love mango!

885
00:56:45,656 –> 00:56:47,699
Only a tongue-less
cretin wouldn’t.

886
00:56:47,783 –> 00:56:48,784
Oh, toi!

887
00:56:48,867 –> 00:56:50,410
It’s been such a long time

888
00:56:50,494 –> 00:56:51,578
since I’ve last peered

889
00:56:51,662 –> 00:56:53,830
into the eyes
of a trembling enemy.

890
00:56:54,289 –> 00:56:56,333
Where has the time gone?

891
00:56:57,251 –> 00:56:59,336
It’s been so long.

892
00:57:00,671 –> 00:57:01,713
He seems lonely.

893
00:57:01,797 –> 00:57:03,507
No! I’m not lonely.

894
00:57:03,674 –> 00:57:05,342
I’m a Spine warrior.

895
00:57:05,509 –> 00:57:08,470
I was born and bred to do
only one thing.

896
00:57:08,637 –> 00:57:10,097
To invoke fear

897
00:57:10,180 –> 00:57:12,975
and to crush the skulls
of my enemies!

898
00:57:13,141 –> 00:57:14,268
That’s actually two things.

899
00:57:16,812 –> 00:57:19,147
Look at your face.

900
00:57:19,231 –> 00:57:21,692
Hey. What do you plan on doing
with us?

901
00:57:21,775 –> 00:57:23,777
Oh, it’s gonna be bad.

902
00:57:23,944 –> 00:57:25,153
Horrifying!

903
00:57:25,320 –> 00:57:27,197
It’ll take me two weeks
to clean up!

904
00:57:27,364 –> 00:57:29,116
You have no idea, do you?

905
00:57:29,199 –> 00:57:30,200
Yes, I do.

906
00:57:30,284 –> 00:57:33,662
I’m formulating this
gruesome plan in my head…

907
00:57:33,829 –> 00:57:36,164
Makes me sick
just thinking about it.

908
00:57:36,331 –> 00:57:37,875
You… You just wait.

909
00:57:38,041 –> 00:57:41,503
Until then, why don’t you
just hang around?

910
00:57:41,587 –> 00:57:42,588
Good one, huh?

911
00:57:51,471 –> 00:57:52,472
Huh?

912
00:57:54,016 –> 00:57:55,267
A little one?

913
00:57:55,434 –> 00:57:56,852
All right!

914
00:57:56,935 –> 00:57:58,270
Phew! Good work, Captain Boun!

915
00:57:58,437 –> 00:57:59,438
– Fang’s here!
– What?

916
00:57:59,646 –> 00:58:02,941
People of Spine,
we are hunting for Raya,

917
00:58:03,108 –> 00:58:04,860
a fugitive from Heart!

918
00:58:05,027 –> 00:58:07,279
Send her out,
or we’re coming in!

919
00:58:09,948 –> 00:58:11,325
You’re the only one here?

920
00:58:11,783 –> 00:58:14,786
My people battled the Druun
with much valor,

921
00:58:15,078 –> 00:58:16,121
but lost.

922
00:58:25,589 –> 00:58:26,590
Okay.

923
00:58:26,673 –> 00:58:28,884
But the Fang gang’s here
for me, not for you,

924
00:58:29,051 –> 00:58:30,677
so, um,
if I can distract them,

925
00:58:30,761 –> 00:58:32,012
then you guys
can get out of here.

926
00:58:32,179 –> 00:58:33,680
You’re gonna fight
an entire army?

927
00:58:33,847 –> 00:58:35,349
No, I’m just gonna stall them.

928
00:58:35,516 –> 00:58:37,476
Look, I know how to push
Namaari’s buttons.

929
00:58:37,643 –> 00:58:40,145
And once you guys are clear,
I’m out of there.

930
00:58:45,234 –> 00:58:46,235
What’s your name?

931
00:58:46,401 –> 00:58:48,570
The moniker given to me
is Tong.

932
00:58:48,737 –> 00:58:50,656
Okay, Tong, look,
you don’t know me,

933
00:58:50,739 –> 00:58:51,740
and I don’t know you,

934
00:58:51,907 –> 00:58:53,742
but I’m sure that
you know a back door

935
00:58:53,825 –> 00:58:54,826
or a way outta here,

936
00:58:54,993 –> 00:58:57,788
and it’s really important that
my friends stay safe, okay?

937
00:58:57,955 –> 00:59:01,917
So, I am sincerely asking you,
will you help us?

938
00:59:02,918 –> 00:59:04,044
Please.

939
00:59:13,554 –> 00:59:15,097
Okay.

940
00:59:15,764 –> 00:59:17,182
Note to self,

941
00:59:17,558 –> 00:59:18,809
don’t die.

942
00:59:19,685 –> 00:59:21,019
Burn them out.

943
00:59:28,610 –> 00:59:30,696
Hey there, Princess Undercut.

944
00:59:30,863 –> 00:59:31,864
Fancy meeting you here.

945
00:59:32,030 –> 00:59:33,407
You
and the Dragon Gem pieces

946
00:59:33,490 –> 00:59:34,616
are coming with me.

947
00:59:34,700 –> 00:59:36,952
Hmm.
My sword here says we’re not.

948
00:59:38,787 –> 00:59:41,540
Yeah, I knew you couldn’t
handle rolling solo.

949
00:59:41,707 –> 00:59:43,667
You’re nothing
without your band.

950
00:59:44,418 –> 00:59:45,711
Stand down.

951
00:59:46,587 –> 00:59:48,046
This shouldn’t take long.

952
01:00:12,237 –> 01:00:13,614
Did you need that, dep la?

953
01:00:15,490 –> 01:00:16,491
Nah.

954
01:00:16,575 –> 01:00:19,494
Looks like somebody’s
been taking classes.

955
01:00:34,510 –> 01:00:36,220
Why are you stealing
gem pieces?

956
01:00:39,765 –> 01:00:43,227
Oh, I’m just
trying to get a matching set.

957
01:00:48,440 –> 01:00:51,193
You didn’t happen
to bring Fang’s gem, did you?

958
01:01:00,494 –> 01:01:03,413
No? Never mind.

959
01:01:03,580 –> 01:01:06,250
I’ll just swing by
and grab it later.

960
01:01:07,709 –> 01:01:10,045
Oh, I’m gonna enjoy this.

961
01:01:38,365 –> 01:01:40,325
Yep, she’s a dragon.

962
01:01:40,492 –> 01:01:41,660
Let’s go.

963
01:01:41,827 –> 01:01:42,828
Come on!

964
01:02:06,059 –> 01:02:07,728
Did you just hit me
with a shrimp tail?

965
01:02:09,104 –> 01:02:11,273
When were you gonna tell us
she was Sisu?

966
01:02:11,440 –> 01:02:13,775
Well, technically,
you always knew she was Sisu.

967
01:02:14,526 –> 01:02:15,527
Seriously?

968
01:02:15,777 –> 01:02:17,196
Why are you here,

969
01:02:17,279 –> 01:02:18,906
divine water dragon?

970
01:02:18,989 –> 01:02:20,532
Isn’t that obvious, big guy?

971
01:02:20,616 –> 01:02:22,701
My girl Raya and I
are gonna fix the world.

972
01:02:22,784 –> 01:02:24,203
Bring everyone back.

973
01:02:24,286 –> 01:02:26,038
You’re gonna
bring everyone back?

974
01:02:26,121 –> 01:02:27,122
I wanna help.

975
01:02:27,372 –> 01:02:30,584
I’m sorry,
I can’t let you do that.

976
01:02:30,751 –> 01:02:31,877
It’s too dangerous.

977
01:02:31,960 –> 01:02:35,714
You’re not the only one
who lost family to the Druun.

978
01:02:39,468 –> 01:02:40,469
Please.

979
01:02:40,886 –> 01:02:42,346
Let me help you.

980
01:02:51,021 –> 01:02:53,106
I too wish to join
this fellowship

981
01:02:53,190 –> 01:02:55,484
of Druun butt-kickery!

982
01:03:07,788 –> 01:03:10,040
My big brother Pengu’s magic.

983
01:04:16,273 –> 01:04:18,400
All right, Captain Boun.
To Fang.

984
01:04:18,692 –> 01:04:19,776
You got it!

985
01:04:38,337 –> 01:04:40,839
All right, everyone,
here’s the plan.

986
01:04:41,006 –> 01:04:43,008
The last gem piece is in Fang,

987
01:04:43,175 –> 01:04:45,928
the most heavily guarded
of the five lands.

988
01:04:46,220 –> 01:04:48,180
Now, they’re protected
by an artificial canal

989
01:04:48,347 –> 01:04:50,641
that separates them
from the rest of the world.

990
01:04:50,807 –> 01:04:52,351
The only way in or out

991
01:04:52,518 –> 01:04:53,977
is by water.

992
01:04:58,607 –> 01:05:02,694
Luckily for us,
we have a magic water dragon.

993
01:05:04,821 –> 01:05:07,115
Now, the palace will be
swarmingwith Fang soldiers.

994
01:05:07,616 –> 01:05:09,034
To sneak past them,
we’ll need to…

995
01:05:09,201 –> 01:05:10,452
I got this, guys.

996
01:05:10,702 –> 01:05:12,037
I’ll take care
of the first wave.

997
01:05:14,206 –> 01:05:15,207
Tong will follow up

998
01:05:15,290 –> 01:05:17,209
with hisgiant axe
of bad-axery.

999
01:05:18,418 –> 01:05:21,046
And then come the ongis
and that crazy con-baby…

1000
01:05:23,048 –> 01:05:26,134
…who will toss the gem
to the Mighty Sisudatu.

1001
01:05:27,553 –> 01:05:30,472
And then, bye-bye, binturis.

1002
01:05:34,810 –> 01:05:36,895
Super flow plan, am I right?

1003
01:05:37,437 –> 01:05:40,065
Uh, no. Yeah, that’s not flow.
That’s a clog.

1004
01:05:40,148 –> 01:05:41,149
I agree.

1005
01:05:41,650 –> 01:05:42,734
Here’s my plan.

1006
01:05:43,318 –> 01:05:44,444
We infiltrate Fang,

1007
01:05:44,611 –> 01:05:46,113
confront Namaari,

1008
01:05:47,781 –> 01:05:49,533
and offer her something nice
and go…

1009
01:05:49,700 –> 01:05:51,702
Hey! Wanna help us
save the world?

1010
01:05:51,869 –> 01:05:54,621
Because all it takes
is one gem piece.

1011
01:05:54,788 –> 01:05:56,081
Yes!

1012
01:05:56,164 –> 01:05:57,875
I’ve been waiting
for someone to ask me!

1013
01:05:58,041 –> 01:05:59,168
Here you go!

1014
01:05:59,543 –> 01:06:01,837
Best friends forever!

1015
01:06:04,590 –> 01:06:06,800
Yeah, I think I’d rather
go with Boun’s plan.

1016
01:06:06,884 –> 01:06:07,885
What?

1017
01:06:07,968 –> 01:06:08,969
Yes!

1018
01:06:09,052 –> 01:06:10,053
What, why?

1019
01:06:10,137 –> 01:06:11,346
Because it’s Fang.

1020
01:06:11,513 –> 01:06:13,640
Their blades
are specially designed

1021
01:06:13,724 –> 01:06:15,517
for the stabbing of backs.

1022
01:06:15,684 –> 01:06:16,727
If it weren’t for them,

1023
01:06:16,810 –> 01:06:18,020
none of this
would have happened.

1024
01:06:18,187 –> 01:06:19,730
They’re the worst.

1025
01:06:21,440 –> 01:06:23,108
If we’re just honest with her,

1026
01:06:23,275 –> 01:06:24,693
deep down, I got a feeling

1027
01:06:24,776 –> 01:06:26,486
she wants to fix the world
as much as we do.

1028
01:06:26,653 –> 01:06:28,572
You weren’t there
when Namaari betrayed me.

1029
01:06:28,906 –> 01:06:30,699
We’re sticking with my plan.

1030
01:06:33,827 –> 01:06:36,079
Whoa. Uh…
What’s with the downpour?

1031
01:06:36,246 –> 01:06:37,998
Come on!
I need to show you something.

1032
01:06:43,086 –> 01:06:45,088
So, what do we do now?

1033
01:06:45,380 –> 01:06:46,590
I don’t know.

1034
01:06:47,216 –> 01:06:49,384
Where are you taking me?

1035
01:07:16,286 –> 01:07:18,413
Sisu, why did you
bring me here?

1036
01:07:18,622 –> 01:07:20,123
This is where it all happened.

1037
01:07:20,457 –> 01:07:22,251
Yeah, I know.

1038
01:07:23,627 –> 01:07:25,546
– I was there.
– No.

1039
01:07:26,380 –> 01:07:29,842
This is where it all happened
500 years ago.

1040
01:07:36,098 –> 01:07:38,892
I want you to meet
my brothers and sisters.

1041
01:07:39,268 –> 01:07:40,894
The real mighty ones.

1042
01:07:41,854 –> 01:07:43,146
I miss them.

1043
01:07:43,772 –> 01:07:45,649
I never knew
they were here.

1044
01:07:47,860 –> 01:07:49,695
See that classy-looking one
over there?

1045
01:07:50,070 –> 01:07:52,906
That’s Amba.
I get my glow from her.

1046
01:07:53,073 –> 01:07:56,243
And that’s Pranee.
She’s a shapeshifter.

1047
01:07:56,827 –> 01:07:58,704
Jagan, fog.

1048
01:07:59,705 –> 01:08:01,540
And Pengu.

1049
01:08:02,499 –> 01:08:03,959
He’s our big brother.

1050
01:08:04,960 –> 01:08:06,503
He brings the rain.

1051
01:08:07,254 –> 01:08:09,798
We were the last dragons.

1052
01:08:12,718 –> 01:08:15,053
All the other dragons
had been turned to stone.

1053
01:08:16,388 –> 01:08:18,015
We were drowning
in a sea of Druun.

1054
01:08:21,643 –> 01:08:25,731
But my oldest brother Pengu
refused to accept defeat.

1055
01:08:26,690 –> 01:08:29,026
This is where
we’d make our last stand…

1056
01:08:30,194 –> 01:08:31,403
united.

1057
01:08:35,324 –> 01:08:37,784
So, one by one,

1058
01:08:38,368 –> 01:08:41,038
they combined all their magic,

1059
01:08:41,205 –> 01:08:44,208
creating the Dragon Gem.

1060
01:08:49,296 –> 01:08:51,089
I don’t know why
they chose me.

1061
01:08:52,174 –> 01:08:54,176
It could have been any of us.

1062
01:08:56,929 –> 01:08:58,472
All I know

1063
01:08:59,056 –> 01:09:00,641
is I trusted them…

1064
01:09:02,476 –> 01:09:04,144
…and they trusted me.

1065
01:09:06,563 –> 01:09:07,981
And so…

1066
01:09:18,242 –> 01:09:20,160
When they put their faith
in me,

1067
01:09:20,869 –> 01:09:23,622
it empowered me beyond
anything I could imagine.

1068
01:09:24,164 –> 01:09:26,291
The same can happen
with Namaari.

1069
01:09:27,167 –> 01:09:29,378
I really wish
I could believe that.

1070
01:09:29,878 –> 01:09:32,172
I once thought
that we could be friends.

1071
01:09:32,464 –> 01:09:33,549
After all this,

1072
01:09:34,091 –> 01:09:35,384
maybe you can be.

1073
01:09:36,093 –> 01:09:38,428
Even if she wanted to help us,

1074
01:09:39,012 –> 01:09:40,848
how could I possibly
trust her?

1075
01:09:41,014 –> 01:09:42,975
But if somehow you could,

1076
01:09:43,058 –> 01:09:44,935
you wouldn’t just bring
your ba back.

1077
01:09:45,394 –> 01:09:47,229
You’d also bring back
his dream.

1078
01:09:47,688 –> 01:09:48,939
Kumandra.

1079
01:10:13,005 –> 01:10:15,132
Do you think
he would even recognize me?

1080
01:10:16,550 –> 01:10:17,843
So much has changed.

1081
01:10:20,137 –> 01:10:21,763
Of course he will.

1082
01:10:22,639 –> 01:10:24,099
You remind me of him.

1083
01:10:24,725 –> 01:10:26,143
Oh, yeah? Strong?

1084
01:10:26,226 –> 01:10:28,145
Good-looking
with impeccable hair?

1085
01:10:31,190 –> 01:10:32,608
Hopeful.

1086
01:10:36,820 –> 01:10:39,072
How would I even
approach Namaari

1087
01:10:39,156 –> 01:10:40,657
after all that’s happened?

1088
01:10:41,116 –> 01:10:45,078
It may feel impossible,
but sometimes,

1089
01:10:45,245 –> 01:10:46,997
you just have to take
the first step,

1090
01:10:47,080 –> 01:10:48,248
even before you’re ready.

1091
01:10:49,249 –> 01:10:50,292
Trust me.

1092
01:10:58,884 –> 01:11:01,011
Okay. We’ll go with your plan.

1093
01:11:01,345 –> 01:11:03,805
What? My plan?
You’re gonna go with my plan?

1094
01:11:03,889 –> 01:11:06,433
– Yeah.
– All right!

1095
01:11:06,600 –> 01:11:07,851
You’re not gonna regret this.

1096
01:11:08,018 –> 01:11:09,520
But we’re gonna need
a really good gift.

1097
01:11:09,686 –> 01:11:11,855
What do you think she’s into?
Cats? Knives?

1098
01:11:12,064 –> 01:11:13,440
Cats with knives?

1099
01:11:13,524 –> 01:11:14,775
Knives with little cats
on them?

1100
01:11:14,858 –> 01:11:18,529
Actually, I know exactly what
to give her.

1101
01:11:23,575 –> 01:11:27,329
And that is how
the land of Fang rose

1102
01:11:27,496 –> 01:11:31,083
in spite of all the monsters
that wanted to destroy us.

1103
01:11:31,250 –> 01:11:34,711
Because we’re smart, resilient,

1104
01:11:35,128 –> 01:11:36,505
and we take care of one another.

1105
01:11:36,672 –> 01:11:38,423
Mother! We need to talk.

1106
01:11:38,590 –> 01:11:39,716
It’s Princess Namaari!

1107
01:11:41,009 –> 01:11:43,595
All right, all right,
now, run along, kittens.

1108
01:11:43,679 –> 01:11:45,973
I have to speak with the princess.

1109
01:11:46,139 –> 01:11:48,600
Mother, you won’t believe what I saw.

1110
01:11:48,767 –> 01:11:50,394
You saw a dragon.

1111
01:11:51,436 –> 01:11:52,980
General Atitāya informed me

1112
01:11:53,146 –> 01:11:55,524
that you’d be returning home
without the gem pieces.

1113
01:11:55,691 –> 01:11:57,150
It was Sisu.

1114
01:11:57,317 –> 01:11:59,319
She can fix what we broke.

1115
01:11:59,486 –> 01:12:00,904
She can bring everyone back.

1116
01:12:01,071 –> 01:12:03,407
And that’s what scares me.

1117
01:12:03,615 –> 01:12:05,284
When everyone comes back,

1118
01:12:05,367 –> 01:12:07,202
who do you think
they’ll come for?

1119
01:12:07,327 –> 01:12:08,328
You forget.

1120
01:12:08,412 –> 01:12:10,747
The other lands blame us
for what’s happened.

1121
01:12:10,914 –> 01:12:13,458
But we… We never meant
for anyone to get hurt.

1122
01:12:13,667 –> 01:12:17,004
Yes, but if we had the dragon

1123
01:12:17,171 –> 01:12:18,964
and the gem pieces,

1124
01:12:19,131 –> 01:12:21,008
we would be forgiven.

1125
01:12:21,175 –> 01:12:22,676
We could save the world.

1126
01:12:22,843 –> 01:12:25,971
But more importantly,
our people would remain safe.

1127
01:12:26,138 –> 01:12:28,682
But Raya isn’t just gonna
give Sisu to us.

1128
01:12:29,850 –> 01:12:31,768
We’re not going to give her
a choice.

1129
01:12:32,603 –> 01:12:34,229
What are you going to do?

1130
01:12:34,563 –> 01:12:36,690
That’s no longer
your concern, my love.

1131
01:12:37,191 –> 01:12:38,525
You’ve done enough.

1132
01:12:49,912 –> 01:12:51,163
If she refuses to help,

1133
01:12:51,330 –> 01:12:53,415
we’ve just flushed
our tactical advantage

1134
01:12:53,582 –> 01:12:55,459
– into the dung pot.
– I know.

1135
01:12:55,626 –> 01:12:57,503
Yeah. She really has no reason
to help us.

1136
01:12:57,586 –> 01:12:58,587
I know!

1137
01:12:58,670 –> 01:12:59,880
This jerky’s terrible.

1138
01:12:59,963 –> 01:13:00,964
I know!

1139
01:13:01,048 –> 01:13:03,217
Are you sure
those four miniature menaces

1140
01:13:03,300 –> 01:13:04,301
will be successful?

1141
01:13:04,510 –> 01:13:06,887
I don’t know.

1142
01:13:17,898 –> 01:13:19,942
Huh?

1143
01:13:26,698 –> 01:13:27,741
Hmm?

1144
01:13:54,101 –> 01:13:55,102
Huh?

1145
01:14:21,128 –> 01:14:22,337
There’s too much spice.

1146
01:14:22,421 –> 01:14:24,047
Uh, no.
There’s too much bamboo.

1147
01:14:24,214 –> 01:14:25,215
What do you know?

1148
01:14:25,299 –> 01:14:26,508
You have the taste buds
of a tall baby.

1149
01:14:26,675 –> 01:14:28,302
Well, you dress like
a tall baby.

1150
01:14:28,468 –> 01:14:29,970
Give me the spoon!
I’m taking over!

1151
01:14:30,137 –> 01:14:32,264
Back off, tidal wave.
I’m the professional here.

1152
01:14:32,431 –> 01:14:33,724
May I?

1153
01:14:38,103 –> 01:14:39,104
Whoa!

1154
01:14:39,188 –> 01:14:40,189
That’s good.

1155
01:14:40,314 –> 01:14:42,232
It’s just a little
something my ba showed me.

1156
01:14:42,316 –> 01:14:43,859
Aw. Did he also show you

1157
01:14:43,942 –> 01:14:45,569
how to make
that delicious jerky?

1158
01:14:45,652 –> 01:14:47,821
No, that was all me.

1159
01:14:50,949 –> 01:14:53,160
It’ll be nice to share a meal
with him again.

1160
01:14:53,368 –> 01:14:54,578
I know what you mean.

1161
01:14:55,287 –> 01:14:57,206
I have this really
obnoxious sister

1162
01:14:57,289 –> 01:14:58,874
who always tousles my hair.

1163
01:15:00,250 –> 01:15:02,002
I can’t wait to see her
the most.

1164
01:15:02,169 –> 01:15:03,712
After we win the day,

1165
01:15:03,879 –> 01:15:06,256
I look forward
to filling my eyeball

1166
01:15:06,423 –> 01:15:11,678
with the joytastic image
of my village full again.

1167
01:15:13,555 –> 01:15:17,434
And you will be reunited
with your family, Noi.

1168
01:15:17,809 –> 01:15:19,811
Uh, what did you
just call her?

1169
01:15:19,978 –> 01:15:21,313
Noi. It’s her name.

1170
01:15:22,481 –> 01:15:23,982
It’s written on her collar.

1171
01:15:24,149 –> 01:15:26,068
Have none of you ever checked?

1172
01:15:26,276 –> 01:15:28,487
And they think of me
as the ruffian.

1173
01:15:33,033 –> 01:15:34,034
What’s that mean?

1174
01:15:34,159 –> 01:15:35,160
It means we’re on.

1175
01:15:36,328 –> 01:15:37,329
Sisu,

1176
01:15:37,496 –> 01:15:38,705
until we get that gem

1177
01:15:38,789 –> 01:15:41,250
and confirm Namaari’s actually
on our side,

1178
01:15:41,500 –> 01:15:43,544
promise me you’ll stay hidden.

1179
01:15:58,267 –> 01:16:00,143
I see you got my gift.

1180
01:16:01,228 –> 01:16:03,313
I never thought
I’d see this again.

1181
01:16:03,480 –> 01:16:04,982
Well, uh…

1182
01:16:05,148 –> 01:16:06,900
I tried to take
good care of it.

1183
01:16:09,361 –> 01:16:12,197
You’re not the only
dragon nerd here.

1184
01:16:33,218 –> 01:16:34,428
The final piece.

1185
01:16:34,595 –> 01:16:36,513
Time to bring everyone back.

1186
01:16:42,394 –> 01:16:44,938
Sisu and the gem pieces
are coming with me.

1187
01:16:45,314 –> 01:16:46,773
– Sisu!
– Stay back!

1188
01:16:46,940 –> 01:16:49,484
It was foolish
to trust someone from Fang!

1189
01:16:49,651 –> 01:16:50,986
Don’t come any closer!

1190
01:16:51,153 –> 01:16:52,154
Namaari,

1191
01:16:52,446 –> 01:16:54,531
it doesn’t have to be
like this.

1192
01:16:54,698 –> 01:16:57,284
I don’t have any other choice.

1193
01:16:57,951 –> 01:17:01,079
Hey. I got this.

1194
01:17:09,546 –> 01:17:11,465
I know you don’t wanna
hurt anybody.

1195
01:17:11,632 –> 01:17:12,966
What are you doing?

1196
01:17:13,425 –> 01:17:15,135
You just want a better world.

1197
01:17:15,302 –> 01:17:17,179
Like we all do.

1198
01:17:17,971 –> 01:17:19,223
Sisu…

1199
01:17:20,849 –> 01:17:22,559
I trust you, Namaari.

1200
01:17:37,824 –> 01:17:39,076
No!

1201
01:17:42,579 –> 01:17:43,580
Sisu!

1202
01:17:49,127 –> 01:17:51,296
No…

1203
01:18:06,562 –> 01:18:08,355
What’s happening?

1204
01:18:08,939 –> 01:18:10,315
I don’t know.

1205
01:18:11,066 –> 01:18:13,318
It appears that
with the last dragon gone,

1206
01:18:13,402 –> 01:18:14,987
so too goes the water.

1207
01:18:16,029 –> 01:18:18,740
Now there is nothing
to stop the Druun.

1208
01:18:19,908 –> 01:18:21,243
Nothing.

1209
01:18:32,588 –> 01:18:33,589
Raya?

1210
01:18:34,590 –> 01:18:35,841
Where’s Raya?

1211
01:19:11,001 –> 01:19:12,336
Namaari!

1212
01:19:13,462 –> 01:19:15,547
Let’s finish this, binturi.

1213
01:19:40,989 –> 01:19:43,367
Raya!

1214
01:19:50,249 –> 01:19:51,708
She cannot see us.

1215
01:19:52,125 –> 01:19:54,711
Raya’s blinded
by her own rage.

1216
01:19:56,088 –> 01:19:58,173
The gem’s powers are fading!

1217
01:20:00,300 –> 01:20:01,760
All these people
are Druun food

1218
01:20:01,844 –> 01:20:02,970
if we don’t get them out.

1219
01:20:06,390 –> 01:20:09,393
Come on!
Trust me, it’s gonna be okay.

1220
01:20:10,686 –> 01:20:12,813
Stupid Druun! Out of my way!

1221
01:20:12,980 –> 01:20:14,231
Go, go, go!

1222
01:20:15,524 –> 01:20:17,484
Up we go! Yep!

1223
01:20:27,744 –> 01:20:29,079
Go, go! Hurry!

1224
01:20:29,413 –> 01:20:32,249
Get to the water!
Keep going! Keep going!

1225
01:20:36,086 –> 01:20:38,088
Come on! Come on!

1226
01:21:24,301 –> 01:21:26,220
I never meant
for any of this to happen.

1227
01:21:26,386 –> 01:21:27,596
Liar!

1228
01:21:29,056 –> 01:21:31,099
I don’t care
if you believe me.

1229
01:21:31,892 –> 01:21:32,935
Sisu did.

1230
01:21:34,478 –> 01:21:35,979
But you didn’t trust her.

1231
01:21:37,564 –> 01:21:39,149
That’s why we’re here.

1232
01:21:40,275 –> 01:21:41,818
Do whatever you want.

1233
01:21:42,486 –> 01:21:45,614
But you’re as much to blame
for Sisu’s death as I am.

1234
01:21:55,207 –> 01:21:56,583
Tong, there’s still
people back there!

1235
01:21:56,750 –> 01:21:58,293
Hurry!
We’re running out of time!

1236
01:21:58,377 –> 01:21:59,419
Got it!

1237
01:21:59,503 –> 01:22:01,755
Everyone, out! Come with me!

1238
01:22:36,582 –> 01:22:38,083
Okay, Tuk,
these are the last of ’em.

1239
01:22:38,250 –> 01:22:39,960
Go! We’re right behind you.

1240
01:22:41,461 –> 01:22:42,462
Tuk Tuk!

1241
01:22:45,591 –> 01:22:47,050
What are you waiting for? Go!

1242
01:22:54,766 –> 01:22:56,018
Raya!

1243
01:22:57,186 –> 01:22:59,730
It’s the one who slayed Sisu!

1244
01:23:11,742 –> 01:23:14,161
Raya! Raya!

1245
01:23:14,328 –> 01:23:16,205
The gem’s magic,
it’s almost gone!

1246
01:23:16,371 –> 01:23:18,040
They aren’t backing off!

1247
01:23:18,207 –> 01:23:19,750
They’re everywhere!

1248
01:23:44,274 –> 01:23:46,276
I don’t know why
they chose me.

1249
01:23:47,694 –> 01:23:49,238
It could have been any of us.

1250
01:23:50,322 –> 01:23:53,116
All I know is I trusted them,

1251
01:23:53,659 –> 01:23:55,452
and they trusted me.

1252
01:23:56,286 –> 01:23:57,746
And so…

1253
01:24:00,624 –> 01:24:02,251
Everyone, give me your gems.

1254
01:24:02,376 –> 01:24:04,711
We can still put it together.
It can still work.

1255
01:24:04,795 –> 01:24:07,422
Sisu’s gone, Raya!
We don’t have her magic!

1256
01:24:07,506 –> 01:24:10,384
It’s not about her magic.
It’s about trust.

1257
01:24:10,467 –> 01:24:11,510
What?

1258
01:24:11,593 –> 01:24:14,346
That’s why it worked.
That’s why we can do it, too.

1259
01:24:14,513 –> 01:24:17,474
By doing the one thing
Sisu wanted us to do.

1260
01:24:17,641 –> 01:24:19,685
What my ba wanted us to do.

1261
01:24:19,852 –> 01:24:22,729
To finally trust each other
and fix this.

1262
01:24:23,897 –> 01:24:26,400
But we have to come together.

1263
01:24:26,567 –> 01:24:27,734
Please.

1264
01:24:27,901 –> 01:24:29,695
After what she’s done?

1265
01:24:29,778 –> 01:24:31,238
We’ll never trust her!

1266
01:24:37,035 –> 01:24:38,745
Then let me take
the first step.

1267
01:24:50,048 –> 01:24:51,175
Raya! No!

1268
01:28:12,042 –> 01:28:14,545
It worked! It worked!

1269
01:29:00,215 –> 01:29:02,509
Tuk Tuk!

1270
01:29:03,135 –> 01:29:04,219
Oh!

1271
01:30:21,880 –> 01:30:23,423
Pranee! Amba!

1272
01:30:23,632 –> 01:30:24,633
Jagan!

1273
01:30:24,842 –> 01:30:26,468
Pengu!

1274
01:30:26,552 –> 01:30:28,929
Yeah!

1275
01:31:00,252 –> 01:31:01,253
Raya.

1276
01:31:02,462 –> 01:31:03,630
Sisu.

1277
01:31:04,464 –> 01:31:07,885
I am so hungry.

1278
01:31:08,510 –> 01:31:09,887
I got some jerky.

1279
01:31:10,429 –> 01:31:11,638
Not that hungry.

1280
01:31:20,898 –> 01:31:22,524
Sisu!

1281
01:31:22,608 –> 01:31:26,862
Aw, it’s good to breathe in
your glorious dragon stench again.

1282
01:31:26,945 –> 01:31:28,572
Okay, I take that
as a compliment.

1283
01:32:18,830 –> 01:32:19,957
Momma!

1284
01:32:20,040 –> 01:32:21,542
My baby!

1285
01:32:25,003 –> 01:32:26,171
Mom, look, it’s Boun!

1286
01:32:28,298 –> 01:32:29,424
It’s Boun!

1287
01:33:08,922 –> 01:33:10,132
Ba?

1288
01:33:14,595 –> 01:33:16,263
Dewdrop?

1289
01:33:19,057 –> 01:33:20,058
Ba!

1290
01:33:37,284 –> 01:33:38,744
Is that really her?

1291
01:33:42,706 –> 01:33:46,502
Chief Benja,
your daughter did you proud.

1292
01:33:47,294 –> 01:33:50,255
Hope you don’t mind,
she brought some friends.

1293
01:34:18,909 –> 01:34:20,536
Ba?

1294
01:34:21,203 –> 01:34:23,956
Welcome to Kumandra.

1295
01:35:17,176 –> 01:35:19,011
We have a choice

1296
01:35:19,094 –> 01:35:21,346
To build or destroy

1297
01:35:21,430 –> 01:35:26,185
To fight or to come together

1298
01:35:26,685 –> 01:35:28,478
Love is a bridge

1299
01:35:28,562 –> 01:35:30,898
And trust is a gift

1300
01:35:30,981 –> 01:35:36,195
We give it
And it gets better

1301
01:35:36,278 –> 01:35:38,655
There’s an energy
in the water

1302
01:35:38,739 –> 01:35:41,033
There is magic
deep in our heart

1303
01:35:41,116 –> 01:35:43,285
There’s a legacy
that we honor

1304
01:35:43,368 –> 01:35:45,621
When we bring
the light to the dark

1305
01:35:45,704 –> 01:35:48,248
Whatever brings us together

1306
01:35:48,332 –> 01:35:50,626
Can never tear us apart

1307
01:35:50,709 –> 01:35:53,086
We become stronger than ever

1308
01:35:53,170 –> 01:35:55,005
When we just trust

1309
01:35:55,088 –> 01:35:57,799
Trust and believe it
You’ll see that

1310
01:35:57,883 –> 01:35:59,718
We’ll lead the way
When we just trust

1311
01:35:59,801 –> 01:36:02,429
Trust and believe it
You’ll see that

1312
01:36:02,513 –> 01:36:04,431
We’ll lead the way
When we just trust

1313
01:36:04,515 –> 01:36:07,267
Trust and believe it
You’ll see that

1314
01:36:07,351 –> 01:36:09,102
We’ll lead the way
When we just trust

1315
01:36:09,186 –> 01:36:11,855
Trust and believe it
You’ll see that

1316
01:36:11,939 –> 01:36:13,315
We’ll lead the way

1317
01:36:13,774 –> 01:36:15,275
When you’re broken

1318
01:36:15,359 –> 01:36:17,986
Open up your heart and feel

1319
01:36:18,070 –> 01:36:22,574
There’s no difference
We’re all family here

1320
01:36:23,116 –> 01:36:25,452
Despite all of our doubts

1321
01:36:25,536 –> 01:36:27,788
All our up and downs

1322
01:36:27,871 –> 01:36:33,085
There’s never really
anything to fear

1323
01:36:33,585 –> 01:36:35,796
There’s an energy
in the water

1324
01:36:35,879 –> 01:36:37,965
There is magic
deep in our heart

1325
01:36:38,048 –> 01:36:40,551
There’s a legacy
that we honor

1326
01:36:40,634 –> 01:36:43,178
When we bring the light
to the dark

1327
01:36:43,262 –> 01:36:45,514
Whatever brings us together

1328
01:36:45,597 –> 01:36:47,766
Can never tear us apart

1329
01:36:47,850 –> 01:36:50,269
We become stronger than ever

1330
01:36:50,352 –> 01:36:52,104
When we just trust

1331
01:36:52,187 –> 01:36:54,648
Trust and believe it
You’ll see that

1332
01:36:54,731 –> 01:36:56,692
We’ll lead the way
When we just trust

1333
01:36:56,775 –> 01:36:59,361
Trust and believe it
You’ll see that

1334
01:36:59,444 –> 01:37:01,572
We’ll lead the way
When we just trust

1335
01:37:01,655 –> 01:37:04,116
Trust and believe it
You’ll see that

1336
01:37:04,199 –> 01:37:06,243
We’ll lead the way
When we just trust

1337
01:37:06,326 –> 01:37:08,745
Trust and believe it
You’ll see that

1338
01:37:08,829 –> 01:37:11,248
We’ll lead the way

1339
01:37:20,924 –> 01:37:22,885
Takin’ my first step

1340
01:37:22,968 –> 01:37:25,429
I see you as myself

1341
01:37:25,512 –> 01:37:30,184
Nothing we can’t do

1342
01:37:30,267 –> 01:37:32,769
Put the past behind

1343
01:37:32,853 –> 01:37:35,105
Learn from life this time

1344
01:37:35,189 –> 01:37:40,110
We can start brand new

1345
01:37:40,194 –> 01:37:42,571
There’s an energy
in the water

1346
01:37:42,654 –> 01:37:44,948
There is magic
deep in our heart

1347
01:37:45,032 –> 01:37:47,367
There’s a legacy
that we honor

1348
01:37:47,451 –> 01:37:49,870
When we bring
the light to the dark

1349
01:37:49,953 –> 01:37:52,122
Whatever brings us together

1350
01:37:52,206 –> 01:37:54,166
Can never tear us apart

1351
01:37:54,249 –> 01:37:56,793
We become stronger than ever

1352
01:37:56,877 –> 01:37:58,629
When we just trust

1353
01:37:58,712 –> 01:38:01,381
Trust and believe it
You’ll see that

1354
01:38:01,465 –> 01:38:03,425
We’ll lead the way
When we just trust

1355
01:38:03,509 –> 01:38:06,261
Trust and believe it
You’ll see that

1356
01:38:06,345 –> 01:38:08,138
We’ll lead the way
When we just trust

1357
01:38:08,263 –> 01:38:10,807
Trust and believe it
You’ll see that

1358
01:38:10,891 –> 01:38:12,809
We’ll lead the way
When we just trust

1359
01:38:12,893 –> 01:38:15,646
Trust and believe it
You’ll see that

1360
01:38:15,729 –> 01:38:17,397
We’ll lead the way

1361
01:38:18,899 –> 01:38:20,526
Kumandra, Kumandra

1362
01:38:21,109 –> 01:38:22,945
Kumandra, Kumandra

1363
01:38:23,487 –> 01:38:25,030
Kumandra, Kumandra

1364
01:38:25,948 –> 01:38:27,658
Kumandra, Kumandra

1365
01:38:27,743 –> 01:38:32,743
Provided by tkolang.ir

1
00:01:04,815 –> 00:01:06,567
Je sais ce que vous pensez.

2
00:01:07,359 –> 00:01:09,403
Une voyageuse solitaire.

3
00:01:09,862 –> 00:01:11,738
Un monde dystopique.

4
00:01:11,905 –> 00:01:14,449
Un terrain vague abandonné.

5
00:01:15,158 –> 00:01:17,953
Comment ce monde est-il devenu si brisé?

6
00:01:19,288 –> 00:01:22,749
Tout a commencé il y a 500 ans.

7
00:01:24,418 –> 00:01:26,170
Kumandra.

8
00:01:28,046 –> 00:01:30,299
Voilà ce qu’on était.

9
00:01:30,465 –> 00:01:34,761
Quand notre terre était unie
et qu’on vivait en harmonie avec…

10
00:01:35,971 –> 00:01:37,055
les dragons.

11
00:01:37,222 –> 00:01:42,227
Des créatures magiques qui apportaient
l’eau, la pluie et la paix.

12
00:01:43,478 –> 00:01:46,106
C’était le paradis.

13
00:01:46,273 –> 00:01:48,817
Mais ensuite, les Druuns sont arrivés.

14
00:01:51,195 –> 00:01:54,656
Leur folle invasion s’est propagée
comme un feu de forêt,

15
00:01:54,823 –> 00:01:59,953
car ils se nourrissaient de la vie de ceux
qu’ils touchaient et les pétrifiaient.

16
00:02:01,038 –> 00:02:03,373
Les dragons se sont battus pour nous,

17
00:02:05,334 –> 00:02:07,586
mais ce n’était pas assez.

18
00:02:09,213 –> 00:02:11,048
Alors, la Puissante Sisudatu,

19
00:02:11,256 –> 00:02:15,719
le dernier dragon, a concentré
toute sa magie dans une gemme et…

20
00:02:21,183 –> 00:02:23,477
a fait disparaître les Druuns.

21
00:02:24,520 –> 00:02:26,855
Tous les êtres pétrifiés sont revenus
à la vie.

22
00:02:27,814 –> 00:02:30,734
Sauf les dragons.

23
00:02:34,029 –> 00:02:36,657
Tout ce qui restait de Sisu était
sa gemme.

24
00:02:36,907 –> 00:02:39,993
Ça aurait dû être
un grand moment inspirant

25
00:02:40,160 –> 00:02:42,496
où l’humanité allait s’unir
devant ce sacrifice.

26
00:02:42,663 –> 00:02:45,707
Mais les gens étant ce qu’ils sont,

27
00:02:45,874 –> 00:02:50,128
ils se sont battus pour avoir
le dernier vestige de la magie du dragon.

28
00:02:51,338 –> 00:02:54,216
Des frontières divisant Kumandra
ont été tracées.

29
00:02:54,883 –> 00:02:58,262
On est tous devenus ennemis,
et la gemme a dû être cachée.

30
00:02:59,221 –> 00:03:01,431
Mais le monde ne s’est pas brisé ainsi.

31
00:03:01,807 –> 00:03:05,018
Ce n’est vraiment arrivé
que 500 ans plus tard,

32
00:03:05,602 –> 00:03:06,937
avec moi.

33
00:03:18,949 –> 00:03:21,368
RAYA
ET LE DERNIER DRAGON

34
00:04:07,497 –> 00:04:09,208
Quelqu’un fait le malin.

35
00:04:12,544 –> 00:04:15,506
Tuk Tuk, montrons-leur ce que c’est,
être malin.

36
00:04:25,974 –> 00:04:26,850
Tuk Tuk!

37
00:04:27,726 –> 00:04:28,810
Allez!

38
00:04:28,977 –> 00:04:29,853
Concentre-toi!

39
00:04:31,897 –> 00:04:32,898
Merci.

40
00:04:37,778 –> 00:04:40,239
C’était génial. Tope là avec ta carapace.

41
00:04:42,449 –> 00:04:43,575
Je m’occupe de toi.

42
00:05:33,876 –> 00:05:34,960
Une seconde.

43
00:05:38,213 –> 00:05:40,090
Ça semble trop facile.

44
00:05:42,509 –> 00:05:44,178
Chef Benja.

45
00:05:44,803 –> 00:05:47,389
Je sais que tu dois essayer de m’arrêter,

46
00:05:47,890 –> 00:05:49,016
mais ça n’arrivera pas.

47
00:05:49,183 –> 00:05:51,894
Ne confonds pas volonté
et habileté, petite.

48
00:05:52,060 –> 00:05:55,647
Tu ne poseras pas le pied sur le cercle
intérieur de la Gemme du Dragon.

49
00:05:55,981 –> 00:05:57,316
Pas même un orteil.

50
00:05:57,482 –> 00:06:00,527
Tu devrais sortir ton épée.
Tu vas en avoir besoin.

51
00:06:00,944 –> 00:06:01,945
Pas aujourd’hui.

52
00:06:37,814 –> 00:06:38,565
Boop.

53
00:06:38,941 –> 00:06:42,736
Comme je l’ai dit,
pas un pied sur le cercle intérieur.

54
00:06:43,570 –> 00:06:45,072
Tu as perdu, Raya.

55
00:06:45,739 –> 00:06:46,657
Vraiment?

56
00:06:49,952 –> 00:06:51,245
Raya…

57
00:06:51,411 –> 00:06:53,372
J’aurais dû dire les deux pieds.

58
00:06:53,539 –> 00:06:56,708
Ne te blâme pas trop, chef Benja.

59
00:06:56,875 –> 00:06:58,585
Tu as fait de ton mieux.

60
00:06:59,127 –> 00:07:03,006
D’accord. Et c’est “père”
ou “Ba” pour toi.

61
00:07:04,007 –> 00:07:07,594
Bravo, goutte de rosée.
Tu as réussi le test.

62
00:07:10,806 –> 00:07:11,932
Ouah!

63
00:07:13,267 –> 00:07:15,853
L’esprit de Sisu.

64
00:07:23,569 –> 00:07:27,322
Depuis des générations,
notre famille a juré de protéger la gemme.

65
00:07:28,282 –> 00:07:31,952
Aujourd’hui, tu joins cet héritage.

66
00:07:32,953 –> 00:07:37,541
Raya, princesse de Cœur, ma fille,

67
00:07:38,125 –> 00:07:41,253
tu es maintenant gardienne
de la Gemme du Dragon.

68
00:08:27,883 –> 00:08:29,218
Tu as l’air contente.

69
00:08:29,384 –> 00:08:30,636
Oui!

70
00:08:30,802 –> 00:08:34,264
Quiconque veut voler la Gemme
du Dragon devra affronter la fureur

71
00:08:34,473 –> 00:08:38,227
des deux plus dangereuses épées
de toutes les terres.

72
00:08:38,936 –> 00:08:40,771
Ravi que tu te sentes prête,

73
00:08:40,938 –> 00:08:43,524
car j’ai un truc important à te dire.

74
00:08:43,690 –> 00:08:46,527
Les gens des autres terres vont arriver.

75
00:08:46,693 –> 00:08:47,694
Vraiment?

76
00:08:48,737 –> 00:08:49,863
D’accord.

77
00:08:50,030 –> 00:08:52,533
On peut le faire. Je suis prête.

78
00:08:52,699 –> 00:08:54,743
Je sais comment les arrêter.

79
00:08:54,910 –> 00:08:57,746
Vraiment? Que sais-tu des autres terres?

80
00:08:58,080 –> 00:08:59,706
D’abord… Queue.

81
00:08:59,873 –> 00:09:04,670
Un désert étouffant avec des mercenaires
sournois qui se battent salement.

82
00:09:04,837 –> 00:09:06,129
Deuxièmement, Griffe.

83
00:09:06,296 –> 00:09:10,509
Un marché flottant connu pour des ventes
rapides et des guerriers agiles à l’épée.

84
00:09:12,094 –> 00:09:13,512
Troisièmement, Dos.

85
00:09:13,679 –> 00:09:15,472
Une forêt glaciale de bambous

86
00:09:15,639 –> 00:09:20,936
gardée par des guerriers imposants
et leurs haches géantes.

87
00:09:21,979 –> 00:09:25,190
Quatrièmement, Croc.
Notre plus féroce ennemie.

88
00:09:25,357 –> 00:09:29,778
Une nation protégée par des assassins
en colère et leurs chats furieux.

89
00:09:32,739 –> 00:09:33,657
D’accord,

90
00:09:33,824 –> 00:09:37,119
on aura besoin d’arbalètes,
de catapultes et…

91
00:09:37,911 –> 00:09:40,330
Pourquoi pas des catapultes enflammées?

92
00:09:40,497 –> 00:09:44,585
Ou de la pâte de crevettes de Queue,

93
00:09:44,751 –> 00:09:48,046
de la citronnelle de Griffe,
des pousses de bambou de Dos,

94
00:09:48,213 –> 00:09:51,466
des piments de Croc
et du sucre de palme de Cœur?

95
00:09:51,633 –> 00:09:53,010
On va les empoisonner?

96
00:09:53,177 –> 00:09:57,347
Non, on ne va ni les empoisonner
ni les combattre.

97
00:09:57,514 –> 00:09:59,141
On va partager un repas avec eux.

98
00:09:59,308 –> 00:10:01,602
– Attends, quoi?
– Je les ai invités.

99
00:10:01,768 –> 00:10:02,936
Mais ce sont nos ennemis.

100
00:10:03,103 –> 00:10:04,354
Ils sont nos ennemis,

101
00:10:04,521 –> 00:10:08,150
car ils pensent que la Gemme du Dragon
nous apporte magiquement la prospérité.

102
00:10:08,317 –> 00:10:10,485
C’est ridicule. Ils se trompent.

103
00:10:10,652 –> 00:10:14,531
Ils le présument,
comme on présume des choses à leur sujet.

104
00:10:15,449 –> 00:10:20,204
Raya, chaque terre est nommée
d’après une partie du dragon

105
00:10:20,370 –> 00:10:23,957
parce qu’autrefois, on vivait tous unis
en harmonie sur une seule terre.

106
00:10:24,124 –> 00:10:25,000
Kumandra.

107
00:10:25,417 –> 00:10:27,294
C’est de l’histoire ancienne, Ba.

108
00:10:27,544 –> 00:10:29,505
Mais ça n’a pas besoin de l’être.

109
00:10:29,671 –> 00:10:33,717
Si on ne réapprend pas
à se faire confiance,

110
00:10:33,884 –> 00:10:37,137
on finira par s’entre-déchirer.

111
00:10:37,763 –> 00:10:41,183
Je ne veux pas que tu vives
dans un tel monde.

112
00:10:43,143 –> 00:10:46,522
Je crois qu’on peut redevenir Kumandra.

113
00:10:46,688 –> 00:10:49,399
Mais quelqu’un doit faire le premier pas.

114
00:10:52,986 –> 00:10:54,154
Fais-moi confiance.

115
00:11:14,591 –> 00:11:16,385
Le climat semble un peu tendu.

116
00:11:16,552 –> 00:11:18,637
Ne t’en fais pas.
Je vais faire une blague.

117
00:11:18,804 –> 00:11:19,930
S’il te plaît, non.

118
00:11:20,097 –> 00:11:21,390
Je plaisante.

119
00:11:22,933 –> 00:11:27,688
Gens de Queue, de Griffe,
de Dos et de Croc,

120
00:11:27,855 –> 00:11:29,731
bienvenue à Cœur.

121
00:11:30,732 –> 00:11:35,654
On est ennemis depuis bien trop longtemps,
mais aujourd’hui, c’est un jour nouveau.

122
00:11:36,113 –> 00:11:39,700
Aujourd’hui, on peut redevenir Kumandra.

123
00:11:41,326 –> 00:11:43,704
Beau discours, chef Benja.

124
00:11:43,871 –> 00:11:46,582
Mais pourquoi nous as-tu fait venir?
Pour nous voler?

125
00:11:46,790 –> 00:11:50,586
Pourquoi voudrait-il nous voler?
La terre de Cœur a déjà tout.

126
00:11:50,752 –> 00:11:53,088
C’est facile de pontifier sur Kumandra

127
00:11:53,255 –> 00:11:55,674
quand on a l’arme la plus puissante.

128
00:11:56,091 –> 00:11:59,303
La gemme n’est pas une arme.
C’est une relique sacrée.

129
00:11:59,845 –> 00:12:02,139
Kumandra! Kumandra,
c’est du n’importe quoi!

130
00:12:02,598 –> 00:12:05,726
Il nous a fait venir jusqu’ici
pour parler de contes de fées.

131
00:12:05,893 –> 00:12:07,227
C’est inutile!

132
00:12:15,110 –> 00:12:16,570
J’ai quelque chose à dire.

133
00:12:21,450 –> 00:12:22,576
Qui a faim?

134
00:12:29,416 –> 00:12:30,834
Vas-y. Ça va.

135
00:12:35,964 –> 00:12:38,217
Je m’appelle Namaari, de Croc.

136
00:12:38,509 –> 00:12:41,470
Bonjour, Namaari. Je m’appelle Raya.

137
00:12:42,763 –> 00:12:43,847
C’est Sisu?

138
00:12:45,599 –> 00:12:50,145
Pardon, je suis un peu fana de dragons.

139
00:12:50,312 –> 00:12:53,398
C’est moi qui porte
le collier fana de Sisu.

140
00:12:53,815 –> 00:12:54,983
Allez.

141
00:12:55,442 –> 00:12:56,568
As-tu déjà mangé?

142
00:13:04,910 –> 00:13:08,038
Sérieusement? Ta mère a vraiment dit ça?

143
00:13:08,580 –> 00:13:10,999
Malaisant. Prochaine question.

144
00:13:11,166 –> 00:13:13,544
À mains nues ou à l’épée?

145
00:13:13,752 –> 00:13:15,963
– À l’épée, tout le temps.
– Pas vrai?

146
00:13:16,129 –> 00:13:18,382
Chic ou décontractée?

147
00:13:18,549 –> 00:13:21,760
Seul un monstre choisirait
cette tenue chaque jour.

148
00:13:22,636 –> 00:13:24,388
Riz ou ragoût?

149
00:13:26,098 –> 00:13:28,058
Je ne pensais pas
que tu buterais sur cette question.

150
00:13:29,101 –> 00:13:32,104
Ça fait longtemps
que je n’ai pas mangé de riz.

151
00:13:32,896 –> 00:13:33,897
Vraiment?

152
00:13:34,064 –> 00:13:36,733
Croc semble peut-être aller bien,

153
00:13:36,900 –> 00:13:39,987
mais en réalité, on a de grandes pénuries.

154
00:13:41,697 –> 00:13:43,991
Désolée. Je ne voulais pas
casser l’ambiance.

155
00:13:44,157 –> 00:13:45,659
Alors, où en étions-nous?

156
00:13:45,826 –> 00:13:48,787
On a toutes deux un parent célibataire
qui ne sait pas raconter des blagues.

157
00:13:48,954 –> 00:13:52,291
On est des guerrières détestant
l’inconfort des tenues chic.

158
00:13:52,457 –> 00:13:53,876
Et on est des admiratrices de Sisu.

159
00:13:54,042 –> 00:13:55,210
Oui.

160
00:13:55,878 –> 00:14:00,090
Selon la légende de Croc,
elle est toujours là.

161
00:14:00,257 –> 00:14:02,926
Sisu? Tu plaisantes?

162
00:14:03,093 –> 00:14:04,887
Tu veux voir quelque chose?

163
00:14:05,554 –> 00:14:07,222
Es-tu censée avoir ça?

164
00:14:07,389 –> 00:14:08,557
Non.

165
00:14:08,724 –> 00:14:09,808
D’après ça,

166
00:14:10,767 –> 00:14:14,354
après que la Puissante Sisu a fait partir
tous les Druuns,

167
00:14:14,521 –> 00:14:17,524
elle est tombée dans l’eau
et a descendu le courant.

168
00:14:17,691 –> 00:14:20,861
Selon les légendes,
elle dort au bout de la rivière.

169
00:14:21,028 –> 00:14:23,989
Mais quelle rivière?
Il y en a des centaines.

170
00:14:24,156 –> 00:14:25,032
Je ne sais pas.

171
00:14:25,199 –> 00:14:28,493
Mais si on la trouvait, tu imagines?

172
00:14:28,660 –> 00:14:30,871
Un dragon de retour dans le monde.

173
00:14:31,413 –> 00:14:34,291
Les choses pourraient aller
tellement mieux.

174
00:14:35,792 –> 00:14:36,793
Oui.

175
00:14:37,669 –> 00:14:41,006
On pourrait peut-être vraiment
redevenir Kumandra.

176
00:14:46,136 –> 00:14:47,179
Tiens.

177
00:14:49,264 –> 00:14:50,224
Vraiment?

178
00:14:50,599 –> 00:14:53,268
D’une fana de dragons à une autre.

179
00:15:00,734 –> 00:15:01,527
Hé.

180
00:15:01,693 –> 00:15:04,947
Suis-moi, dep la.
Je veux te montrer quelque chose.

181
00:15:26,593 –> 00:15:30,138
L’esprit de Sisu. Je peux le sentir.

182
00:15:30,681 –> 00:15:34,017
C’est tout ce qu’il reste
de magie de dragon au monde.

183
00:15:35,269 –> 00:15:37,938
Je vois pourquoi Cœur la garde si bien.

184
00:15:38,564 –> 00:15:42,693
Merci, dep la. Tu as été très utile.

185
00:15:45,195 –> 00:15:48,240
Dans un monde différent,
on aurait pu être amies,

186
00:15:48,407 –> 00:15:50,534
mais je dois faire ce qu’il faut
pour Croc.

187
00:16:14,016 –> 00:16:17,895
Chef Virana, je suis ravi
que Croc ait accepté notre invitation.

188
00:16:29,072 –> 00:16:31,533
Pas question
que tu prennes la gemme de Sisu.

189
00:16:32,117 –> 00:16:34,870
Désolée.
Elle appartient maintenant à Croc.

190
00:16:53,555 –> 00:16:57,392
Vous ne poserez pas le pied sur le cercle
intérieur de la Gemme du Dragon.

191
00:16:57,559 –> 00:16:58,352
Que se passe-t-il?

192
00:16:58,519 –> 00:16:59,603
Qu’est-ce que c’est?

193
00:16:59,770 –> 00:17:01,021
Croc tente de voler la gemme!

194
00:17:01,188 –> 00:17:02,606
Non! Dos devrait l’avoir!

195
00:17:02,773 –> 00:17:04,107
Pas si on y arrive en premier!

196
00:17:04,274 –> 00:17:05,776
Nos épées en décideront.

197
00:17:13,700 –> 00:17:14,826
Écoutez-moi!

198
00:17:14,993 –> 00:17:16,328
On a le choix.

199
00:17:16,495 –> 00:17:18,872
On peut s’entre-déchirer

200
00:17:19,039 –> 00:17:23,252
ou s’unir pour construire
un monde meilleur.

201
00:17:24,127 –> 00:17:26,004
Il n’est pas trop tard.

202
00:17:26,171 –> 00:17:31,176
Je crois toujours
qu’on peut redevenir Kumandra.

203
00:17:37,057 –> 00:17:38,058
Ba!

204
00:17:38,225 –> 00:17:39,601
Dégagez!

205
00:17:39,810 –> 00:17:41,186
La gemme appartient à Dos!

206
00:17:41,854 –> 00:17:43,021
Donne-moi la gemme!

207
00:17:49,278 –> 00:17:51,488
Non… Non…

208
00:18:08,630 –> 00:18:09,631
Les Druuns.

209
00:18:21,018 –> 00:18:22,311
C’est encore magique!

210
00:18:22,477 –> 00:18:23,687
– Prenez les morceaux!
– Non!

211
00:18:29,902 –> 00:18:32,029
Ba! Viens, on doit partir!

212
00:18:39,912 –> 00:18:41,455
Ils sont repoussés par l’eau.

213
00:18:41,622 –> 00:18:43,248
Vite! Allons à la rivière!

214
00:18:47,294 –> 00:18:49,171
Ba, lève-toi! Allez!

215
00:18:49,338 –> 00:18:51,632
S’il te plaît, on doit fuir.

216
00:18:51,798 –> 00:18:52,758
Debout!

217
00:18:56,553 –> 00:18:58,597
Ba! On n’a pas le temps!

218
00:19:03,393 –> 00:19:05,479
Debout! Je vais t’aider…

219
00:19:05,646 –> 00:19:10,025
Raya, écoute-moi.
Tu es la Gardienne de la Gemme du Dragon.

220
00:19:10,192 –> 00:19:11,652
Ba, pourquoi tu dis ça?

221
00:19:13,487 –> 00:19:16,031
Il reste de la lumière.
Il y a de l’espoir.

222
00:19:16,198 –> 00:19:18,617
Non! On peut survivre ensemble.

223
00:19:20,953 –> 00:19:21,787
Tu vas bien.

224
00:19:21,954 –> 00:19:24,873
Raya. N’arrête pas de croire en eux.

225
00:19:27,584 –> 00:19:30,045
Je t’aime, ma goutte de rosée.

226
00:19:30,337 –> 00:19:31,171
Ba?

227
00:19:31,630 –> 00:19:32,756
Non!

228
00:19:52,025 –> 00:19:53,235
Ba!

229
00:19:59,491 –> 00:20:00,617
Ba.

230
00:20:20,554 –> 00:20:25,559
QUEUE DU DRAGON
6 ANS PLUS TARD

231
00:21:33,293 –> 00:21:35,087
J’espère que c’est bien ici.

232
00:21:37,923 –> 00:21:40,175
Que fais-tu, grosse bestiole poilue?

233
00:21:40,384 –> 00:21:42,678
Hé, l’ami, concentre-toi.

234
00:21:42,845 –> 00:21:44,805
Regarde devant toi, Tuk Tuk.

235
00:21:45,347 –> 00:21:46,682
Bon petit.

236
00:21:47,432 –> 00:21:48,976
Tu es si distrait.

237
00:22:11,957 –> 00:22:13,709
Tu deviens un peu gros pour ça.

238
00:22:26,054 –> 00:22:31,685
Six ans de recherche
pour aboutir à une épave.

239
00:22:34,605 –> 00:22:36,565
C’est un mauvais présage?

240
00:23:26,823 –> 00:23:28,325
Sisudatu…

241
00:23:30,619 –> 00:23:32,287
J’ignore si tu écoutes.

242
00:23:33,038 –> 00:23:36,458
J’ai fouillé chaque rivière
pour te trouver,

243
00:23:37,876 –> 00:23:40,921
et maintenant je suis à la toute dernière.

244
00:23:43,882 –> 00:23:46,802
On est presque tous disparus

245
00:23:48,178 –> 00:23:51,348
et on a vraiment besoin de ton aide.

246
00:23:53,725 –> 00:23:55,686
Pour être honnête,

247
00:23:56,436 –> 00:23:58,397
j’ai vraiment besoin de ton aide.

248
00:24:00,274 –> 00:24:02,651
J’ai fait une erreur.

249
00:24:02,818 –> 00:24:05,153
J’ai fait confiance
à la mauvaise personne,

250
00:24:06,822 –> 00:24:08,657
et maintenant le monde est brisé.

251
00:24:12,911 –> 00:24:14,454
Sisudatu…

252
00:24:16,290 –> 00:24:20,127
Je veux vraiment retrouver mon ba.

253
00:24:22,379 –> 00:24:24,006
S’il te plaît.

254
00:24:33,348 –> 00:24:34,349
D’accord…

255
00:24:38,812 –> 00:24:41,064
Le tout pour le tout.

256
00:25:16,058 –> 00:25:18,060
Je sais, l’ami, je me rappelle…

257
00:25:35,702 –> 00:25:37,454
Mon Dieu… Où suis-je?

258
00:25:37,621 –> 00:25:41,250
Pengu? Amba? Pranee? Vous êtes là?

259
00:25:41,416 –> 00:25:42,501
Ô Puissante Sisu.

260
00:25:42,709 –> 00:25:43,919
Qui a dit ça?

261
00:25:45,337 –> 00:25:46,463
Ohé!

262
00:25:48,257 –> 00:25:49,383
Ohé!

263
00:25:50,300 –> 00:25:52,553
Pardon, je ne t’avais pas vue.

264
00:25:53,053 –> 00:25:55,764
Ça va. Tu es un peu sale.
Laisse-moi t’aider.

265
00:25:56,181 –> 00:25:57,307
Sisu?

266
00:25:57,850 –> 00:26:00,978
Tu es Sisu?

267
00:26:01,144 –> 00:26:03,105
Et tu es une humaine.

268
00:26:03,272 –> 00:26:04,314
Comment t’appelles-tu?

269
00:26:04,481 –> 00:26:05,440
Raya. Je m’appelle Raya.

270
00:26:05,607 –> 00:26:08,861
Et tu n’es pas pétrifiée,
ce qui signifie…

271
00:26:09,027 –> 00:26:09,862
Ça a marché!

272
00:26:10,028 –> 00:26:10,863
On a réussi!

273
00:26:11,029 –> 00:26:13,115
Tu entends, Pengu? Ça a marché!

274
00:26:13,282 –> 00:26:14,575
Je n’ai pas tout gâché!

275
00:26:14,992 –> 00:26:16,076
De la nourriture?

276
00:26:16,243 –> 00:26:19,121
J’ai sauvé le monde aujourd’hui,
mais je n’ai pas déjeuné.

277
00:26:19,413 –> 00:26:20,622
Aujourd’hui?

278
00:26:20,789 –> 00:26:22,958
Quel jour est-on, d’après toi?

279
00:26:23,125 –> 00:26:24,126
Mardi.

280
00:26:25,627 –> 00:26:27,337
Je veux dire…

281
00:26:27,504 –> 00:26:29,673
Quel est ce délice culinaire?

282
00:26:29,840 –> 00:26:34,219
C’est de la charqui à base de jaque.
Je l’ai séché moi-même.

283
00:26:34,386 –> 00:26:38,056
Mes compliments à la chef.
Tu veux le reste, l’ami?

284
00:26:40,142 –> 00:26:44,313
Sisu, laisse-moi te raconter
ce que tu as manqué.

285
00:26:44,479 –> 00:26:45,355
Ah oui?

286
00:26:46,356 –> 00:26:47,816
Vous l’avez cassée?

287
00:26:50,152 –> 00:26:52,529
Mon Dieu. C’est grave.

288
00:26:52,696 –> 00:26:54,615
J’ai dormi pendant 500 ans,

289
00:26:54,781 –> 00:26:56,408
vous avez ramené les Druuns,

290
00:26:56,575 –> 00:26:57,993
et mes frères
et sœurs ne sont pas revenus.

291
00:26:58,160 –> 00:26:59,453
Pourquoi?

292
00:26:59,620 –> 00:27:00,704
Je ne sais pas.

293
00:27:00,871 –> 00:27:02,206
Et vous avez cassé la gemme!

294
00:27:02,372 –> 00:27:04,208
Il m’en reste un gros bout.

295
00:27:04,374 –> 00:27:05,918
C’est censé me consoler?

296
00:27:06,084 –> 00:27:08,212
Si tu avais perdu un chiot
et que je disais :

297
00:27:08,378 –> 00:27:10,088
“Il en reste un gros bout!”

298
00:27:10,255 –> 00:27:12,758
Ça te consolerait?

299
00:27:12,925 –> 00:27:14,593
Ne peux-tu pas en faire une autre?

300
00:27:14,760 –> 00:27:16,595
Non, je ne peux pas “en faire une autre”.

301
00:27:16,762 –> 00:27:18,680
Mais tu es un dragon.

302
00:27:19,348 –> 00:27:20,933
Je serai franche avec toi.

303
00:27:21,099 –> 00:27:24,770
Je ne suis pas la meilleure des dragons.

304
00:27:24,937 –> 00:27:27,064
Mais tu as sauvé le monde.

305
00:27:27,231 –> 00:27:29,608
Oui. C’est vrai.

306
00:27:29,775 –> 00:27:31,235
As-tu déjà fait un projet de groupe

307
00:27:31,401 –> 00:27:33,403
avec un jeune qui a peu travaillé,

308
00:27:33,570 –> 00:27:35,822
mais qui a eu la même note que les autres?

309
00:27:36,657 –> 00:27:39,451
Ce n’est pas vraiment moi
qui ai fait la gemme.

310
00:27:39,660 –> 00:27:41,578
Je l’ai juste livrée.

311
00:27:44,998 –> 00:27:47,000
Tu rayonnes.

312
00:27:47,668 –> 00:27:48,627
Merci.

313
00:27:48,794 –> 00:27:50,504
J’utilise de l’aloès et de la boue…

314
00:27:50,671 –> 00:27:52,381
Non. Regarde!

315
00:27:53,048 –> 00:27:56,718
C’est la magie de ma petite sœur Amba.
Je rayonne!

316
00:27:56,885 –> 00:27:57,970
La magie de ta sœur?

317
00:27:58,136 –> 00:28:00,013
Oui, chaque dragon a sa magie.

318
00:28:00,180 –> 00:28:01,139
Et la tienne?

319
00:28:01,390 –> 00:28:04,977
Je suis une excellente nageuse.

320
00:28:05,769 –> 00:28:08,772
Attends, tu as eu des pouvoirs
en touchant la gemme.

321
00:28:08,939 –> 00:28:10,732
Tu sais ce que ça veut dire?

322
00:28:10,899 –> 00:28:12,734
Plus besoin de veilleuse?

323
00:28:12,901 –> 00:28:13,819
Quoi? Non!

324
00:28:13,986 –> 00:28:15,946
Tu es liée à la magie de la gemme

325
00:28:16,113 –> 00:28:18,365
et tu peux encore sauver le monde.

326
00:28:18,532 –> 00:28:20,284
Si on remet tous les morceaux

327
00:28:20,450 –> 00:28:21,660
– ensemble…
– Ensemble…

328
00:28:21,827 –> 00:28:23,704
On repousse les Druuns!

329
00:28:24,121 –> 00:28:25,205
Et on ramène mon ba?

330
00:28:25,372 –> 00:28:28,041
Et on ramène tout Kumandra.

331
00:29:03,702 –> 00:29:06,580
Princesse Namaari,
Queue est infestée de Druuns.

332
00:29:06,747 –> 00:29:09,124
La fille de Benja sera pétrifiée ici.

333
00:29:09,291 –> 00:29:13,003
C’est un trop grand risque
pour un inutile rouleau de dragon.

334
00:29:18,133 –> 00:29:20,552
Qui d’autre veut questionner
notre présence ici?

335
00:29:37,361 –> 00:29:39,029
Voici la situation.

336
00:29:39,196 –> 00:29:42,866
Quand la gemme s’est cassée, chaque chef
des cinq terres en a pris un morceau…

337
00:29:43,325 –> 00:29:46,703
Les chefs de Croc, de Cœur,
de Dos,de Griffe et de Queue.

338
00:29:46,912 –> 00:29:48,372
Où on se trouve.

339
00:29:50,707 –> 00:29:52,334
Ouah! Tant de questions.

340
00:29:52,668 –> 00:29:54,837
Tout d’abord, pourquoi je porte ça?

341
00:29:55,045 –> 00:29:57,381
On ne veut pas attirer l’attention.

342
00:29:58,048 –> 00:30:00,050
Bon choix de chapeau pour ça.

343
00:30:00,801 –> 00:30:01,969
Pourquoi la chef de Queue serait ici?

344
00:30:08,225 –> 00:30:11,812
Car quelqu’un a dû installer ce piège.

345
00:30:16,024 –> 00:30:17,359
Ça n’a pas de sens.

346
00:30:17,526 –> 00:30:18,986
Ça n’arrêterait pas un Druun.

347
00:30:19,194 –> 00:30:21,613
C’est pour les gens, pas pour les Druuns.

348
00:30:32,207 –> 00:30:33,125
Quoi?

349
00:30:33,458 –> 00:30:35,210
Pourquoi tu me regardes comme ça?

350
00:30:36,211 –> 00:30:37,504
Rien.

351
00:30:37,671 –> 00:30:39,631
Je n’ai pas l’habitude
de voir des dragons.

352
00:30:39,798 –> 00:30:42,676
Impressionnée?
Attends de voir mon dos crawlé.

353
00:30:42,843 –> 00:30:44,595
Attention, je fais de la natation.

354
00:30:44,845 –> 00:30:46,555
Dans la rivière,
je suis rapide comme l’éclair.

355
00:30:46,805 –> 00:30:48,724
Fantastique en milieu aquatique.

356
00:30:49,141 –> 00:30:52,853
Je dis avec des rimes
que je nage très bien.

357
00:30:53,103 –> 00:30:55,230
J’essayais de dire… Que je nage…

358
00:30:55,397 –> 00:30:57,274
Je nage bien, voilà ce que…

359
00:30:57,441 –> 00:30:59,693
Bon, allons-y.

360
00:31:04,948 –> 00:31:06,783
– Oh non!
– Qu’est-ce que c’est?

361
00:31:06,950 –> 00:31:09,494
On a oublié un cadeau
pour la chef de Queue.

362
00:31:09,661 –> 00:31:10,913
Pardon. Un cadeau?

363
00:31:11,079 –> 00:31:15,209
Oui. Un cadeau signifie :
“On se fait confiance?”

364
00:31:18,170 –> 00:31:19,963
Salut, mon petit.

365
00:31:20,797 –> 00:31:22,132
Ce scarabée a un joli derrière.

366
00:31:22,299 –> 00:31:24,468
Attention, c’est un Pète et Boum.

367
00:31:24,635 –> 00:31:25,427
Pourquoi ce nom…

368
00:31:29,431 –> 00:31:31,642
J’ai compris. C’est noté. Logique.

369
00:31:39,233 –> 00:31:41,860
Avoue que ces bestioles ont
un joli derrière.

370
00:31:50,160 –> 00:31:52,287
On a trouvé la chef de Queue.

371
00:31:52,496 –> 00:31:53,872
Que lui est-il arrivé?

372
00:31:54,039 –> 00:31:55,082
On dirait

373
00:31:55,249 –> 00:31:58,752
qu’en gardant la gemme,
elle est tombée dans son propre piège.

374
00:31:58,961 –> 00:32:01,213
Il faut admirer son dévouement.

375
00:32:05,300 –> 00:32:07,302
D’accord. Accroche-toi.

376
00:32:11,098 –> 00:32:13,183
Oh, on faisait un saut!

377
00:32:13,350 –> 00:32:14,726
Pardon. Mon erreur.

378
00:32:15,310 –> 00:32:16,812
J’ai compris. J’y vais.

379
00:32:23,485 –> 00:32:24,570
Sisu,

380
00:32:24,903 –> 00:32:26,113
ne fais pas ça.

381
00:32:52,097 –> 00:32:53,640
On en a deux, plus que trois.

382
00:32:59,646 –> 00:33:02,065
J’ai pris la forme d’une personne!

383
00:33:02,274 –> 00:33:03,567
Un pouvoir de dragon?

384
00:33:03,734 –> 00:33:05,652
C’était le truc de ma sœur Pranee.

385
00:33:05,819 –> 00:33:08,488
Regarde mes bras et mon visage d’humaine.

386
00:33:08,655 –> 00:33:10,741
Mes fesses sont proches de ma tête.

387
00:33:11,283 –> 00:33:12,701
Tu n’as plus à me cacher,

388
00:33:12,868 –> 00:33:14,745
donc notre tâche sera facile.

389
00:33:14,953 –> 00:33:18,707
Pour ce morceau, c’était facile,
mais les autres sont gardés

390
00:33:18,874 –> 00:33:21,877
par un tas de binturis bons à rien.

391
00:33:22,044 –> 00:33:23,337
Binturi?

392
00:33:23,670 –> 00:33:26,715
Ce n’est pas gentil
de décrire ainsi ta vieille amie.

393
00:33:29,510 –> 00:33:30,761
Namaari.

394
00:33:30,928 –> 00:33:32,721
Quoi de neuf, dep la?

395
00:33:32,888 –> 00:33:35,474
Je vois que tu as enfin une nouvelle amie.

396
00:33:35,641 –> 00:33:39,228
Moi qui craignais
que tu ne deviennes une femme à chats…

397
00:33:39,645 –> 00:33:40,687
comme moi.

398
00:33:42,147 –> 00:33:44,024
Je sens que vous n’êtes pas
meilleures amies.

399
00:33:44,191 –> 00:33:47,319
On vole des morceaux
de la Gemme du Dragon? Pourquoi?

400
00:33:47,486 –> 00:33:50,239
Que puis-je dire? J’aime les gemmes.

401
00:33:51,532 –> 00:33:54,243
J’avoue, Raya,
que jusqu’à il y a quelques mois,

402
00:33:54,409 –> 00:33:56,161
je te croyais pétrifiée.

403
00:33:56,328 –> 00:33:58,580
Puis, on a volé le rouleau
de dragon de Croc.

404
00:33:58,747 –> 00:34:00,707
C’est pour ça que tu me poursuis?

405
00:34:00,874 –> 00:34:03,168
Je pensais que tu t’ennuyais de moi.

406
00:34:05,587 –> 00:34:08,841
Tu es vraiment à la recherche de Sisu?

407
00:34:10,384 –> 00:34:11,510
Tu as 12 ans?

408
00:34:11,677 –> 00:34:14,304
Oui, je cherchais Sisu.

409
00:34:14,471 –> 00:34:17,057
Et devine quoi? Je l’ai trouvée.

410
00:34:18,308 –> 00:34:19,643
Dis bonjour, Sisu.

411
00:34:19,810 –> 00:34:20,853
Bonjour!

412
00:34:21,019 –> 00:34:22,312
Enchantée,

413
00:34:22,479 –> 00:34:26,984
et j’adore tes cheveux
et la fourrure de tes félins.

414
00:34:27,359 –> 00:34:28,485
Attrapez-les.

415
00:34:39,037 –> 00:34:39,872
Cours!

416
00:34:43,375 –> 00:34:44,751
Pas comme ça! À deux pattes!

417
00:34:44,918 –> 00:34:45,752
D’accord!

418
00:35:01,894 –> 00:35:03,353
Tuk Tuk! Roule!

419
00:35:15,782 –> 00:35:16,783
Saute!

420
00:35:18,660 –> 00:35:19,703
C’est qui, cette fille?

421
00:35:19,870 –> 00:35:20,829
C’est Namaari.

422
00:35:20,996 –> 00:35:24,249
C’est la binturi traître
qui a brisé le monde.

423
00:35:32,508 –> 00:35:35,135
Ces félins sont vraiment rapides.

424
00:35:36,136 –> 00:35:38,096
Qu’ont en commun les félins et les Druuns?

425
00:35:39,181 –> 00:35:41,600
Ils n’ont pas d’âme?

426
00:35:41,850 –> 00:35:44,269
Et ils détestent l’eau.

427
00:35:44,520 –> 00:35:45,604
Accroche-toi!

428
00:35:58,492 –> 00:36:00,410
Ohé! Il y a quelqu’un?

429
00:36:04,498 –> 00:36:06,625
Bienvenue au Crevettorium
de renommée mondiale.

430
00:36:06,792 –> 00:36:08,961
Moi, c’est Boun. Votre serveur.

431
00:36:09,127 –> 00:36:10,921
Voulez-vous connaître
nos spéciaux du jour?

432
00:36:11,088 –> 00:36:11,839
Oui!

433
00:36:12,005 –> 00:36:13,340
On a des crevettes et du congee.

434
00:36:13,507 –> 00:36:15,342
On a du bon congee aux crevettes.

435
00:36:15,592 –> 00:36:17,094
Le capitaine, où est-il?

436
00:36:17,261 –> 00:36:18,554
Je vais le chercher.

437
00:36:20,347 –> 00:36:22,057
Ça va, mes nouveaux clients?

438
00:36:22,224 –> 00:36:23,600
Je suis le capitaine Boun,

439
00:36:23,767 –> 00:36:28,105
propriétaire, chef et agent financier
en chef du Crevettorium.

440
00:36:28,272 –> 00:36:29,106
Je peux vous aider?

441
00:36:29,273 –> 00:36:30,607
Moi, c’est Sisu et…

442
00:36:30,774 –> 00:36:32,526
Et on doit aller à Griffe.

443
00:36:32,693 –> 00:36:35,487
Désolé. Ceci n’est pas un bateau-taxi.

444
00:36:35,654 –> 00:36:37,197
Toi, c’est beaucoup de jade!

445
00:36:37,364 –> 00:36:40,242
La moitié tout de suite,
l’autre moitié à Griffe. D’accord?

446
00:36:41,034 –> 00:36:42,536
Attachez-vous.

447
00:36:42,703 –> 00:36:44,413
Le spécial du jour, c’est…

448
00:36:44,580 –> 00:36:45,622
de partir.

449
00:36:53,380 –> 00:36:54,798
Capitaine Boun?

450
00:36:54,965 –> 00:36:56,592
Ça peut aller plus vite?

451
00:36:58,427 –> 00:37:00,053
Croc vous poursuit!

452
00:37:00,220 –> 00:37:01,305
Il faudra payer un supplément!

453
00:37:01,471 –> 00:37:02,681
Je m’en occupe.

454
00:37:03,849 –> 00:37:05,434
Que fait-elle?

455
00:37:15,444 –> 00:37:16,820
Que se passe-t-il?

456
00:37:16,987 –> 00:37:19,114
Mon amie nage très bien.

457
00:37:25,245 –> 00:37:27,080
Au revoir, binturi.

458
00:37:29,875 –> 00:37:32,044
Elles veulent les gemmes,

459
00:37:32,211 –> 00:37:33,837
donc elles iront à Griffe.

460
00:37:34,004 –> 00:37:35,547
On ne les suit pas à Griffe.

461
00:37:35,714 –> 00:37:36,965
On retourne à Croc.

462
00:37:37,132 –> 00:37:38,926
Je dois parler à la chef Virana.

463
00:38:08,455 –> 00:38:10,207
Sisu? Sisu?

464
00:38:11,834 –> 00:38:13,377
Sors de là.

465
00:38:13,544 –> 00:38:14,920
Je suis un dragon d’eau.

466
00:38:15,087 –> 00:38:16,964
C’est de l’eau. Mon élément.

467
00:38:17,130 –> 00:38:18,298
Tu viens?

468
00:38:18,465 –> 00:38:19,633
On pourrait te voir.

469
00:38:19,800 –> 00:38:22,469
Tu parles
du capitaine Pop and Lock, là-bas?

470
00:38:23,303 –> 00:38:25,389
Tu crois qu’il me défiera
à une bataille de danse?

471
00:38:32,479 –> 00:38:36,775
J’ai vu des gens perdre la tête
pour la Gemme du Dragon.

472
00:38:36,942 –> 00:38:39,862
Tu imagines, s’ils voyaient un dragon?

473
00:38:40,028 –> 00:38:42,281
On a besoin de toi pour que ça marche.

474
00:38:42,447 –> 00:38:45,450
Reste humaine
jusqu’à ce qu’on ait toutes les gemmes.

475
00:38:45,617 –> 00:38:46,535
S’il te plaît.

476
00:38:46,743 –> 00:38:48,287
Tu es vraiment méfiante.

477
00:38:48,453 –> 00:38:51,123
Mon père faisait aveuglément confiance
aux gens,

478
00:38:51,290 –> 00:38:53,542
et maintenant, il est pétrifié.

479
00:38:54,251 –> 00:38:55,836
On va ramener ton ba.

480
00:38:56,545 –> 00:38:58,714
Je suis là, fille. C’est qui, ton dragon?

481
00:38:59,339 –> 00:39:02,634
Je veux dire, ton humain.
Car je reste humaine jusqu’à…

482
00:39:02,801 –> 00:39:03,844
Tu as compris.

483
00:39:07,598 –> 00:39:08,974
Qui a faim?

484
00:39:09,183 –> 00:39:10,184
Moi.

485
00:39:10,350 –> 00:39:12,311
Deux spéciaux de la maison. Épicé?

486
00:39:12,477 –> 00:39:14,938
Piquant, très piquant,
ou dynamité-à-la-Boun?

487
00:39:15,105 –> 00:39:16,440
– Mets-en, du piquant!
– Non.

488
00:39:16,607 –> 00:39:18,317
Non, je ne crois pas.

489
00:39:18,483 –> 00:39:19,359
Que fais-tu?

490
00:39:19,526 –> 00:39:20,903
On ne le connaît pas.
Ça peut être du poison.

491
00:39:21,069 –> 00:39:22,779
Pourquoi nous empoisonnerait-il?

492
00:39:22,946 –> 00:39:24,281
Oui, pourquoi je vous empoisonnerais?

493
00:39:24,448 –> 00:39:25,991
Pour voler mon sac de jade

494
00:39:26,158 –> 00:39:27,201
et mon épée,

495
00:39:27,367 –> 00:39:31,038
et pour enlever mon Tuk Tuk.

496
00:39:31,663 –> 00:39:34,499
Excellentes raisons,
mais si c’est du poison,

497
00:39:37,002 –> 00:39:38,378
vous mourrez heureuses.

498
00:39:38,545 –> 00:39:40,923
Merci, mais on a notre nourriture.

499
00:39:44,927 –> 00:39:46,386
C’est délicieux.

500
00:39:46,553 –> 00:39:49,014
Au fait, pas empoisonné.

501
00:39:50,599 –> 00:39:51,934
Mais c’est…

502
00:39:53,060 –> 00:39:56,939
C’est piquant! C’est vraiment piquant!

503
00:39:57,189 –> 00:39:58,649
Oh! Mon Dieu! De l’eau!

504
00:39:58,815 –> 00:40:01,360
Boun? Capitaine Boun? On veut de l’eau!

505
00:41:20,939 –> 00:41:22,149
Je sais, l’ami.

506
00:41:22,608 –> 00:41:25,110
Pendant la journée,

507
00:41:25,485 –> 00:41:27,279
on oublie presque leur présence,

508
00:41:27,779 –> 00:41:29,114
mais la nuit…

509
00:41:30,991 –> 00:41:33,118
C’est pour ça
que je ne quitte jamais le bateau.

510
00:41:33,619 –> 00:41:35,120
Tu es intelligent.

511
00:41:36,288 –> 00:41:38,081
Que sont les Druuns?

512
00:41:38,498 –> 00:41:42,044
Un fléau.
Ils sont issus de la discorde humaine.

513
00:41:42,503 –> 00:41:44,379
Ils ont toujours été là.

514
00:41:44,546 –> 00:41:47,883
À attendre un moment de faiblesse
pour attaquer.

515
00:41:48,800 –> 00:41:52,095
Ils sont l’opposé des dragons.

516
00:41:53,180 –> 00:41:56,642
Au lieu d’apporter l’eau
et la vie au monde,

517
00:41:56,808 –> 00:42:00,354
ils détruisent tout sur leur passage,
comme un feu incessant,

518
00:42:00,521 –> 00:42:04,942
jusqu’à ce qu’il ne reste
que des cendres et de la pierre.

519
00:42:07,402 –> 00:42:09,196
Ils ont pris ma famille.

520
00:42:14,576 –> 00:42:16,328
Ils ont pris la mienne aussi.

521
00:43:04,710 –> 00:43:06,170
On est arrivés.

522
00:43:07,254 –> 00:43:10,841
Alors, où allez-vous après Griffe?

523
00:43:11,008 –> 00:43:12,801
J’irai peut-être là-bas aussi.

524
00:43:14,303 –> 00:43:16,638
Moyennant des frais, bien sûr.

525
00:43:17,639 –> 00:43:18,849
Bien sûr.

526
00:43:19,016 –> 00:43:21,435
GRIFFE DU DRAGON

527
00:43:21,602 –> 00:43:24,897
Ouah! Brillante façon
de protéger sa maison des Druuns!

528
00:43:25,063 –> 00:43:26,148
La construire sur l’eau.

529
00:43:26,356 –> 00:43:28,066
Ils sont géniaux.

530
00:43:28,233 –> 00:43:30,235
Oui. Griffe semble accueillante,

531
00:43:30,402 –> 00:43:33,113
mais c’est plein de voleurs
et d’arnaqueurs.

532
00:43:33,280 –> 00:43:35,741
Heureusement, j’ai les poches vides.

533
00:43:35,949 –> 00:43:37,159
Voici la bonne nouvelle.

534
00:43:37,326 –> 00:43:38,952
Je sais où est la gemme.

535
00:43:39,119 –> 00:43:39,870
La mauvaise nouvelle?

536
00:43:40,037 –> 00:43:43,040
Elle est gardée
par le tristement célèbre chef de Griffe,

537
00:43:43,207 –> 00:43:44,082
Dang Hai.

538
00:43:44,333 –> 00:43:48,128
Dang Hai est aussi grossier que méchant.

539
00:43:49,338 –> 00:43:50,130
Compris.

540
00:43:50,297 –> 00:43:51,882
Usons de nos charmes.

541
00:43:52,049 –> 00:43:53,008
Allons lui chercher un cadeau.

542
00:43:53,175 –> 00:43:57,304
Sisu, tu devrais rester en sécurité
sur le bateau.

543
00:43:57,471 –> 00:43:58,222
Quoi?

544
00:43:58,388 –> 00:44:01,141
Sans toi,
on ne peut pas assembler la gemme.

545
00:44:01,308 –> 00:44:02,351
Mais je veux aider.

546
00:44:02,518 –> 00:44:04,186
Je sais, et tu aideras.

547
00:44:04,394 –> 00:44:05,938
En restant en sécurité.

548
00:44:06,438 –> 00:44:08,065
Je reviendrai très vite.

549
00:44:08,982 –> 00:44:12,194
Si tu vois des visages affamés,
envoie-les-moi.

550
00:44:12,361 –> 00:44:14,112
D’accord, capitaine.

551
00:44:40,389 –> 00:44:42,558
Voilà la maison de Dang Hai.

552
00:44:42,766 –> 00:44:46,061
Pas de détours
avant d’avoir la Gemme du Dragon.

553
00:44:46,812 –> 00:44:48,021
C’est quoi…

554
00:44:52,860 –> 00:44:54,069
D’accord.

555
00:44:55,946 –> 00:44:59,408
Hé, bébé, toute-petite, chose,

556
00:44:59,575 –> 00:45:00,868
peu importe.

557
00:45:01,034 –> 00:45:03,453
Il est très tard. Que fais-tu ici?

558
00:45:04,079 –> 00:45:05,706
Où sont tes parents?

559
00:45:05,956 –> 00:45:07,749
Hé, à qui ce bébé…

560
00:45:08,125 –> 00:45:09,793
Quoi? Des Ongis?

561
00:45:09,960 –> 00:45:10,752
Lâchez-les!

562
00:45:16,967 –> 00:45:18,844
Sérieusement? Un bébé arnaqueur?

563
00:45:23,056 –> 00:45:24,892
J’ai un mauvais pressentiment.

564
00:45:25,058 –> 00:45:27,978
Le chef Dang Hai
ne se laissera pas amadouer.

565
00:45:28,145 –> 00:45:29,897
Et Raya n’a même pas de cadeau.

566
00:45:30,397 –> 00:45:32,691
J’ai une idée. Je vais magasiner.

567
00:45:32,941 –> 00:45:34,860
Un instant. Je n’ai pas d’argent.

568
00:45:35,027 –> 00:45:36,153
Tu es une adulte.

569
00:45:36,320 –> 00:45:37,529
Tu peux acheter à crédit.

570
00:45:37,696 –> 00:45:39,323
Oh! C’est quoi, le crédit?

571
00:45:39,489 –> 00:45:41,200
C’est un genre de promesse.

572
00:45:41,366 –> 00:45:44,369
Tu prends un truc
en promettant de payer plus tard.

573
00:45:44,661 –> 00:45:46,205
Payer plus tard?

574
00:45:46,997 –> 00:45:48,582
Quelle idée incroyable!

575
00:45:48,749 –> 00:45:50,083
Merci, capitaine Boun.

576
00:45:54,004 –> 00:45:55,714
Je vais acheter ça à crédit.

577
00:45:57,424 –> 00:45:59,051
Dang Hai va adorer ça!

578
00:45:59,218 –> 00:46:00,302
Crédit, s’il vous plaît.

579
00:46:00,469 –> 00:46:03,222
J’aime ça.
Je vais l’acheter à crédit, oui.

580
00:46:03,889 –> 00:46:04,932
J’adore le crédit!

581
00:46:05,098 –> 00:46:06,225
Hé, toi!

582
00:46:08,060 –> 00:46:10,229
Tu paies pour tout ça?

583
00:46:11,271 –> 00:46:13,649
D’accord. Non, j’achète à crédit.

584
00:46:13,815 –> 00:46:15,442
Je vais payer plus tard.

585
00:46:15,609 –> 00:46:17,903
Plus tard? On ne te connaît pas.

586
00:46:18,070 –> 00:46:19,488
Tu n’as aucun crédit.

587
00:46:19,655 –> 00:46:21,573
– Paie tout de suite.
– Tout de suite?

588
00:46:22,115 –> 00:46:25,702
Je n’ai rien,
mais si je trouve mon amie Raya,

589
00:46:25,869 –> 00:46:28,038
elle a une épée, de la bouffe séchée,

590
00:46:28,205 –> 00:46:29,456
deux morceaux de Gemme du Dragon.

591
00:46:29,623 –> 00:46:31,250
Non! Quoi? Qui a dit ça?

592
00:46:31,416 –> 00:46:32,626
Tu as intérêt à payer, binturi.

593
00:46:32,793 –> 00:46:33,836
On ne fait pas la charité.

594
00:46:34,002 –> 00:46:35,546
Qui penses-tu voler?

595
00:46:36,338 –> 00:46:37,172
Éloigne-toi!

596
00:46:37,339 –> 00:46:39,341
Elle est nouvelle en ville.

597
00:46:39,508 –> 00:46:41,760
Viens, ma chère. N’aie pas peur.

598
00:46:42,344 –> 00:46:43,637
Ça va.

599
00:46:53,605 –> 00:46:54,648
Hé! Attention!

600
00:47:13,625 –> 00:47:14,793
Au revoir!

601
00:47:20,757 –> 00:47:21,800
Une couche!

602
00:47:38,233 –> 00:47:39,151
Merci.

603
00:47:39,318 –> 00:47:40,777
Ça ne me regarde pas,

604
00:47:40,944 –> 00:47:43,989
mais utiliser tes charmes de bébé
pour voler les gens,

605
00:47:44,156 –> 00:47:45,532
c’est très vilain.

606
00:47:47,242 –> 00:47:48,619
Où est ta famille?

607
00:47:57,294 –> 00:47:58,629
D’accord.

608
00:48:05,177 –> 00:48:06,261
Hé!

609
00:48:06,428 –> 00:48:09,014
Aimeriez-vous gagner du fric honnêtement?

610
00:48:34,456 –> 00:48:37,292
Dang Hai, je voudrais la Gemme du Dragon.

611
00:48:38,085 –> 00:48:39,419
Je ne suis pas Dang Hai.

612
00:48:40,712 –> 00:48:43,006
Moi, c’est Chai, le fleuriste.

613
00:48:43,423 –> 00:48:44,591
Où est Dang Hai?

614
00:48:44,758 –> 00:48:46,176
Il est juste là.

615
00:48:47,511 –> 00:48:49,763
Quoi? Qui a sa gemme?

616
00:48:50,556 –> 00:48:54,518
Le plus vicieux
de tous les chefs de l’histoire de Griffe.

617
00:48:56,645 –> 00:48:59,189
Ces gens étaient furieux.

618
00:48:59,356 –> 00:49:02,401
Je cherche des cadeaux
pour le chef de Griffe, Dang Hai.

619
00:49:02,568 –> 00:49:04,903
C’est lui que tu cherches, ma chère?

620
00:49:05,654 –> 00:49:07,531
Je sais exactement où il est.

621
00:49:07,698 –> 00:49:08,657
Vraiment?

622
00:49:09,366 –> 00:49:10,284
Je t’y emmène.

623
00:49:10,450 –> 00:49:13,245
Tu vois? J’essaie de dire ça
à mon amie Raya.

624
00:49:13,412 –> 00:49:15,247
Elle dit : “Méfie-toi de tous.”

625
00:49:15,414 –> 00:49:16,498
“Ne parle à personne.”

626
00:49:16,665 –> 00:49:18,876
“Je mange juste
mes horribles trucs séchés.”

627
00:49:20,002 –> 00:49:20,794
Viens, chère.

628
00:49:20,961 –> 00:49:24,214
Le chef Dang Hai est juste
à l’extérieur de la ville,

629
00:49:24,381 –> 00:49:25,757
de l’autre côté de la porte.

630
00:49:26,008 –> 00:49:28,802
Loin de l’eau? Ouah!

631
00:49:29,094 –> 00:49:31,013
Il aime vivre dangereusement.

632
00:49:32,014 –> 00:49:33,390
Salut, Dang Hai.

633
00:49:33,557 –> 00:49:34,766
Je m’appelle Sisu

634
00:49:34,933 –> 00:49:38,604
et je viens t’offrir quelques…

635
00:49:50,824 –> 00:49:52,367
Maintenant, dis-moi

636
00:49:52,534 –> 00:49:56,455
où je peux trouver
les autres morceaux de la Gemme du Dragon,

637
00:49:56,622 –> 00:50:01,460
sinon je devrai te laisser dehors
avec cette chose.

638
00:50:01,627 –> 00:50:02,794
Fais ton choix.

639
00:50:03,212 –> 00:50:05,047
Mais je t’ai fait confiance.

640
00:50:05,214 –> 00:50:07,049
Grave erreur.

641
00:50:07,257 –> 00:50:08,717
Dépêche-toi de parler.

642
00:50:08,884 –> 00:50:11,136
Il a l’air affamé.

643
00:50:14,431 –> 00:50:16,517
Non. Non, non, non!

644
00:50:17,976 –> 00:50:18,685
Raya!

645
00:50:18,852 –> 00:50:19,811
Arrête-la!

646
00:50:21,438 –> 00:50:23,524
Tu devais rester sur le bateau.

647
00:50:23,815 –> 00:50:24,900
Désolée!

648
00:50:25,067 –> 00:50:26,693
Tiens ça pour moi, d’accord?

649
00:50:30,239 –> 00:50:31,281
Du brouillard?

650
00:50:31,448 –> 00:50:33,951
Oui. C’était la magie de mon frère Jagan.

651
00:50:34,117 –> 00:50:36,328
Bon. On en a trois, plus que deux.

652
00:50:37,829 –> 00:50:40,666
Capitaine Boun, prochain arrêt, Dos…

653
00:50:42,417 –> 00:50:43,585
Merci pour les nouveaux clients!

654
00:50:43,752 –> 00:50:47,172
Oui, j’ai promis de leur offrir
du congee à volonté.

655
00:50:47,381 –> 00:50:49,800
On n’en a pas fini avec eux,

656
00:50:49,967 –> 00:50:52,594
car les Ongis ont neuf estomacs.

657
00:50:52,803 –> 00:50:53,512
Oh, toi.

658
00:50:53,679 –> 00:50:54,763
Incroyable.

659
00:50:54,930 –> 00:50:56,640
Cette vieille allait me faire du mal.

660
00:50:56,807 –> 00:51:01,019
Je suis désolée, Sisu,
mais c’est le monde d’aujourd’hui.

661
00:51:01,186 –> 00:51:02,771
On doit se méfier de tous.

662
00:51:04,147 –> 00:51:05,691
Y compris des bébés?

663
00:51:06,316 –> 00:51:07,985
– Eh bien…
– Si mignonne.

664
00:51:08,151 –> 00:51:09,778
Regarde ces joues.

665
00:51:11,655 –> 00:51:13,282
Salut, je m’appelle Sisu.

666
00:51:18,036 –> 00:51:19,371
Elle aime mon visage.

667
00:51:19,538 –> 00:51:22,416
Attention qu’elle ne te vole pas
les dents.

668
00:51:22,583 –> 00:51:23,834
Laisse-moi t’aider.

669
00:51:24,001 –> 00:51:25,627
Oh, c’est si mignon.

670
00:51:25,919 –> 00:51:28,255
D’accord, c’est trop mignon…

671
00:51:28,422 –> 00:51:30,215
Trop mignon. C’est trop!

672
00:51:38,765 –> 00:51:41,977
CROC DU DRAGON

673
00:51:44,229 –> 00:51:46,190
Chef Virana, on n’a plus de place.

674
00:51:46,773 –> 00:51:48,650
On doit s’étendre
à la partie continentale.

675
00:51:48,817 –> 00:51:52,154
Et les Druuns, générale Atitāya?

676
00:51:52,321 –> 00:51:55,532
Sans protection,
notre peuple est voué à la mort.

677
00:51:55,699 –> 00:51:57,743
J’ai peut-être une solution, mère.

678
00:51:58,493 –> 00:52:00,245
Ma petite brume matinale,

679
00:52:00,412 –> 00:52:02,372
contente de te voir à la maison.

680
00:52:02,831 –> 00:52:05,584
J’ai trouvé Raya. Elle vole des gemmes.

681
00:52:05,959 –> 00:52:06,835
Quoi?

682
00:52:07,044 –> 00:52:10,130
J’aimerais l’intercepter
avec l’armée royale à Dos.

683
00:52:10,631 –> 00:52:12,758
Si elle va à Dos,

684
00:52:13,342 –> 00:52:15,427
il restera peu d’elle à intercepter.

685
00:52:15,594 –> 00:52:17,387
Elle est plus forte que tu crois.

686
00:52:17,763 –> 00:52:19,097
On doit l’arrêter.

687
00:52:20,516 –> 00:52:22,142
Viens avec moi.

688
00:52:23,435 –> 00:52:24,686
Regarde autour.

689
00:52:24,853 –> 00:52:29,733
Tout ça provient de décisions
intelligentes et pas émotionnelles.

690
00:52:30,609 –> 00:52:31,985
On est en sécurité.

691
00:52:32,152 –> 00:52:35,072
Notre canal nous protège des monstres.

692
00:52:35,447 –> 00:52:38,867
Il n’est pas sage
de prendre un risque inutile.

693
00:52:39,368 –> 00:52:40,536
Mais tu as entendu la générale.

694
00:52:40,702 –> 00:52:43,288
On manque d’espace. Il faut s’étendre.

695
00:52:43,455 –> 00:52:47,000
Si on avait toutes les gemmes,
on pourrait le faire sans danger.

696
00:52:47,334 –> 00:52:48,126
Tu as raison.

697
00:52:48,293 –> 00:52:50,045
Ce n’est pas émotionnel.

698
00:52:50,212 –> 00:52:53,549
C’est la chose à faire
pour assurer l’avenir de Croc.

699
00:52:58,804 –> 00:53:04,017
Namaari, tu deviens la chef
que j’ai élevée.

700
00:53:04,810 –> 00:53:08,564
Générale Atitāya, prépare l’armée royale
au commandement de ma fille.

701
00:53:08,730 –> 00:53:11,400
Merci, mère. Je ne te décevrai pas.

702
00:53:18,699 –> 00:53:20,450
Hé! Arrêtez de manger!

703
00:53:27,624 –> 00:53:29,084
Désolée, je m’en occupe.

704
00:53:29,251 –> 00:53:30,544
Tu m’as lancé une crevette?

705
00:53:30,711 –> 00:53:31,920
Ce n’est même pas comestible!

706
00:53:32,087 –> 00:53:33,463
– Hé!
– Ne me regardez pas comme ça…

707
00:53:33,630 –> 00:53:35,048
– Les amis?
– … sales bêtes!

708
00:53:35,215 –> 00:53:36,717
On joue à cache-cache?

709
00:53:38,468 –> 00:53:40,012
D’accord. Prêts?

710
00:53:40,804 –> 00:53:42,431
Un.

711
00:53:43,682 –> 00:53:44,808
Deux.

712
00:53:45,726 –> 00:53:46,810
Merci.

713
00:53:47,144 –> 00:53:48,312
Deux et demi.

714
00:53:49,146 –> 00:53:50,063
Trois.

715
00:53:51,106 –> 00:53:52,858
Rappelle-moi de ne jamais avoir d’enfants.

716
00:53:53,525 –> 00:53:55,360
Être un humain, c’est dur.

717
00:53:55,527 –> 00:53:56,403
Ouais.

718
00:53:56,570 –> 00:53:57,988
Six.

719
00:53:58,530 –> 00:53:59,781
Sept.

720
00:54:00,032 –> 00:54:01,617
Vous avez une petite tête.

721
00:54:01,783 –> 00:54:02,826
Pas de queue.

722
00:54:02,993 –> 00:54:06,205
Vous mentez pour obtenir ce
que vous voulez, comme le chef de Griffe.

723
00:54:06,371 –> 00:54:08,081
Oui, le monde est brisé.

724
00:54:08,248 –> 00:54:09,750
On doit se méfier de tous.

725
00:54:09,917 –> 00:54:13,420
Ou le monde est brisé
à cause de cette méfiance.

726
00:54:14,087 –> 00:54:15,839
Tu parles comme mon ba.

727
00:54:16,048 –> 00:54:17,591
Il a l’air intelligent.

728
00:54:17,883 –> 00:54:19,343
Oui, il l’était.

729
00:54:19,510 –> 00:54:21,470
Je voulais vraiment le croire.

730
00:54:21,637 –> 00:54:25,098
Je voulais croire
qu’on pouvait redevenir Kumandra.

731
00:54:25,265 –> 00:54:26,350
Et on le peut.

732
00:54:26,517 –> 00:54:30,103
Des milliers de personnes pétrifiées
prouvent le contraire.

733
00:54:30,270 –> 00:54:32,147
Il faut quand même essayer.

734
00:54:32,314 –> 00:54:35,067
J’ai essayé. Et tu sais ce qui est arrivé?

735
00:54:35,234 –> 00:54:38,362
J’ai été trahie
par quelqu’un qui m’a donné un cadeau.

736
00:54:39,196 –> 00:54:40,239
Regarde autour.

737
00:54:40,405 –> 00:54:44,451
On est un monde d’orphelins,
car les gens se battaient pour une gemme.

738
00:54:44,618 –> 00:54:46,703
Les autres dragons ne sont pas revenus,

739
00:54:47,246 –> 00:54:49,706
car les humains ne les méritaient pas.

740
00:54:49,873 –> 00:54:51,250
Mais tu peux changer ça.

741
00:54:51,416 –> 00:54:53,669
Non, Sisu, j’ai fini d’essayer.

742
00:54:53,836 –> 00:54:55,295
Kumandra est un conte de fées.

743
00:54:55,462 –> 00:54:58,549
Je veux juste ramener mon ba, maintenant.

744
00:55:01,176 –> 00:55:02,386
Je pense qu’on est à Dos.

745
00:55:08,267 –> 00:55:09,101
Sisu!

746
00:55:09,268 –> 00:55:10,853
Hé, mon congee!

747
00:55:11,019 –> 00:55:13,730
Reste là. Je reviens tout de suite.

748
00:55:21,238 –> 00:55:25,492
DOS DU DRAGON

749
00:55:25,701 –> 00:55:27,661
Sisu! Reviens! S’il te plaît!

750
00:55:27,828 –> 00:55:28,912
Que fais-tu?

751
00:55:29,079 –> 00:55:30,831
Je te montrerai que tu as tort!

752
00:55:30,998 –> 00:55:34,501
Comment? En te faisant écraser
par des enragés de Dos?

753
00:55:34,668 –> 00:55:35,502
Non.

754
00:55:35,669 –> 00:55:38,422
En te prouvant que pour gagner
la confiance de quelqu’un,

755
00:55:38,630 –> 00:55:40,215
tu dois d’abord faire confiance.

756
00:55:40,382 –> 00:55:41,383
Attends, Sisu, ne…

757
00:55:44,428 –> 00:55:47,472
Avec le recul,
j’ai peut-être parlé trop vite,

758
00:55:47,723 –> 00:55:49,266
mais qui a faim?

759
00:55:49,433 –> 00:55:51,476
Non? Je te laisse tranquille.

760
00:55:55,230 –> 00:55:56,982
Où sommes-nous?

761
00:55:59,610 –> 00:56:01,028
Intéressant, comme planque.

762
00:56:07,242 –> 00:56:09,328
Vous devez être idiotes

763
00:56:09,494 –> 00:56:13,749
pour croire pouvoir voler
la Gemme du Dragon de Dos.

764
00:56:14,041 –> 00:56:15,083
Une gemme?

765
00:56:15,250 –> 00:56:16,752
Qui a parlé de gemmes?

766
00:56:16,919 –> 00:56:18,587
Ça ne nous intéresse pas.

767
00:56:19,046 –> 00:56:21,340
Je sais, j’ai l’air d’une menteuse.

768
00:56:21,507 –> 00:56:24,384
C’est à cause du mensonge, je crois.

769
00:56:30,098 –> 00:56:31,141
J’ignore ce qui est drôle.

770
00:56:31,308 –> 00:56:34,645
Votre peur est comme un délicieux nectar

771
00:56:34,811 –> 00:56:37,731
qui comble l’appétit de mon âme.

772
00:56:37,898 –> 00:56:39,107
C’est bon.

773
00:56:39,274 –> 00:56:41,527
Ça a un goût de mangue.

774
00:56:41,693 –> 00:56:43,111
Oh! J’adore la mangue.

775
00:56:43,320 –> 00:56:45,489
Bien sûr que tu aimes la mangue!

776
00:56:45,656 –> 00:56:47,783
Seul un crétin sans langue
n’aimerait pas ça.

777
00:56:47,950 –> 00:56:48,742
Oh, toi!

778
00:56:48,909 –> 00:56:53,830
Ça fait si longtemps que je n’ai pas vu
le regard d’un ennemi tremblant.

779
00:56:54,289 –> 00:56:56,333
Le temps passe si vite!

780
00:56:57,251 –> 00:56:59,336
Ça fait si longtemps.

781
00:57:00,671 –> 00:57:01,630
Il a l’air seul.

782
00:57:01,797 –> 00:57:03,507
Non! Je ne suis pas seul.

783
00:57:03,674 –> 00:57:05,342
Je suis un guerrier de Dos.

784
00:57:05,509 –> 00:57:08,470
J’ai été élevé pour faire une seule chose.

785
00:57:08,637 –> 00:57:12,975
Pour faire peur
et écraser les crânes de mes ennemis!

786
00:57:13,141 –> 00:57:14,476
Ça fait deux choses.

787
00:57:16,812 –> 00:57:18,522
Regarde ton visage.

788
00:57:19,231 –> 00:57:21,608
Hé. Que veux-tu faire de nous?

789
00:57:22,442 –> 00:57:23,777
Ça va être terrible.

790
00:57:23,944 –> 00:57:25,153
Horrifiant!

791
00:57:25,320 –> 00:57:27,197
Ça me prendra deux semaines à nettoyer!

792
00:57:27,364 –> 00:57:29,032
Tu l’ignores, n’est-ce pas?

793
00:57:29,199 –> 00:57:30,117
Je le sais.

794
00:57:30,284 –> 00:57:33,662
Je prépare un plan horrible
dans ma tête…

795
00:57:33,829 –> 00:57:36,164
Ça me rend malade juste d’y penser.

796
00:57:36,331 –> 00:57:37,875
Attendez de voir.

797
00:57:38,041 –> 00:57:41,587
Je vous laisse en suspens.

798
00:57:41,753 –> 00:57:42,588
Elle est bonne, non?

799
00:57:53,932 –> 00:57:55,184
Une toute-petite?

800
00:57:55,350 –> 00:57:56,852
Super!

801
00:57:57,227 –> 00:57:58,270
Bon travail, capitaine Boun!

802
00:57:58,437 –> 00:57:59,438
– Croc est là!
– Quoi?

803
00:57:59,646 –> 00:58:02,941
Gens de Dos, nous pourchassons Raya,

804
00:58:03,108 –> 00:58:04,902
une fugitive de Cœur!

805
00:58:05,068 –> 00:58:07,279
Faites-la sortir, sinon on entre!

806
00:58:09,948 –> 00:58:11,325
Tu es seul ici?

807
00:58:11,783 –> 00:58:14,786
Mon peuple a bravement combattu
les Druuns,

808
00:58:15,078 –> 00:58:16,121
mais a perdu.

809
00:58:25,589 –> 00:58:26,423
D’accord.

810
00:58:26,673 –> 00:58:28,842
Mais l’armée de Croc est là
pour moi seule,

811
00:58:29,051 –> 00:58:31,970
donc je les distrairai
pendant que vous sortirez.

812
00:58:32,137 –> 00:58:33,680
Tu vas combattre toute une armée?

813
00:58:33,847 –> 00:58:35,349
Non, je vais la retenir.

814
00:58:35,516 –> 00:58:37,476
Je sais provoquer Namaari.

815
00:58:37,643 –> 00:58:40,145
Quand vous serez en sûreté, je fuirai.

816
00:58:45,234 –> 00:58:46,235
Comment t’appelles-tu?

817
00:58:46,401 –> 00:58:48,570
On me surnomme Tong.

818
00:58:48,737 –> 00:58:51,740
Tong, on ne se connaît pas,

819
00:58:51,907 –> 00:58:54,826
mais tu connais sûrement un moyen
de sortir d’ici,

820
00:58:54,993 –> 00:58:57,788
et mes amis doivent absolument
être en sécurité.

821
00:58:57,955 –> 00:59:01,917
Alors, je te le demande sincèrement,
vas-tu nous aider?

822
00:59:02,918 –> 00:59:04,044
S’il te plaît.

823
00:59:14,346 –> 00:59:15,097
D’accord.

824
00:59:15,764 –> 00:59:17,182
Note à moi-même,

825
00:59:17,558 –> 00:59:18,809
ne meurs pas.

826
00:59:19,685 –> 00:59:21,019
Mettez le feu.

827
00:59:28,610 –> 00:59:30,696
Salut, princesse Undercut.

828
00:59:30,863 –> 00:59:31,864
Quelle surprise!

829
00:59:32,030 –> 00:59:34,616
Je t’emmène
avec les morceaux de la Gemme du Dragon.

830
00:59:35,242 –> 00:59:36,952
Mon épée n’est pas d’accord.

831
00:59:38,787 –> 00:59:41,540
Je savais
que tu ne pouvais rien faire seule.

832
00:59:41,707 –> 00:59:43,667
Tu n’es rien sans ton armée.

833
00:59:44,418 –> 00:59:45,711
Descente de garde.

834
00:59:46,587 –> 00:59:48,046
Ce ne sera pas long.

835
01:00:12,237 –> 01:00:13,614
Avais-tu besoin de ça, dep la?

836
01:00:15,532 –> 01:00:16,575
Non.

837
01:00:17,451 –> 01:00:19,494
Quelqu’un a suivi des cours.

838
01:00:34,510 –> 01:00:36,220
Pourquoi voles-tu des gemmes?

839
01:00:40,224 –> 01:00:43,227
J’essaie d’avoir l’ensemble complet.

840
01:00:48,440 –> 01:00:51,193
Tu n’aurais pas celle de Croc par hasard?

841
01:01:01,453 –> 01:01:03,413
Non? Peu importe.

842
01:01:03,580 –> 01:01:06,250
Je passerai la prendre plus tard.

843
01:01:08,293 –> 01:01:10,045
Je vais m’amuser.

844
01:01:38,365 –> 01:01:40,325
Oui, c’est un dragon.

845
01:01:40,492 –> 01:01:41,660
Allons-y.

846
01:01:41,827 –> 01:01:42,828
Allez!

847
01:02:06,101 –> 01:02:07,728
Tu m’as lancé une crevette?

848
01:02:08,979 –> 01:02:11,148
Quand allais-tu
nous révéler l’identité de Sisu?

849
01:02:11,315 –> 01:02:13,650
Vous saviez qu’elle s’appelait Sisu.

850
01:02:14,568 –> 01:02:15,485
Sérieusement?

851
01:02:15,652 –> 01:02:17,070
Que fais-tu ici,

852
01:02:17,237 –> 01:02:18,947
divin dragon d’eau?

853
01:02:19,198 –> 01:02:20,449
N’est-ce pas évident, mon grand?

854
01:02:20,616 –> 01:02:22,576
Raya et moi, on va sauver le monde.

855
01:02:22,743 –> 01:02:24,244
Ramener tout le monde.

856
01:02:24,411 –> 01:02:25,996
Ramener tout le monde?

857
01:02:26,163 –> 01:02:27,164
Je veux aider.

858
01:02:27,998 –> 01:02:30,459
Je suis désolée, tu ne peux pas.

859
01:02:30,626 –> 01:02:31,877
C’est trop dangereux.

860
01:02:32,127 –> 01:02:35,881
J’ai aussi perdu de la famille
à cause des Druuns.

861
01:02:39,384 –> 01:02:40,344
S’il vous plaît.

862
01:02:40,886 –> 01:02:42,346
Laissez-moi vous aider.

863
01:02:51,021 –> 01:02:55,776
Moi aussi, je veux joindre le groupe
et botter le derrière des Druuns!

864
01:03:07,663 –> 01:03:10,332
La magie de mon grand frère Pengu.

865
01:04:16,273 –> 01:04:18,400
Très bien, capitaine Boun. À Croc.

866
01:04:18,775 –> 01:04:19,776
D’accord!

867
01:04:38,337 –> 01:04:40,839
Tout le monde, voici le plan.

868
01:04:41,006 –> 01:04:43,008
La dernière gemme est à Croc,

869
01:04:43,175 –> 01:04:45,928
la mieux gardée des cinq terres.

870
01:04:46,220 –> 01:04:48,180
Protégée par un canal artificiel

871
01:04:48,347 –> 01:04:50,641
la séparant du reste du monde.

872
01:04:50,807 –> 01:04:52,351
On y entre ou on en sort

873
01:04:52,518 –> 01:04:54,019
uniquement par l’eau.

874
01:04:58,607 –> 01:05:02,694
Heureusement pour nous,
on a un dragon d’eau magique.

875
01:05:04,821 –> 01:05:07,115
Le palais sera grouillant de soldats.

876
01:05:07,616 –> 01:05:09,034
Pour se faufiler, on…

877
01:05:09,201 –> 01:05:10,452
Je m’en occupe.

878
01:05:10,702 –> 01:05:12,037
Je neutralise la première vague.

879
01:05:14,206 –> 01:05:17,209
Tong poursuit hache-arnément
avec sa hache géante.

880
01:05:18,418 –> 01:05:21,046
Puis, les Ongis arrivent
avec le fou bébé arnaqueur

881
01:05:23,048 –> 01:05:26,134
qui lance la gemme
à la Puissante Sisudatu.

882
01:05:27,553 –> 01:05:30,472
Et au revoir les binturis.

883
01:05:34,810 –> 01:05:36,895
Super plan, pas vrai?

884
01:05:37,896 –> 01:05:40,190
Non. Ce n’est pas super. C’est nul.

885
01:05:40,357 –> 01:05:41,358
Je suis d’accord.

886
01:05:41,650 –> 01:05:42,860
Voici mon plan.

887
01:05:43,318 –> 01:05:44,444
On infiltre Croc,

888
01:05:44,611 –> 01:05:46,113
confronte Namaari,

889
01:05:47,781 –> 01:05:49,533
lui offre un beau cadeau et dit :

890
01:05:49,700 –> 01:05:51,702
Tu nous aides à sauver le monde?

891
01:05:51,869 –> 01:05:54,621
Il ne manque
qu’un bout de la Gemme du Dragon.

892
01:05:54,788 –> 01:05:57,875
Oui! J’attendais qu’on me le demande!

893
01:05:58,041 –> 01:05:59,168
Tiens!

894
01:05:59,543 –> 01:06:02,212
Meilleures amies pour toujours!

895
01:06:04,590 –> 01:06:06,884
Je pense que je préfère le plan de Boun.

896
01:06:07,050 –> 01:06:07,801
Quoi?

897
01:06:07,968 –> 01:06:08,927
Oui!

898
01:06:09,094 –> 01:06:09,970
Quoi, pourquoi?

899
01:06:10,137 –> 01:06:11,346
On parle de Croc.

900
01:06:11,513 –> 01:06:15,517
Leurs épées sont conçues
pour poignarder dans le dos.

901
01:06:15,684 –> 01:06:18,020
Tout ce qui est arrivé est leur faute.

902
01:06:18,187 –> 01:06:19,730
Ils sont pires que tout.

903
01:06:21,440 –> 01:06:23,108
Si on est honnêtes avec elle,

904
01:06:23,275 –> 01:06:26,486
au fond, elle doit vouloir
sauver le monde comme nous.

905
01:06:26,653 –> 01:06:28,572
Tu n’étais pas là
quand Namaari m’a trahie.

906
01:06:28,906 –> 01:06:30,699
On s’en tient à mon plan.

907
01:06:34,995 –> 01:06:36,079
Une averse?

908
01:06:36,246 –> 01:06:37,998
Viens! Je te montre un truc.

909
01:06:43,086 –> 01:06:45,088
Alors, que fait-on maintenant?

910
01:06:45,380 –> 01:06:46,590
Je ne sais pas.

911
01:06:47,216 –> 01:06:49,384
Où m’emmènes-tu?

912
01:06:53,222 –> 01:06:56,850
CŒUR DU DRAGON

913
01:07:16,286 –> 01:07:18,413
Sisu, pourquoi m’emmènes-tu ici?

914
01:07:18,622 –> 01:07:20,123
C’est ici que tout s’est passé.

915
01:07:20,457 –> 01:07:22,251
Oui, je sais.

916
01:07:23,627 –> 01:07:25,546
– J’y étais.
– Non.

917
01:07:26,380 –> 01:07:30,092
C’est ici que tout s’est passé
il y a 500 ans.

918
01:07:36,098 –> 01:07:38,892
Je te présente mes frères et sœurs.

919
01:07:39,268 –> 01:07:40,894
Eux sont vraiment puissants.

920
01:07:41,854 –> 01:07:43,146
Ils me manquent.

921
01:07:43,772 –> 01:07:45,649
J’ignorais qu’ils étaient ici.

922
01:07:47,860 –> 01:07:49,820
Tu vois celle-là comme elle est chic?

923
01:07:50,070 –> 01:07:52,906
C’est Amba. Elle me donne ma lumière.

924
01:07:53,073 –> 01:07:56,368
Et voilà Pranee.
Elle peut changer de forme.

925
01:07:56,827 –> 01:07:58,704
Jagan, le brouillard.

926
01:07:59,705 –> 01:08:01,540
Et Pengu.

927
01:08:02,499 –> 01:08:04,209
C’est notre grand frère.

928
01:08:04,960 –> 01:08:06,545
Il apporte la pluie.

929
01:08:07,254 –> 01:08:09,798
On était les derniers dragons.

930
01:08:12,718 –> 01:08:15,053
Tous les autres avaient été pétrifiés.

931
01:08:16,388 –> 01:08:18,015
On était dans une mer de Druuns.

932
01:08:21,643 –> 01:08:25,731
Mais mon frère aîné Pengu refusait
d’accepter la défaite.

933
01:08:26,690 –> 01:08:29,026
On allait tenter notre dernière chance,

934
01:08:30,194 –> 01:08:31,403
ensemble.

935
01:08:35,324 –> 01:08:37,784
Donc, un par un,

936
01:08:38,368 –> 01:08:41,038
ils ont combiné toute leur magie

937
01:08:41,205 –> 01:08:44,208
dans la Gemme du Dragon.

938
01:08:49,296 –> 01:08:51,089
J’ignore pourquoi ils m’ont choisie.

939
01:08:52,716 –> 01:08:54,259
Ça aurait pu être n’importe qui.

940
01:08:56,929 –> 01:08:58,472
Mais je sais une chose :

941
01:08:59,056 –> 01:09:00,641
je leur ai fait confiance

942
01:09:02,476 –> 01:09:04,144
et ils m’ont fait confiance.

943
01:09:06,563 –> 01:09:07,981
Et alors…

944
01:09:18,242 –> 01:09:20,160
Leur foi en moi

945
01:09:20,869 –> 01:09:23,622
m’a donné un pouvoir inimaginable.

946
01:09:24,164 –> 01:09:26,291
Ça peut arriver aussi à Namaari.

947
01:09:27,167 –> 01:09:29,378
J’aimerais vraiment le croire.

948
01:09:29,878 –> 01:09:32,297
J’ai déjà cru qu’on serait amies.

949
01:09:32,464 –> 01:09:33,549
Après tout ça,

950
01:09:34,091 –> 01:09:35,384
c’est peut-être possible.

951
01:09:36,093 –> 01:09:38,428
Même si elle veut nous aider,

952
01:09:39,012 –> 01:09:40,848
comment lui faire confiance?

953
01:09:41,014 –> 01:09:44,935
Mais si tu y arrives,
tu ne feras pas que ramener ton ba.

954
01:09:45,394 –> 01:09:47,229
Tu ramèneras aussi son rêve.

955
01:09:47,688 –> 01:09:48,939
Kumandra.

956
01:10:13,005 –> 01:10:15,132
Crois-tu qu’il me reconnaîtrait?

957
01:10:16,550 –> 01:10:17,843
Tant de choses ont changé.

958
01:10:20,137 –> 01:10:21,763
Bien sûr que oui.

959
01:10:22,639 –> 01:10:24,099
Tu me fais penser à lui.

960
01:10:24,725 –> 01:10:28,145
Ah oui? Il est fort?
Beau avec des cheveux impeccables?

961
01:10:31,190 –> 01:10:32,608
Optimiste.

962
01:10:36,820 –> 01:10:40,657
Comment approcher Namaari
après tout ce qui s’est passé?

963
01:10:41,116 –> 01:10:45,078
Cela peut paraître impossible,
mais parfois,

964
01:10:45,245 –> 01:10:48,248
il suffit de faire le premier pas
avant même d’être prête.

965
01:10:49,249 –> 01:10:50,292
Crois-moi.

966
01:10:58,884 –> 01:11:01,011
D’accord. On suivra ton plan.

967
01:11:01,345 –> 01:11:03,722
Quoi? Mon plan? Tu vas suivre mon plan?

968
01:11:03,889 –> 01:11:04,765
Oui.

969
01:11:05,307 –> 01:11:06,433
Super!

970
01:11:06,600 –> 01:11:07,851
Tu ne le regretteras pas.

971
01:11:08,018 –> 01:11:09,520
Il faut un super cadeau.

972
01:11:09,686 –> 01:11:11,855
Elle aime quoi? Les chats? Les couteaux?

973
01:11:12,064 –> 01:11:14,650
Les chats à couteaux?
Les chats gravés sur des couteaux?

974
01:11:14,858 –> 01:11:18,529
En fait, je sais quoi lui donner.

975
01:11:23,575 –> 01:11:27,329
Et c’est ainsi
que la terre de Croc s’est relevée,

976
01:11:27,496 –> 01:11:31,083
malgré tous les monstres
qui voulaient nous détruire.

977
01:11:31,250 –> 01:11:34,711
Car on est intelligents, résilients,

978
01:11:35,128 –> 01:11:36,505
et on prend soin les uns des autres.

979
01:11:36,672 –> 01:11:38,257
Mère! Il faut qu’on se parle.

980
01:11:38,465 –> 01:11:39,758
Princesse Namaari!

981
01:11:41,009 –> 01:11:44,012
Allons, mes petits chatons, laissez-nous.

982
01:11:44,179 –> 01:11:45,973
Je dois parler à la princesse.

983
01:11:46,139 –> 01:11:48,600
Mère, tu ne croiras pas ce que j’ai vu.

984
01:11:48,767 –> 01:11:50,602
Tu as vu un dragon.

985
01:11:51,436 –> 01:11:52,980
La générale Atitāya m’a dit

986
01:11:53,146 –> 01:11:55,941
que tu rentrerais sans les gemmes.

987
01:11:56,108 –> 01:11:57,150
C’était Sisu.

988
01:11:57,317 –> 01:11:59,319
Elle peut réparer nos dégâts

989
01:11:59,486 –> 01:12:00,904
et ramener tout le monde.

990
01:12:01,071 –> 01:12:03,282
Et c’est ce qui me fait peur.

991
01:12:03,490 –> 01:12:07,202
Tous reviendront pour qui?

992
01:12:07,369 –> 01:12:08,203
Tu oublies.

993
01:12:08,370 –> 01:12:10,747
Les autres terres nous blâment.

994
01:12:10,914 –> 01:12:13,458
Mais on n’a jamais voulu
blesser quiconque.

995
01:12:13,667 –> 01:12:17,004
Mais si on avait le dragon

996
01:12:17,171 –> 01:12:18,964
et les gemmes,

997
01:12:19,131 –> 01:12:21,008
on serait pardonnés.

998
01:12:21,175 –> 01:12:22,676
On pourrait sauver le monde.

999
01:12:22,843 –> 01:12:25,971
Mais surtout,
notre peuple serait en sécurité.

1000
01:12:26,138 –> 01:12:28,682
Mais Raya ne va pas nous livrer Sisu.

1001
01:12:29,808 –> 01:12:31,810
On ne lui donnera pas le choix.

1002
01:12:32,603 –> 01:12:34,396
Que vas-tu faire?

1003
01:12:34,563 –> 01:12:36,690
Ce n’est plus ton problème, chérie.

1004
01:12:37,191 –> 01:12:38,525
Tu en as assez fait.

1005
01:12:49,912 –> 01:12:51,163
Si elle refuse d’aider,

1006
01:12:51,330 –> 01:12:53,415
notre avantage tactique