the croods 2013

1
00:00:53,960 –> 00:00:58,682
With every sun comes a new day.
A new beginning.

2
00:00:58,840 –> 00:01:02,322
A hope that things will be better today
than they were yesterday.

3
00:01:03,520 –> 00:01:06,171
But not for me.
My name is Eep.

4
00:01:06,320 –> 00:01:09,449
And this is my family, the Croods.

5
00:01:09,600 –> 00:01:11,602
If you weren’t clued in already by the
animal skins

6
00:01:11,680 –> 00:01:14,251
and sloping foreheads,
we’re cavemen.

7
00:01:15,600 –> 00:01:20,003
Most days we spend in our cave,
in the dark.

8
00:01:20,160 –> 00:01:24,688
Night after night, day after day.

9
00:01:24,840 –> 00:01:28,890
Yep, home sweet home.

10
00:01:29,040 –> 00:01:33,841
When we did go out, we struggled to
find food in a harsh and hostile world.

11
00:01:35,240 –> 00:01:38,801
And I struggled to survive my family.

12
00:01:39,800 –> 00:01:42,963
We were the last ones around.
There used to be neighbors.

13
00:01:43,160 –> 00:01:45,686
The Gorts, smashed by a mammoth.

14
00:01:45,840 –> 00:01:48,810
The Horks, swallowed by a sand snake.

15
00:01:49,000 –> 00:01:51,207
The Erfs, mosquito bite.

16
00:01:51,360 –> 00:01:55,046
Throgs, common cold.

17
00:01:55,200 –> 00:01:57,965
And the Croods, that’s us.

18
00:01:58,120 –> 00:02:01,806
The Croods made it, because of my dad.

19
00:02:01,960 –> 00:02:05,567
He was strong,
and he followed the rules.

20
00:02:05,720 –> 00:02:07,529
The ones painted on the cave walls.

21
00:02:07,680 –> 00:02:10,206
Anything new is bad, curiosity is bad.

22
00:02:10,400 –> 00:02:14,689
Going out at night is bad.
Basically, anything fun is bad.

23
00:02:14,840 –> 00:02:16,842
Welcome to my world.

24
00:02:17,000 –> 00:02:22,404
But this is a story about how
all that changed in an instant.

25
00:02:22,560 –> 00:02:25,723
Because what we didn’t know
was that our world…

26
00:02:25,880 –> 00:02:28,406
was about to come to an end.

27
00:02:28,560 –> 00:02:33,851
And there were no rules on our
cave walls to prepare us for that.

28
00:02:53,440 –> 00:02:56,967
You are supposed to wait
for my signal. Eep?

29
00:02:59,760 –> 00:03:01,205
Boo.

30
00:03:02,320 –> 00:03:04,607
Ow! No!

31
00:03:08,920 –> 00:03:11,969
We’ve been in that cave forever.

32
00:03:12,120 –> 00:03:14,441
Three days is not forever.

33
00:03:14,600 –> 00:03:16,045
It is with this family.

34
00:03:16,200 –> 00:03:20,603
Eep, would you come down here?
You’re being so dramatic.

35
00:03:21,840 –> 00:03:24,491
No, Sandy, come back here.

36
00:03:24,680 –> 00:03:28,526
Remember the signal.
Good girls wait for the signal. Ugga.

37
00:03:28,680 –> 00:03:31,286
As soon as I get Sandy, I’ll go back in,
and you can give the signal.

38
00:03:31,480 –> 00:03:33,130
No, I mean, you’re already out now.

39
00:03:33,280 –> 00:03:34,964
I’m waiting for the signal, Dad.

40
00:03:35,120 –> 00:03:37,327
Never mind, Thunk. Just come out.

41
00:03:37,480 –> 00:03:41,121
But if you don’t give the signal,
how do I know you’re my dad?

42
00:03:41,320 –> 00:03:42,970
The signal isn’t so you know it’s me.

43
00:03:43,160 –> 00:03:45,970
It’s so you know I wasn’t eaten
by an animal.

44
00:03:46,160 –> 00:03:50,051
Then why is the signal an animal noise?
Doesn’t that just confuse things?

45
00:03:50,360 –> 00:03:53,569
I don’t know.
I’m still waiting for the signal.

46
00:04:12,160 –> 00:04:15,084
Mom, we’re ready to leave.

47
00:04:16,000 –> 00:04:17,445
Mom?

48
00:04:19,520 –> 00:04:21,887
Still alive.

49
00:04:22,040 –> 00:04:23,451
It’s still early.

50
00:04:23,600 –> 00:04:26,331
And you’re still fat.

51
00:04:26,480 –> 00:04:28,642
Breakfast formation!

52
00:04:29,880 –> 00:04:33,248
I want to see some real caveman action
out there. We do this fast.

53
00:04:33,400 –> 00:04:36,085
We do this loud.
We do this as a family.

54
00:04:37,480 –> 00:04:39,642
And never not be afraid!

55
00:04:58,400 –> 00:05:00,448
Yay, breakfast.

56
00:05:16,560 –> 00:05:17,561
Who’s up?

57
00:05:18,320 –> 00:05:20,607
We’ll flip for it.
Call her in the air.

58
00:05:20,760 –> 00:05:22,649
Heads!

59
00:05:23,440 –> 00:05:26,569
Tails. Thunk is in. Positions.

60
00:05:26,760 –> 00:05:28,842
Okay. Thunk–

61
00:05:29,000 –> 00:05:30,411
Go.

62
00:05:32,120 –> 00:05:33,246
Come on, Thunk.

63
00:05:39,480 –> 00:05:41,562
Way to go.
Take it to the cave.

64
00:05:46,360 –> 00:05:48,044
Release the baby!

65
00:05:48,520 –> 00:05:50,249
Get them, Sandy! Go!

66
00:06:13,440 –> 00:06:14,885
Get them, Mom!

67
00:06:41,440 –> 00:06:46,287
Old lady down!
Eep, avenge me!

68
00:06:54,800 –> 00:06:56,040
Thanks.

69
00:07:05,320 –> 00:07:06,526
Eep!

70
00:07:06,680 –> 00:07:08,409
Heads up!

71
00:07:46,360 –> 00:07:48,089
Hey Dad, can we eat now?

72
00:07:48,280 –> 00:07:50,282
Just wait till we get home.

73
00:07:50,440 –> 00:07:52,647
Eep, put on the brakes.

74
00:08:14,080 –> 00:08:15,081
Eep!

75
00:08:35,880 –> 00:08:38,690
– Who is hungry?
-All right! Good one, Dad.

76
00:08:38,840 –> 00:08:41,286
Here you go, Thunk. Drink up.

77
00:08:44,080 –> 00:08:46,447
– Sorry, Dad.
-Looks like fast food tonight.

78
00:09:01,800 –> 00:09:04,963
That’s all right. I ate last week.

79
00:09:08,160 –> 00:09:10,162
Two knuckle warning!

80
00:09:10,360 –> 00:09:12,840
Come on, Croods. Go, go.

81
00:09:16,120 –> 00:09:19,124
Come on, come on. Darkness brings death.
We know this.

82
00:09:20,000 –> 00:09:22,480
The moon is full. Bath night.

83
00:09:22,640 –> 00:09:25,041
– Run for your life!
-You too, Mom.

84
00:09:25,200 –> 00:09:27,441
I don’t want to lose
my protective layer.

85
00:09:27,600 –> 00:09:29,204
Mom, you’ve got ants.

86
00:09:31,000 –> 00:09:33,651
See? Sandy doesn’t fuss.

87
00:09:38,160 –> 00:09:39,366
Is she still out there?

88
00:09:39,520 –> 00:09:41,682
You know she hates the cave, Grug.

89
00:10:07,840 –> 00:10:09,251
Please come back tomorrow.

90
00:10:09,400 –> 00:10:12,882
How could she not like the cave?
It’s so cozy.

91
00:10:13,040 –> 00:10:16,203
It is a little dark, Grug.

92
00:10:16,360 –> 00:10:17,725
It’s not that dark.

93
00:10:18,240 –> 00:10:19,241
Eep!

94
00:10:19,880 –> 00:10:21,120
Eep?

95
00:10:43,960 –> 00:10:47,203
Come on, I have to close the cave.

96
00:10:49,240 –> 00:10:50,241
Eep!

97
00:10:51,680 –> 00:10:53,364
Okay, Okay-

98
00:10:54,520 –> 00:10:56,090
Come on.

99
00:11:02,760 –> 00:11:05,161
Eep! Come down!

100
00:11:22,280 –> 00:11:24,851
– That was too close.
-I was watching. I was fine.

101
00:11:25,000 –> 00:11:27,241
– What were you doing up there, Eep?
-I don’t know.

102
00:11:27,400 –> 00:11:29,050
– What were you looking for?
-Nothing.

103
00:11:29,200 –> 00:11:30,850
– Then why did you go up there?
-I don’t know.

104
00:11:31,040 –> 00:11:32,644
Why don’t you know?

105
00:11:32,800 –> 00:11:34,370
Stop looking for things.

106
00:11:34,520 –> 00:11:38,491
Fear keeps us alive, Eep.
Never not be afraid.

107
00:11:38,920 –> 00:11:41,048
What is the point of all this?

108
00:11:41,600 –> 00:11:42,726
What was that?

109
00:11:42,880 –> 00:11:45,804
Why are we here?
What are we doing this for?

110
00:11:49,040 –> 00:11:51,088
No one said survival was fun.

111
00:11:51,240 –> 00:11:52,446
Nothing is fun.

112
00:11:52,720 –> 00:11:54,449
– Would you come down here?
-Grug.

113
00:11:54,600 –> 00:11:55,601
– EeP-
_Gru9-

114
00:11:55,680 –> 00:11:56,681
– Yes.
-Off!

115
00:11:56,760 –> 00:11:58,364
– Yes, I know. Okay, I’m trying to–
-Off.

116
00:11:58,480 –> 00:12:00,687
I just don’t see why
she needs her own ledge, that’s all.

117
00:12:00,840 –> 00:12:02,729
– That’s what this is about.
-She’s working through some things…

118
00:12:02,880 –> 00:12:03,961
and she needs her own space.

119
00:12:04,040 –> 00:12:06,964
What things?
How long is this going to take?

120
00:12:07,160 –> 00:12:09,811
Really?
She already doesn’t listen to me. Hey!

121
00:12:09,960 –> 00:12:11,485
See? She’s listening.

122
00:12:11,680 –> 00:12:14,206
If she wants to survive,
she has to follow our rules.

123
00:12:14,640 –> 00:12:16,642
How about a story?
Eep loves those.

124
00:12:16,840 –> 00:12:19,002
That’s a good ide–
How about a story, huh?

125
00:12:19,160 –> 00:12:20,844
Yeah, tell us a story.

126
00:12:22,840 –> 00:12:25,002
Okay. Can I borrow that? Thank you.

127
00:12:25,160 –> 00:12:28,050
Eep, your old favorite.

128
00:12:28,200 –> 00:12:30,328
I haven’t played with that thing in years.

129
00:12:30,520 –> 00:12:33,171
Tonight we’ll hear the story
of Krispy Bear.

130
00:12:34,200 –> 00:12:37,363
A long time ago,
this little bear was alive.

131
00:12:37,600 –> 00:12:40,365
She was alive
because she listened to her father…

132
00:12:40,520 –> 00:12:43,763
and lived her life in routine
and darkness and terror.

133
00:12:43,920 –> 00:12:45,729
So she was happy.

134
00:12:46,280 –> 00:12:50,524
But Krispy had one terrible problem.

135
00:12:50,680 –> 00:12:54,685
She was filled with… curiosity.

136
00:12:54,840 –> 00:12:56,569
– G rug.
-Yes. yes.

137
00:12:56,720 –> 00:12:59,883
And one day, while she was in a tree…

138
00:13:00,040 –> 00:13:03,806
the curious little bear
wanted to climb to the top.

139
00:13:03,960 –> 00:13:06,201
And no sooner than
she climbed to the top…

140
00:13:06,360 –> 00:13:10,206
she saw something new and died!

141
00:13:10,360 –> 00:13:12,203
– Just like that?
-Yes!

142
00:13:12,360 –> 00:13:16,570
Her last moments of terror
still frozen on her face.

143
00:13:16,720 –> 00:13:18,210
Same ending as every day.

144
00:13:18,400 –> 00:13:20,880
I get it, Dad. I will never do
anything new or different.

145
00:13:21,040 –> 00:13:22,326
Good man, Thunk.

146
00:13:22,720 –> 00:13:25,564
All right, everyone
sharpen your teeth, and let’s pile up.

147
00:18:00,160 –> 00:18:01,161
Air.

148
00:18:01,320 –> 00:18:02,810
You talk.

149
00:18:02,960 –> 00:18:04,849
I’m a person, like you.

150
00:18:07,320 –> 00:18:09,527
Sort of like you.

151
00:18:12,520 –> 00:18:13,601
Okay, Okay-

152
00:18:13,760 –> 00:18:14,841
Hey, hey, hey!

153
00:18:15,000 –> 00:18:16,365
Would you mind not–

154
00:18:19,080 –> 00:18:20,206
That tickles.

155
00:18:20,360 –> 00:18:21,964
Hey, hey, hey!

156
00:18:24,920 –> 00:18:25,921
Quiet!

157
00:18:26,040 –> 00:18:28,202
I’m not supposed to be out here.

158
00:18:41,000 –> 00:18:42,001
Eep is gone.

159
00:18:42,160 –> 00:18:43,207
What? Grug!

160
00:18:43,360 –> 00:18:44,486
Stay in the cave.

161
00:18:55,720 –> 00:18:57,848
Wow. You are really strong.

162
00:19:01,040 –> 00:19:02,485
Hey! No! It’s mine.

163
00:19:02,640 –> 00:19:04,369
– Please! Wait.
-No!

164
00:19:04,520 –> 00:19:06,249
– It’s dying! <i>I</i> can fix it!
-No! <i>I</i> caught it!

165
00:19:06,400 –> 00:19:07,765
Please! Please.

166
00:19:07,920 –> 00:19:09,206
I hate the dark.

167
00:19:19,160 –> 00:19:20,969
Come on, come on, come on.

168
00:19:23,200 –> 00:19:25,567
It does what you tell it?

169
00:19:25,720 –> 00:19:28,041
Yeah. Sort of.

170
00:19:28,200 –> 00:19:29,201
The sun?

171
00:19:29,720 –> 00:19:32,121
No, no, no. Fire.

172
00:19:33,440 –> 00:19:35,647
Hi, fire.

173
00:19:38,520 –> 00:19:40,488
It’s not alive.

174
00:19:40,640 –> 00:19:42,529
But you said it was dying.

175
00:19:43,440 –> 00:19:44,601
Sorry.

176
00:19:45,280 –> 00:19:47,009
It comes from where you come from?

177
00:19:47,200 –> 00:19:49,248
No. No, I make it.

178
00:19:49,640 –> 00:19:51,051
– Make some for me.
-Okay.

179
00:19:51,120 –> 00:19:52,087
Make!

180
00:19:52,160 –> 00:19:53,241
It doesn’t come out of me.

181
00:19:53,400 –> 00:19:55,209
Make! Make it!

182
00:19:56,760 –> 00:19:59,206
You do this a lot.

183
00:20:01,040 –> 00:20:02,883
Are you dead?

184
00:20:03,040 –> 00:20:05,122
Can I have your fire if you’re dead?

185
00:20:09,320 –> 00:20:10,526
Clear!

186
00:20:10,880 –> 00:20:12,530
Hey, those are cold!

187
00:20:12,680 –> 00:20:15,206
You think? Listening shells, activate.

188
00:20:16,200 –> 00:20:17,201
Iconcun

189
00:20:17,600 –> 00:20:19,602
Tiger girl, we need to leave immediately.

190
00:20:20,120 –> 00:20:22,043
I don’t even know you.

191
00:20:23,680 –> 00:20:24,681
I’m Guy.

192
00:20:24,840 –> 00:20:25,841
Guy?

193
00:20:26,000 –> 00:20:28,606
And this is Belt.
Cook, conversationalist, navigator.

194
00:20:29,280 –> 00:20:30,930
Also, keeps my pants up.

195
00:20:31,480 –> 00:20:33,005
What are “pants up”?

196
00:20:33,160 –> 00:20:34,491
Who are you?

197
00:20:35,120 –> 00:20:36,121
Eep.

198
00:20:36,280 –> 00:20:38,362
Let me clarify, Eep.
The world is ending.

199
00:20:38,520 –> 00:20:39,521
What?

200
00:20:39,600 –> 00:20:41,841
I’m calling it “The End.”

201
00:20:45,120 –> 00:20:46,360
How do you know?

202
00:20:46,520 –> 00:20:47,965
I have seen it. It’s coming this way.

203
00:20:48,120 –> 00:20:51,602
First, the ground is going to shake.
Then it breaks open. Everything falls in.

204
00:20:51,760 –> 00:20:52,921
Fire. Lava.

205
00:20:53,080 –> 00:20:54,320
I don’t mean to sound too dramatic, but–

206
00:20:56,960 –> 00:21:00,681
Believe me, everything we are
standing on will be gone.

207
00:21:00,840 –> 00:21:02,968
We got to get to high ground.
I know a mountain, that way.

208
00:21:03,120 –> 00:21:04,804
It’s our only chance.

209
00:21:05,520 –> 00:21:06,726
Come with me.

210
00:21:08,960 –> 00:21:11,281
I can’t.

211
00:21:11,720 –> 00:21:12,767
Okay.

212
00:21:14,800 –> 00:21:15,961
Here.

213
00:21:20,080 –> 00:21:23,004
If you survive, call me.

214
00:21:28,280 –> 00:21:29,725
Thank you.

215
00:21:30,520 –> 00:21:31,851
Hello?

216
00:21:32,400 –> 00:21:33,640
Hey!

217
00:21:35,800 –> 00:21:36,801
Dad!

218
00:21:36,880 –> 00:21:38,530
Are you hurt? What took you?

219
00:21:38,680 –> 00:21:41,047
Nothing. I left on my own.

220
00:21:41,440 –> 00:21:43,488
You what?

221
00:21:43,640 –> 00:21:45,768
Dad, let me explain.

222
00:21:53,120 –> 00:21:54,724
You never let me talk.

223
00:21:54,880 –> 00:21:56,723
You’re grounded.

224
00:22:00,440 –> 00:22:01,441
Hey!

225
00:22:03,440 –> 00:22:04,487
Eep!

226
00:22:04,640 –> 00:22:05,801
Mom.

227
00:22:06,240 –> 00:22:07,401
Grug! What happened?

228
00:22:07,560 –> 00:22:10,848
You know what, I am so mad right now
that I can’t talk to her.

229
00:22:11,120 –> 00:22:12,167
Eep?

230
00:22:12,320 –> 00:22:15,324
You will never believe it.
I found something new.

231
00:22:15,400 –> 00:22:16,401
New!

232
00:22:16,520 –> 00:22:17,681
New is a big problem!

233
00:22:17,840 –> 00:22:18,841
Wait, wait!

234
00:22:19,000 –> 00:22:20,729
Eep. Stay inside the family kill circle.

235
00:22:20,880 –> 00:22:22,803
– It wasn’t bad.
-“New” is always bad.

236
00:22:22,960 –> 00:22:24,371
No. He was nice.

237
00:22:24,520 –> 00:22:26,488
What? Excuse me? He?

238
00:22:26,640 –> 00:22:30,645
I thought he was a warthog,
but then he turned into a boy.

239
00:22:30,800 –> 00:22:31,801
Strange.

240
00:22:31,960 –> 00:22:33,849
Usually it’s the reverse.

241
00:22:34,040 –> 00:22:36,361
Eep’s got a boy hog. Eep’s got a boy–

242
00:22:36,800 –> 00:22:38,006
There was a boy.

243
00:22:38,160 –> 00:22:40,049
Watch. I’m going to call him.

244
00:22:56,720 –> 00:22:59,087
What is wrong with you?

245
00:22:59,240 –> 00:23:00,241
It was dangerous.

246
00:23:00,440 –> 00:23:02,283
It was beautiful!

247
00:23:02,480 –> 00:23:04,562
You want to see dangerous? Here!

248
00:23:06,040 –> 00:23:07,121
My sniffer!

249
00:23:07,320 –> 00:23:08,367
Okay, that’s it!

250
00:23:08,440 –> 00:23:09,851
We’re going back to the cave…

251
00:23:10,000 –> 00:23:12,526
and you’re going to stay in there
until you’re older than…

252
00:23:14,080 –> 00:23:15,081
her!

253
00:23:15,160 –> 00:23:16,241
What!

254
00:23:16,960 –> 00:23:19,725
You can’t keep me inside forever!

255
00:23:31,200 –> 00:23:32,804
He said this would happen.

256
00:23:38,840 –> 00:23:40,410
Get to the cave!

257
00:23:42,200 –> 00:23:43,281
Go!

258
00:24:14,040 –> 00:24:15,371
Look out!

259
00:24:16,680 –> 00:24:17,681
Stop!

260
00:24:57,120 –> 00:24:58,485
Is everyone okay?

261
00:24:58,680 –> 00:24:59,886
Yes.

262
00:25:00,400 –> 00:25:03,563
Grug, the cave…

263
00:25:03,720 –> 00:25:05,370
it’s gone.

264
00:25:07,600 –> 00:25:08,840
No.

265
00:25:44,640 –> 00:25:47,962
You really need to see this.

266
00:26:04,480 –> 00:26:05,481
We should go there!

267
00:26:05,640 –> 00:26:08,723
No. No one is going anywhere.

268
00:26:11,600 –> 00:26:13,682
What else did that boy say?

269
00:26:38,520 –> 00:26:39,521
Grug?

270
00:26:40,240 –> 00:26:41,685
Just go! Just go!

271
00:26:41,840 –> 00:26:42,887
Go!

272
00:27:02,240 –> 00:27:06,370
One, two, three, four, five–

273
00:27:09,760 –> 00:27:11,046
Six.

274
00:27:11,880 –> 00:27:13,803
Where are we?

275
00:27:13,960 –> 00:27:16,122
I don’t know. I’m not sure.

276
00:27:16,320 –> 00:27:18,049
Down.

277
00:27:18,240 –> 00:27:20,481
In a lower place.

278
00:27:20,640 –> 00:27:23,928
But one thing is for sure,
we can’t go back the way we came.

279
00:27:25,360 –> 00:27:27,601
Sandy? What is it?

280
00:27:29,160 –> 00:27:31,401
No, no, no. Wait. Come back, Sandy!

281
00:27:38,440 –> 00:27:41,046
We can’t be out in the open like this.

282
00:27:43,120 –> 00:27:44,929
We need a cave.

283
00:27:45,080 –> 00:27:47,845
Now, step where I step.

284
00:27:48,520 –> 00:27:50,170
Okay. Stay quiet.

285
00:27:50,320 –> 00:27:52,800
Hopefully, nothing big
knows we’re here yet.

286
00:28:02,640 –> 00:28:03,766
Wait.

287
00:28:05,000 –> 00:28:06,286
Okay.

288
00:28:06,440 –> 00:28:07,487
Wait.

289
00:28:08,240 –> 00:28:09,605
Okay.

290
00:28:09,760 –> 00:28:10,841
Wait!

291
00:28:16,000 –> 00:28:17,081
Wait.

292
00:28:19,800 –> 00:28:20,961
Okay.

293
00:28:21,120 –> 00:28:22,201
Wait.

294
00:28:26,360 –> 00:28:27,361
Wait.

295
00:28:37,560 –> 00:28:38,607
<i>So, Dad…</i>

296
00:28:38,960 –> 00:28:42,521
just to be clear, are we looking for
the exact same cave?

297
00:28:42,680 –> 00:28:45,160
If it was me–
I’m just throwing this out there…

298
00:28:45,320 –> 00:28:47,721
if it was me choosing the cave…

299
00:28:50,440 –> 00:28:53,046
I would go with a smaller cave.

300
00:28:54,560 –> 00:28:55,561
Wait.

301
00:28:59,440 –> 00:29:00,441
Dad?

302
00:29:00,800 –> 00:29:02,450
I’ll take care of this.

303
00:29:12,200 –> 00:29:13,690
All right, Dad, get them! Go get them!

304
00:29:14,240 –> 00:29:15,605
Now you got them right–

305
00:29:15,760 –> 00:29:16,886
Man, they’re really–

306
00:29:17,040 –> 00:29:18,405
I’m loving this.

307
00:29:19,360 –> 00:29:20,361
Dad, I got it.

308
00:29:20,520 –> 00:29:22,045
Just stop running into their fists.

309
00:29:23,600 –> 00:29:26,171
Grug, when you’re done,
we should get going.

310
00:29:31,560 –> 00:29:34,530
That’s right. You can’t get past this!

311
00:29:55,000 –> 00:29:56,650
Climb! Climb! Climb!

312
00:30:05,720 –> 00:30:06,687
Cave!

313
00:30:06,760 –> 00:30:07,966
Go! Go!

314
00:30:08,360 –> 00:30:10,727
Come on! Hurry up. Let’s go.

315
00:30:13,040 –> 00:30:16,010
Look! This cave has a tongue. Awesome!

316
00:30:32,320 –> 00:30:33,890
Okay.

317
00:30:34,040 –> 00:30:38,125
That’s one, two, three, four, five, six.

318
00:30:38,280 –> 00:30:40,009
And seven…

319
00:30:40,160 –> 00:30:43,482
if we’re counting Chunky the Death Cat.

320
00:30:53,960 –> 00:30:56,042
It’s scared of the dark.

321
00:30:57,000 –> 00:30:59,651
Wait, we’re scared of the dark.

322
00:31:36,560 –> 00:31:37,891
Kill circle!

323
00:31:48,080 –> 00:31:49,081
Eep!

324
00:32:09,960 –> 00:32:10,961
Eep!

325
00:33:10,920 –> 00:33:12,490
– Cavies!
-“Cavies”?

326
00:33:12,640 –> 00:33:15,166
Cavemen! Stand back!
They’re practically animals.

327
00:33:15,320 –> 00:33:17,926
– You see their bony, sloping foreheads?
-Yeah.

328
00:33:18,080 –> 00:33:20,606
The huge primitive teeth?

329
00:33:21,040 –> 00:33:22,041
Yeah.

330
00:33:22,200 –> 00:33:23,770
The excessive body hair.

331
00:33:24,160 –> 00:33:25,366
That one has got a tail.

332
00:33:25,480 –> 00:33:26,481
Yeah.

333
00:33:26,560 –> 00:33:29,245
All right. Close your eyes.
I’m going to have to take their lives.

334
00:33:29,440 –> 00:33:32,284
No! It won’t help.
They’re my family.

335
00:33:32,440 –> 00:33:33,441
What?

336
00:33:35,040 –> 00:33:36,371
The sun is in his hands!

337
00:33:36,520 –> 00:33:38,921
No, no. It’s “fire.”

338
00:33:39,120 –> 00:33:40,406
Where did it come from?

339
00:33:40,560 –> 00:33:41,925
He made it.

340
00:33:42,120 –> 00:33:43,121
Make some for me!

341
00:33:43,280 –> 00:33:44,566
It doesn’t come out of him.

342
00:33:44,720 –> 00:33:46,210
Make. Make it!

343
00:33:47,680 –> 00:33:50,126
You’re a lot like your daughter.

344
00:33:50,280 –> 00:33:51,805
Great, now he’s broken.

345
00:33:51,960 –> 00:33:53,689
It’s a baby sun.

346
00:33:54,200 –> 00:33:56,806
Hey, stay back.
We don’t know what it wants.

347
00:33:56,960 –> 00:33:59,804
Now, we’ll all sit here
and wait for the sun to come back.

348
00:33:59,960 –> 00:34:02,361
And tomorrow we’ll find a new cave…

349
00:34:02,560 –> 00:34:05,211
and pretend today never happened.

350
00:34:05,360 –> 00:34:06,646
Isn’t this fun, Eep?

351
00:34:06,800 –> 00:34:08,086
Eep, don’t touch him.

352
00:34:08,240 –> 00:34:09,571
Goodness knows where he’s been.

353
00:34:09,720 –> 00:34:11,643
Dad, Sandy is hurting fire.

354
00:34:12,320 –> 00:34:14,641
Sandy, no. Fire is not a plaything.

355
00:34:15,320 –> 00:34:16,810
What a cute little guy.

356
00:34:16,960 –> 00:34:18,769
Hey. Stay back.

357
00:34:20,840 –> 00:34:22,763
No, no, no, wait!

358
00:34:25,760 –> 00:34:26,966
It likes me.

359
00:34:27,120 –> 00:34:28,485
Hey! It’s biting me!

360
00:34:30,520 –> 00:34:34,047
Thunk! Try hiding from it
in the tall, dry grass!

361
00:34:37,640 –> 00:34:39,688
No, stop. Please, I’m only nine.

362
00:34:39,840 –> 00:34:40,841
They’re biting me!

363
00:34:44,440 –> 00:34:45,851
More fire babies.

364
00:34:47,120 –> 00:34:48,121
Hi.

365
00:34:48,200 –> 00:34:50,328
So, your dad, he is trying to kill me.

366
00:34:50,520 –> 00:34:52,284
Yeah. But I won’t let him.

367
00:34:54,480 –> 00:34:56,005
Hold on, son. Come back!

368
00:34:57,560 –> 00:34:59,005
No, stop! Let me go!

369
00:35:00,320 –> 00:35:02,368
Get out! Out! Out!

370
00:35:02,520 –> 00:35:04,409
Eat up, babies!

371
00:35:05,240 –> 00:35:07,083
No, stop touching me!

372
00:35:08,200 –> 00:35:09,201
Die!

373
00:35:11,480 –> 00:35:13,244
Iwin!

374
00:35:19,920 –> 00:35:22,491
They’re not so scary
once you get to know them.

375
00:35:24,200 –> 00:35:26,202
Who are you people?

376
00:35:26,360 –> 00:35:27,771
I’m sorry.

377
00:35:27,920 –> 00:35:30,161
We’re the Croods!

378
00:35:30,440 –> 00:35:31,680
And you are?

379
00:35:32,440 –> 00:35:33,441
Guy.

380
00:35:33,520 –> 00:35:34,885
Hi, Guy.

381
00:35:48,440 –> 00:35:49,487
Wow!

382
00:35:50,080 –> 00:35:51,684
It looks like magic.

383
00:35:51,840 –> 00:35:54,081
And smells like food.

384
00:35:59,880 –> 00:36:02,884
No, don’t eat it, it’s new.

385
00:36:06,880 –> 00:36:08,291
Still alive!

386
00:36:08,440 –> 00:36:10,363
Come on, keep eating.

387
00:36:13,960 –> 00:36:15,644
Hey, where is Guy?

388
00:36:22,280 –> 00:36:23,281
No!

389
00:36:23,440 –> 00:36:24,441
Going somewhere?

390
00:36:24,600 –> 00:36:27,126
The mountain? High ground?
End of the world, remember?

391
00:36:27,280 –> 00:36:30,284
That already happened.
It destroyed our cave.

392
00:36:30,440 –> 00:36:32,807
No. That was just the beginning of the end.

393
00:36:33,000 –> 00:36:35,446
The end of the end is still coming.

394
00:36:35,600 –> 00:36:37,728
Eep. Drop it.

395
00:36:40,840 –> 00:36:42,444
We can’t let him go!

396
00:36:42,600 –> 00:36:45,809
What if we don’t find a
cave before sunset?

397
00:36:45,960 –> 00:36:47,689
What if it takes a few days?

398
00:36:48,400 –> 00:36:50,767
What if the birds come back?

399
00:36:52,320 –> 00:36:55,324
We need his fire, dummy!

400
00:36:56,320 –> 00:36:59,483
Fine. You’re staying with us
until we find a cave.

401
00:36:59,640 –> 00:37:02,689
What? No, I’m not.
Don’t make me a part of this!

402
00:37:03,120 –> 00:37:04,724
Stay here if you want, but let me go.

403
00:37:04,880 –> 00:37:06,006
I’ve got a dream…

404
00:37:06,200 –> 00:37:08,248
a mission, a reason to live!

405
00:37:08,400 –> 00:37:09,526
Not anymore.

406
00:37:09,680 –> 00:37:11,364
I’ve got an idea.

407
00:37:11,520 –> 00:37:13,488
Let’s go to that mountain.

408
00:37:13,640 –> 00:37:14,641
It’s too far.

409
00:37:14,800 –> 00:37:17,644
Dad really has his heart set on a cave.

410
00:37:18,840 –> 00:37:21,241
There are caves on that mountain.

411
00:37:21,400 –> 00:37:22,640
Have you been there?

412
00:37:22,840 –> 00:37:23,887
It’s a mountain.

413
00:37:24,040 –> 00:37:26,361
Mountains are safe.
Mountains have caves.

414
00:37:26,520 –> 00:37:28,522
And water. And sticks.

415
00:37:28,720 –> 00:37:31,246
Mom? Did you hear that?
I can get my own stick!

416
00:37:31,400 –> 00:37:33,846
Yes. Sticks and caves.
Caves and sticks.

417
00:37:34,000 –> 00:37:35,161
Crazy sticks. Let’s go.

418
00:37:36,000 –> 00:37:37,161
Quiet!

419
00:37:47,720 –> 00:37:49,131
That thing is weird.

420
00:37:51,200 –> 00:37:53,089
No, no, no. It’s okay, Sandy.

421
00:37:53,240 –> 00:37:54,605
That’s just Belt.

422
00:37:58,600 –> 00:37:59,931
I’ve made a decision.

423
00:38:00,080 –> 00:38:02,560
We’re going to that mountain.

424
00:38:03,160 –> 00:38:05,242
Don’t ask me why. Just a hunch.

425
00:38:05,400 –> 00:38:07,084
Just feels right.

426
00:38:07,240 –> 00:38:10,369
I don’t know, Grug.
We’ve never really walked that far.

427
00:38:10,520 –> 00:38:12,568
I don’t think my feet can do that.

428
00:38:12,720 –> 00:38:15,371
I’ll never live long enough to get there.

429
00:38:16,360 –> 00:38:17,725
Let’s do it.

430
00:38:18,560 –> 00:38:20,608
Come on, just think.

431
00:38:20,760 –> 00:38:24,765
Our whole family packed together
on a long, slow, trip across country?

432
00:38:24,920 –> 00:38:26,843
Days and nights with just each other.

433
00:38:27,000 –> 00:38:28,729
We’ll tell stories. We’ll laugh.

434
00:38:30,240 –> 00:38:33,289
We’ll become closer as a family.

435
00:38:35,440 –> 00:38:36,441
Get her off!

436
00:38:36,600 –> 00:38:38,682
If you’re not ready to challenge her,
then don’t look her in the eye.

437
00:38:38,840 –> 00:38:41,889
Could you keep your big giant arms
on your side of the trail?

438
00:38:42,360 –> 00:38:45,682
Isn’t this fun?
We’re taking our first trip together.

439
00:38:46,400 –> 00:38:48,084
Stop shoving,
or I will pull out your tongue!

440
00:38:48,240 –> 00:38:50,402
Do you want me to
turn this family around? Do you?

441
00:38:50,560 –> 00:38:53,245
Because I will
turn this family around so fast!

442
00:38:53,400 –> 00:38:55,050
Dad, <i>I</i> gotta 90!

443
00:38:55,200 –> 00:38:57,282
– Come on, you can hold it.
-I don’t think so.

444
00:38:57,480 –> 00:38:58,641
Sandy, take that out of your mouth.

445
00:38:58,800 –> 00:38:59,926
– I’m touching–
-Gran.

446
00:39:00,080 –> 00:39:02,560
Dad, I still gotta go!

447
00:39:02,720 –> 00:39:05,564
Fine. Just go behind one of those
lumpy things and make it fast.

448
00:39:05,960 –> 00:39:07,883
– Something bit me!
-I don’t blame it.

449
00:39:08,040 –> 00:39:10,520
Dad, can I take a turn carrying him?

450
00:39:10,600 –> 00:39:11,601
No.

451
00:39:11,680 –> 00:39:13,205
– How about now?
-No.

452
00:39:13,320 –> 00:39:14,606
– Now?
-No.

453
00:39:14,680 –> 00:39:15,681
Now?

454
00:39:15,760 –> 00:39:18,001
I can do this all day long.

455
00:39:18,160 –> 00:39:21,448
No, no, no and still no.

456
00:39:21,600 –> 00:39:23,762
I’m not dying on an empty stomach.

457
00:39:23,960 –> 00:39:26,281
Grug, we’re all pretty tired!

458
00:39:26,440 –> 00:39:27,805
We’ll eat when we get there.

459
00:39:27,960 –> 00:39:29,405
It’s taking too long!

460
00:39:29,560 –> 00:39:31,289
I’m grabbing a snack.

461
00:39:32,120 –> 00:39:33,884
Don’t do that. He will cut you.

462
00:39:34,040 –> 00:39:35,963
That’s not food, he’s a pet. My pet.

463
00:39:36,120 –> 00:39:37,201
What’s a pet?

464
00:39:37,360 –> 00:39:39,124
An animal you don’t eat.

465
00:39:39,280 –> 00:39:41,282
We call those “children.”

466
00:39:42,600 –> 00:39:46,127
No man should have a pet.
It’s weird and wrong.

467
00:39:46,960 –> 00:39:48,803
-It’s food!
-No, please!

468
00:39:48,960 –> 00:39:50,724
Not that. That!

469
00:39:52,320 –> 00:39:53,810
Food fixes everything.

470
00:39:53,960 –> 00:39:55,485
Show me your hunting face.

471
00:39:57,960 –> 00:39:59,485
Not you. You’re still grounded.

472
00:39:59,640 –> 00:40:00,971
Come on, Thunk.

473
00:40:01,120 –> 00:40:02,770
My feet hurt.

474
00:40:09,160 –> 00:40:10,844
– You look tense.
-I’m not tense.

475
00:40:11,400 –> 00:40:14,483
Angry girl wants to be doing
what they’re doing.

476
00:40:15,280 –> 00:40:16,486
I wasn’t ready.

477
00:40:17,760 –> 00:40:19,524
Hang on, Thunk, I’m coming!

478
00:40:19,800 –> 00:40:21,529
Why are you doing this?

479
00:40:22,800 –> 00:40:24,006
What are they doing?

480
00:40:24,160 –> 00:40:25,366
Hunfing.

481
00:40:25,520 –> 00:40:27,522
Get it off! You stay away from me.

482
00:40:27,680 –> 00:40:28,841
No, seriously, what are they doing?

483
00:40:29,000 –> 00:40:32,004
You’ve got a ton of eggs.
Just make another egg.

484
00:40:47,040 –> 00:40:49,042
Now you’re just rubbing it in.

485
00:40:50,360 –> 00:40:53,489
There, who’s hungry for scorpion?

486
00:40:55,640 –> 00:40:58,120
What happened to the egg and the bird?

487
00:40:58,720 –> 00:40:59,881
We lost him.

488
00:41:00,040 –> 00:41:02,691
But when the bird stepped on me
and pushed me into the ground…

489
00:41:02,840 –> 00:41:04,922
the scorpion grabbed a hold of me…

490
00:41:05,080 –> 00:41:07,401
and one thing led to another
and here we are eating him.

491
00:41:07,560 –> 00:41:08,607
So, win-win.

492
00:41:08,760 –> 00:41:11,411
Not enough. Not enough!
I need more.

493
00:41:11,560 –> 00:41:14,370
I need more.

494
00:41:14,680 –> 00:41:17,411
Look at that.
She’s not going to eat me, right?

495
00:41:17,560 –> 00:41:18,561
You’re too skinny.

496
00:41:18,720 –> 00:41:20,768
If she was going to eat anyone
it would be–

497
00:41:21,520 –> 00:41:22,567
Mom!

498
00:41:22,640 –> 00:41:24,244
She’s locked her jaw!

499
00:41:24,400 –> 00:41:26,209
Get a stick! Get a stick!

500
00:41:28,040 –> 00:41:29,246
Stay away!

501
00:41:29,560 –> 00:41:31,210
You sick old monster!

502
00:41:31,360 –> 00:41:33,169
Hurry! Put the stick in her mouth!

503
00:41:34,720 –> 00:41:36,324
Hold her still. Use a rock.

504
00:41:38,160 –> 00:41:40,367
Ugga, would you just hit her legs?

505
00:41:41,480 –> 00:41:42,766
Why are you rolling away?

506
00:41:42,920 –> 00:41:44,922
I just want something to eat.

507
00:41:45,080 –> 00:41:48,243
You have bug for dinner. Plenty of bug!

508
00:41:48,440 –> 00:41:49,441
Please.

509
00:41:50,400 –> 00:41:51,845
I’ll let you help me hunt.

510
00:41:52,000 –> 00:41:53,081
Really?

511
00:41:53,880 –> 00:41:56,360
Don’t wait on me. They’re all over me.

512
00:41:56,520 –> 00:41:58,045
Tell my story.

513
00:42:04,840 –> 00:42:06,205
Okay.

514
00:42:07,280 –> 00:42:08,361
What do you call this?

515
00:42:08,520 –> 00:42:09,726
A trap.

516
00:42:09,920 –> 00:42:11,046
What does it do?

517
00:42:11,200 –> 00:42:12,201
Well–

518
00:42:21,080 –> 00:42:23,128
How long have you been alone?

519
00:42:27,040 –> 00:42:29,566
So, what do we do?

520
00:42:30,800 –> 00:42:32,450
How’s your acting?

521
00:42:58,120 –> 00:42:59,326
You’re good at this.

522
00:43:03,640 –> 00:43:05,130
No. Sorry.

523
00:43:05,280 –> 00:43:06,441
Okay.

524
00:43:06,640 –> 00:43:08,324
– Yeah, that’s yours.
-Excuse me.

525
00:43:09,680 –> 00:43:11,011
Your other hand–

526
00:43:11,160 –> 00:43:13,561
– That’s my arm.
-Okay, I’m moving it.

527
00:43:18,360 –> 00:43:19,725
Going under.

528
00:43:24,360 –> 00:43:27,648
It didn’t step in your trap-y thing.

529
00:43:27,800 –> 00:43:30,246
Yeah, I noticed!

530
00:43:34,520 –> 00:43:35,646
Where’s Eep?

531
00:43:42,240 –> 00:43:43,810
She’s awesome.

532
00:43:45,120 –> 00:43:46,201
Eep!

533
00:43:46,920 –> 00:43:47,967
Dad,no!

534
00:43:59,640 –> 00:44:01,608
It’s an avalanche of flavor.

535
00:44:29,520 –> 00:44:31,522
Looks like we won’t be
having any leftovers.

536
00:44:31,680 –> 00:44:33,603
What are “left overs”?

537
00:44:33,760 –> 00:44:35,922
When you have so much food to eat,
you have some left over.

538
00:44:36,440 –> 00:44:38,602
We never have that much food.

539
00:44:51,080 –> 00:44:53,208
Grug, how about a story?

540
00:44:53,360 –> 00:44:55,727
That’s a good idea. How about a story?

541
00:44:56,240 –> 00:44:58,163
Yeah, tell us a story!

542
00:45:00,840 –> 00:45:04,367
Once upon a time,
there was a little tiger…

543
00:45:04,520 –> 00:45:07,091
who lived in a cave with her family.

544
00:45:07,240 –> 00:45:08,446
There were a lot of rules…

545
00:45:08,640 –> 00:45:13,567
but the big, simple one
was to never leave the cave at night.

546
00:45:13,720 –> 00:45:18,521
And the door was so heavy,
you’d think it would be easy to remember.

547
00:45:18,680 –> 00:45:19,966
So easy to remember!

548
00:45:20,120 –> 00:45:21,360
I know.

549
00:45:22,160 –> 00:45:24,447
But, while everyone was asleep…

550
00:45:24,600 –> 00:45:25,965
she went out anyway.

551
00:45:26,160 –> 00:45:27,605
“No!
‘Yes!

552
00:45:27,760 –> 00:45:30,525
And no sooner than she did,
their cave was destroyed…

553
00:45:30,680 –> 00:45:33,286
and everyone had to go
on this long, sucky walk…

554
00:45:33,440 –> 00:45:35,204
with some weirdo they met…

555
00:45:35,360 –> 00:45:36,805
and die!

556
00:45:38,840 –> 00:45:40,046
The end.

557
00:45:41,360 –> 00:45:44,728
I did not see that coming. Twist ending.

558
00:45:44,880 –> 00:45:46,484
My stories never end like that.

559
00:45:46,680 –> 00:45:48,489
Yes! Two stories in one night!

560
00:45:57,640 –> 00:46:01,247
Okay. But it won’t be as good as Grug’s.

561
00:46:05,000 –> 00:46:09,210
Once upon a time,
there was a beautiful tiger.

562
00:46:09,360 –> 00:46:12,284
She lived in a cave
with the rest of her family.

563
00:46:12,440 –> 00:46:16,206
Her father and mother told her,
“You may go anywhere you want…

564
00:46:16,360 –> 00:46:19,921
“but never go near the cliff,
for you could fall.”

565
00:46:20,080 –> 00:46:22,651
And die. Good story.

566
00:46:23,280 –> 00:46:25,282
But when no one was looking…

567
00:46:27,480 –> 00:46:29,801
she’d go near the cliff…

568
00:46:29,960 –> 00:46:31,883
for the closer she came to the edge…

569
00:46:32,040 –> 00:46:35,487
the more she could hear,
the more she could see…

570
00:46:35,640 –> 00:46:37,563
the more she could feel.

571
00:46:39,760 –> 00:46:40,966
Finally…

572
00:46:41,120 –> 00:46:44,329
she stood at the very edge.

573
00:46:44,480 –> 00:46:46,244
She saw a light.

574
00:46:46,400 –> 00:46:49,483
She leaned out to touch it…

575
00:46:50,040 –> 00:46:51,201
and she slipped.

576
00:46:51,520 –> 00:46:52,885
And she fell.

577
00:46:53,080 –> 00:46:54,969
And she flew.

578
00:46:57,280 –> 00:46:58,691
Where did she fly?

579
00:46:59,120 –> 00:47:00,281
Tomorrow.

580
00:47:00,440 –> 00:47:01,566
Tomorrow?

581
00:47:01,720 –> 00:47:04,610
A place with more suns in the sky
than you can count.

582
00:47:04,800 –> 00:47:06,165
It would be so bright.

583
00:47:06,320 –> 00:47:09,085
A place not like today, or yesterday.

584
00:47:09,240 –> 00:47:12,050
A place where things are better.

585
00:47:13,880 –> 00:47:15,689
Tomorrow isn’t a place.

586
00:47:16,720 –> 00:47:18,051
You can’t see it!

587
00:47:18,200 –> 00:47:20,089
Yes, it is.

588
00:47:20,760 –> 00:47:22,171
I’ve seen it.

589
00:47:25,000 –> 00:47:26,889
That’s where I’m going.

590
00:47:36,240 –> 00:47:40,245
We are going to shut our eyes and sleep.

591
00:47:40,680 –> 00:47:41,841
And when we wake up…

592
00:47:42,040 –> 00:47:44,247
we’re going to find the place
that has everything we want.

593
00:47:44,400 –> 00:47:45,447
Tomorrow?

594
00:47:45,520 –> 00:47:46,851
A cave.

595
00:48:25,920 –> 00:48:27,729
That was too close. it almost caught us.

596
00:48:27,920 –> 00:48:29,684
I was watching. We were fine.

597
00:48:29,880 –> 00:48:31,006
We gotta move faster.

598
00:48:31,160 –> 00:48:34,209
Do you people have any other speed
aside from “wander”?

599
00:48:34,360 –> 00:48:36,408
I’ll take a shamble at this point.

600
00:48:36,600 –> 00:48:38,409
Hey, do you have a minute?

601
00:48:38,600 –> 00:48:40,409
How did the tiger fly?

602
00:48:40,600 –> 00:48:43,001
I only share when I’m outside the log.

603
00:48:43,160 –> 00:48:44,525
I’m funny that way.

604
00:48:44,680 –> 00:48:47,684
Leave this to me.

605
00:48:48,600 –> 00:48:49,886
Hey, Thunk…

606
00:48:50,040 –> 00:48:52,008
you have a spider on your face.

607
00:48:54,200 –> 00:48:55,361
Oops.

608
00:48:55,680 –> 00:48:57,125
He’s loose!

609
00:49:01,920 –> 00:49:05,447
Do not step on those weird pointy rocks.

610
00:49:05,600 –> 00:49:06,886
Do you mean these rocks?

611
00:49:08,040 –> 00:49:09,883
Do not step on these rocks!

612
00:49:10,040 –> 00:49:11,769
Step aside, girls.

613
00:49:14,080 –> 00:49:17,050
Hello? Nobody’s listening!
No one is listening.

614
00:49:17,200 –> 00:49:20,044
You cannot walk on those!

615
00:49:32,920 –> 00:49:34,081
Get back here now!

616
00:49:34,720 –> 00:49:37,405
There goes our chance for survival.

617
00:49:37,560 –> 00:49:39,403
And our log!

618
00:49:40,400 –> 00:49:41,401
Okay.

619
00:50:01,600 –> 00:50:04,604
Jumping doesn’t help. It does briefly…

620
00:50:04,760 –> 00:50:06,091
but it doesn’t get better.

621
00:50:08,080 –> 00:50:09,411
How about–

622
00:50:09,560 –> 00:50:12,086
Don’t walk on your hands.
The hands do not help at all.

623
00:50:19,640 –> 00:50:21,130
Come on.

624
00:50:23,120 –> 00:50:24,451
I can help you…

625
00:50:24,600 –> 00:50:27,126
but we’re going to have to
make a few changes around here.

626
00:50:27,280 –> 00:50:29,282
The log ride is over.

627
00:50:29,440 –> 00:50:30,771
Drop the log.

628
00:50:35,160 –> 00:50:37,128
Now, kick it away.

629
00:50:40,280 –> 00:50:41,770
Farther.

630
00:50:46,480 –> 00:50:47,641
Really?

631
00:50:48,320 –> 00:50:51,529
Okay, smart “Guy”…

632
00:50:51,680 –> 00:50:52,966
now what?

633
00:51:07,640 –> 00:51:09,688
Good fish, good fish.

634
00:51:13,200 –> 00:51:15,851
Okay. Now you can look.

635
00:51:20,120 –> 00:51:22,646
I love them!
Where are my feet?

636
00:51:22,800 –> 00:51:24,006
They’re still there!

637
00:51:25,120 –> 00:51:26,121
Okay.

638
00:51:28,480 –> 00:51:29,720
You’re really heavy.

639
00:51:29,880 –> 00:51:31,006
Really?

640
00:51:31,160 –> 00:51:32,321
Thank you!

641
00:51:33,360 –> 00:51:35,010
Hey. Wait!

642
00:51:38,360 –> 00:51:39,646
Okay.

643
00:51:39,800 –> 00:51:41,529
She’s up. We’re good. I’m good.

644
00:51:41,680 –> 00:51:45,321
These shoes are great!
Where do you get these ideas?

645
00:51:49,320 –> 00:51:51,402
I’m calling it a “brain.”

646
00:51:51,560 –> 00:51:53,881
I’m pretty sure it’s
where ideas come from.

647
00:51:54,040 –> 00:51:57,089
Dad, I don’t have a brain.

648
00:51:57,360 –> 00:52:00,523
We’ve gotten along just fine
without brains until now.

649
00:52:00,720 –> 00:52:03,883
Cavemen don’t need brains.
We have these.

650
00:52:04,880 –> 00:52:08,327
That’s what I’m talking about!
Ideas are for weaklings.

651
00:52:08,520 –> 00:52:10,727
Now, let’s get to that mountain!

652
00:52:13,880 –> 00:52:16,042
Wow! I love those!

653
00:52:16,200 –> 00:52:18,407
Good fish. Don’t eat my feet.

654
00:52:55,240 –> 00:52:58,050
So, how did the tiger fly?

655
00:52:58,200 –> 00:53:00,043
She jumped on the sun…

656
00:53:00,200 –> 00:53:01,929
and rode it to Tomorrow.

657
00:53:03,880 –> 00:53:05,882
No,no,no.

658
00:53:38,520 –> 00:53:39,521
Hi, Dad!

659
00:53:40,840 –> 00:53:42,490
Bye. Dad!

660
00:53:47,320 –> 00:53:49,846
You’ve seen rain before, right?

661
00:53:50,000 –> 00:53:52,287
We don’t get out much.

662
00:54:13,320 –> 00:54:14,845
Eep, looks dangerous.

663
00:54:15,800 –> 00:54:18,041
Dad, you say that about everything.

664
00:54:18,200 –> 00:54:19,201
Careful.

665
00:54:19,400 –> 00:54:20,686
Really? Okay.

666
00:54:54,880 –> 00:54:57,724
No, no, no. Not cool!

667
00:55:18,240 –> 00:55:22,086
So, the bear says, “Your cave? I’ve been
dumping my bones here since last week.”

668
00:55:22,280 –> 00:55:23,406
Last week!

669
00:55:24,360 –> 00:55:25,885
That’s a funny story!

670
00:55:26,040 –> 00:55:28,122
It’s not a story. It’s a joke.

671
00:55:28,280 –> 00:55:29,566
What’s a “joke”?

672
00:55:29,760 –> 00:55:32,764
Just making something up
to make you laugh.

673
00:55:37,960 –> 00:55:39,121
– One for you.
-Thanks.

674
00:55:39,280 –> 00:55:42,250
One for you. And this one’s for you.

675
00:55:42,960 –> 00:55:43,961
Okay.

676
00:55:44,120 –> 00:55:45,963
Okay! That’s enough!

677
00:55:47,440 –> 00:55:49,442
I don’t see why the kids
need their own shells.

678
00:55:49,600 –> 00:55:51,648
So if anyone gets in trouble,
we can call the others.

679
00:55:51,800 –> 00:55:54,610
Wait, you’re saying we should split up?

680
00:55:54,760 –> 00:55:57,764
We can try more paths at once.
It’s the fastest way through.

681
00:55:57,920 –> 00:56:00,446
Croods stick together.
Your way isn’t safe.

682
00:56:00,600 –> 00:56:01,601
They can handle it.

683
00:56:01,760 –> 00:56:03,000
We can do it, Dad.

684
00:56:03,160 –> 00:56:04,764
No,no,no.

685
00:56:04,960 –> 00:56:06,962
It’s my job to keep you safe.

686
00:56:07,120 –> 00:56:10,442
I’m still in charge
and we are not splitting up.

687
00:56:11,120 –> 00:56:12,246
Except for you two.

688
00:56:12,960 –> 00:56:14,291
And that’s final.

689
00:56:33,960 –> 00:56:35,610
Hello?

690
00:56:35,760 –> 00:56:37,728
Is everyone all right?

691
00:56:37,880 –> 00:56:39,166
We’re okay, Grug.

692
00:56:39,320 –> 00:56:41,402
Dad? I’m freaking out a little bit.

693
00:56:41,560 –> 00:56:44,131
Just tell me what to do.
What do I do? What do I do right now?

694
00:56:44,280 –> 00:56:46,169
Stay where you are. I’ll find you.

695
00:56:46,320 –> 00:56:47,924
No. Too slow.

696
00:56:48,080 –> 00:56:51,004
Everybody, keep moving forward
and we’ll get out.

697
00:56:51,160 –> 00:56:52,161
Dad?

698
00:56:54,160 –> 00:56:55,685
Yeah.

699
00:56:55,840 –> 00:56:57,205
Okay.

700
00:56:57,360 –> 00:56:59,840
Remember, never not be afraid.

701
00:57:00,000 –> 00:57:01,889
You can do this!

702
00:57:02,040 –> 00:57:04,202
It’s going to be okay,
it’s going to be okay.

703
00:57:04,360 –> 00:57:06,522
I’m going to pass out.

704
00:57:08,200 –> 00:57:10,123
Sandy. Sandy!

705
00:58:59,840 –> 00:59:01,444
Give me another one.

706
00:59:05,040 –> 00:59:06,405
You dropped these.

707
00:59:40,040 –> 00:59:41,565
Come with me.

708
00:59:44,480 –> 00:59:46,164
Here, boy! Catch!

709
00:59:48,520 –> 00:59:49,931
Yoo-hoo!

710
00:59:50,080 –> 00:59:51,320
Gran?

711
00:59:53,880 –> 00:59:54,881
Mom?

712
00:59:55,040 –> 00:59:56,530
Wow.

713
00:59:58,040 –> 00:59:59,451
Grug?

714
01:00:07,360 –> 01:00:09,044
I’ll go get him.

715
01:00:15,280 –> 01:00:17,521
Good boy! Who’s a good boy?

716
01:00:17,680 –> 01:00:19,728
You are! Yes, you are! Look at you!

717
01:00:19,880 –> 01:00:21,689
You need a name. You want a name?

718
01:00:21,840 –> 01:00:23,524
I’m going to call you Douglas.

719
01:00:23,720 –> 01:00:26,007
Can you do tricks? Roll over.

720
01:00:26,160 –> 01:00:28,049
Come on, Douglas, roll over.

721
01:00:33,040 –> 01:00:35,042
Good boy, Douglas!

722
01:00:38,720 –> 01:00:40,370
I was in love once.

723
01:00:40,520 –> 01:00:43,364
He was a hunter. I was a gatherer.

724
01:00:43,520 –> 01:00:45,921
It was quite a scandal.

725
01:00:46,720 –> 01:00:50,088
We fed each other berries, we danced.

726
01:00:50,240 –> 01:00:53,562
Then my father smashed him with a rock
and traded me to your grandfather.

727
01:00:58,400 –> 01:00:59,970
Croods!

728
01:01:00,120 –> 01:01:01,406
Get down here.

729
01:01:01,560 –> 01:01:04,370
Grug, they’re okay. Guy is with them.

730
01:01:04,920 –> 01:01:07,127
Guy is with them. Okay.

731
01:01:07,640 –> 01:01:08,721
Thank you.

732
01:01:08,880 –> 01:01:12,771
Thank you for bringing me
that interesting Guy update.

733
01:01:13,200 –> 01:01:14,884
Okay. I’m going to go up…

734
01:01:15,040 –> 01:01:19,728
and why don’t you join us
when you stop being a big drag!

735
01:01:27,920 –> 01:01:29,490
Sleep pile?

736
01:01:33,720 –> 01:01:35,484
How about a story?

737
01:01:38,120 –> 01:01:39,451
Anyone?

738
01:01:42,000 –> 01:01:46,085
And then Torg said,
“Know it? I drew it.”

739
01:01:47,800 –> 01:01:49,643
That makes no sense.

740
01:01:51,400 –> 01:01:54,483
I know it was hard for you
to bring us along…

741
01:01:54,640 –> 01:01:57,530
but they had the
best day of their lives.

742
01:01:58,840 –> 01:02:01,320
Thank you for that.

743
01:02:23,600 –> 01:02:26,171
I want to show you something.

744
01:03:06,640 –> 01:03:08,881
More suns in the sky than you can count.

745
01:03:09,680 –> 01:03:13,730
Every sun that crosses our sky
comes to rest up there.

746
01:03:13,880 –> 01:03:15,723
Tomorrow.

747
01:03:15,880 –> 01:03:17,723
That’s where we’ll be safe.

748
01:03:18,560 –> 01:03:20,403
I’m going with Guy.

749
01:03:20,720 –> 01:03:23,246
No. Not my little girl.

750
01:03:27,600 –> 01:03:29,364
Come with us.

751
01:03:29,720 –> 01:03:31,245
I can’t go without Grug.

752
01:03:31,400 –> 01:03:34,085
That makes one of us. Count me in.

753
01:03:34,240 –> 01:03:35,890
Really, Mom? Now?

754
01:03:36,080 –> 01:03:38,287
Grug has no idea how to protect us.

755
01:03:38,440 –> 01:03:40,568
In fact, he has no ideas at all!

756
01:03:40,720 –> 01:03:43,724
No, that’s not true.
What about that one time when he…

757
01:03:45,920 –> 01:03:47,206
Face it.

758
01:03:47,360 –> 01:03:50,409
If he actually had an idea of his own…

759
01:03:50,560 –> 01:03:52,767
I’d have a heart attack and die!

760
01:03:58,240 –> 01:03:59,241
Grug?

761
01:03:59,360 –> 01:04:00,566
‘Dad!
‘Dad!

762
01:04:00,720 –> 01:04:03,883
He’s a big guy. How could he
just disappear like that?

763
01:04:04,040 –> 01:04:07,806
Hey, wait! Let’s ask that ugly lady
if she’s seen Dad.

764
01:04:08,800 –> 01:04:10,131
Haven’t seen him.

765
01:04:11,040 –> 01:04:12,644
What are you doing?

766
01:04:12,800 –> 01:04:13,801
Yeah.

767
01:04:13,880 –> 01:04:17,601
I was up all night, because
all these ideas just kept coming to me.

768
01:04:17,760 –> 01:04:19,410
Is that a snake?

769
01:04:19,560 –> 01:04:21,608
Belt, new and improved.

770
01:04:23,480 –> 01:04:26,086
It’s even self-tightening!

771
01:04:27,240 –> 01:04:28,969
What is that on your head?

772
01:04:29,120 –> 01:04:31,088
It’s called desperation.

773
01:04:31,240 –> 01:04:33,641
I call it a “rug.” Rhymes with “Grug.”

774
01:04:33,800 –> 01:04:36,804
And this one, I call it a “ride.”

775
01:04:36,960 –> 01:04:38,121
Rhymes with “G rug.”

776
01:04:38,280 –> 01:04:39,281
That doesn’t rhyme–

777
01:04:39,440 –> 01:04:41,807
It’s going to get us
places faster than shoes.

778
01:04:42,600 –> 01:04:44,489
Yeah! Try to keep up!

779
01:04:50,640 –> 01:04:52,483
I wish I had a ride.

780
01:04:52,680 –> 01:04:55,206
And painting is a thing of the past.

781
01:04:55,360 –> 01:04:57,806
I call this a “snapshot.”

782
01:04:58,960 –> 01:05:01,201
Let’s do it again. I think I blinked.

783
01:05:02,480 –> 01:05:04,767
I call them “shades.”

784
01:05:04,960 –> 01:05:06,883
The sun doesn’t hurt my eyes anymore.

785
01:05:07,040 –> 01:05:08,849
Where do you get these great ideas?

786
01:05:09,000 –> 01:05:10,286
Since I don’t have a brain…

787
01:05:10,440 –> 01:05:12,841
they’re coming from my stomach,
down deep below…

788
01:05:13,000 –> 01:05:15,162
and then up again into my mind.

789
01:05:18,000 –> 01:05:20,002
Grug, we have to keep moving.

790
01:05:20,320 –> 01:05:22,971
See, I got ideas. I got thoughts.

791
01:05:23,120 –> 01:05:26,124
Like this. I call it a “mobile home.”

792
01:05:26,280 –> 01:05:28,009
Isn’t that something?

793
01:05:31,040 –> 01:05:33,646
And I’m calling this one a “lifterator.”

794
01:05:33,720 –> 01:05:34,721
Mom?

795
01:05:34,800 –> 01:05:35,961
I know. It’s bad.

796
01:05:40,040 –> 01:05:42,168
I almost feel sorry for him.

797
01:05:47,000 –> 01:05:48,525
No, I don’t.

798
01:05:49,360 –> 01:05:51,362
What are you trying to do, Grug?

799
01:05:51,520 –> 01:05:55,525
See, I thought if I could have ideas…

800
01:05:55,840 –> 01:05:57,171
like Guy…

801
01:05:58,040 –> 01:06:00,168
maybe Eep would listen to me.

802
01:06:00,320 –> 01:06:04,041
And maybe she wouldn’t
want to go with Guy.

803
01:06:04,200 –> 01:06:05,565
Grug.

804
01:06:05,720 –> 01:06:08,200
Is that what this is all about?

805
01:06:11,560 –> 01:06:14,769
And I also thought
it would kill your mother.

806
01:06:14,920 –> 01:06:17,400
So win-win.

807
01:06:17,560 –> 01:06:19,005
We’re here!

808
01:06:27,720 –> 01:06:29,290
Wow.

809
01:06:57,600 –> 01:06:58,567
Cave!

810
01:06:58,640 –> 01:06:59,641
Everyone inside.

811
01:06:59,800 –> 01:07:00,926
Hurry up. Let’s go.

812
01:07:01,120 –> 01:07:02,326
Let’s go. Go!

813
01:07:04,600 –> 01:07:05,726
No!

814
01:07:08,440 –> 01:07:09,965
No more caves, Grug.

815
01:07:10,120 –> 01:07:11,167
What?

816
01:07:11,240 –> 01:07:14,926
We’re going to jump on the sun
and ride it to Tomorrow with Guy!

817
01:07:15,080 –> 01:07:17,401
Wait. So you’re all going to do this?

818
01:07:19,120 –> 01:07:20,167
Thunk?

819
01:07:21,680 –> 01:07:23,170
Sorry, Dad.

820
01:07:24,960 –> 01:07:27,281
You have to stop worrying for all of us.

821
01:07:27,480 –> 01:07:30,165
It’s my job to worry!
It’s my job to follow the rules!

822
01:07:30,320 –> 01:07:32,163
The rules don’t work out here!

823
01:07:32,360 –> 01:07:33,521
They kept us alive!

824
01:07:33,680 –> 01:07:37,765
That wasn’t living!
That was just not dying.

825
01:07:37,920 –> 01:07:39,285
There’s a difference.

826
01:07:39,440 –> 01:07:41,966
Ugga, everyone,
you have to listen to me.

827
01:07:42,160 –> 01:07:45,209
We would be dead if we listened to you!

828
01:07:46,760 –> 01:07:48,762
We have to follow Guy now.

829
01:07:53,200 –> 01:07:54,201
Guy.

830
01:07:54,960 –> 01:07:56,371
Guy? Run.

831
01:08:06,160 –> 01:08:07,321
This is pointless!

832
01:08:07,520 –> 01:08:09,284
We’re running out of time.
Everything is collapsing.

833
01:08:09,480 –> 01:08:11,528
You’re being irrational
and counterproductive!

834
01:08:11,680 –> 01:08:13,011
Big words anger me!

835
01:08:13,560 –> 01:08:14,721
Keep talking.

836
01:08:14,880 –> 01:08:16,120
Countermeasures!

837
01:08:18,200 –> 01:08:19,884
You remember how you were
this morning? You changed.

838
01:08:20,040 –> 01:08:21,804
Idea man. Modern man.

839
01:08:22,520 –> 01:08:25,524
I am a caveman!

840
01:08:25,680 –> 01:08:26,886
No, no, no, wait!

841
01:08:48,240 –> 01:08:49,287
No!

842
01:08:49,360 –> 01:08:52,364
What is this stuff that saves you
from my punches?

843
01:08:53,720 –> 01:08:54,767
Tar.

844
01:08:54,840 –> 01:08:57,207
No. I have to get back to them.

845
01:08:57,920 –> 01:08:59,046
Stop struggling.

846
01:08:59,120 –> 01:09:00,121
No!

847
01:09:00,240 –> 01:09:01,241
Grug, stop!

848
01:09:08,200 –> 01:09:10,567
No one gets out of this.

849
01:09:11,600 –> 01:09:13,568
Believe me…

850
01:09:13,720 –> 01:09:15,210
I know.

851
01:09:16,400 –> 01:09:17,401
You r–

852
01:09:17,560 –> 01:09:20,245
Family. Yeah.

853
01:09:26,360 –> 01:09:27,964
Sorry.

854
01:09:31,240 –> 01:09:33,766
I was little when it happened.

855
01:09:34,760 –> 01:09:37,206
Last thing my parents told me was…

856
01:09:37,400 –> 01:09:38,731
“Don’t hide.

857
01:09:39,600 –> 01:09:41,090
“Live.

858
01:09:42,920 –> 01:09:45,287
“Follow the sun.

859
01:09:45,440 –> 01:09:47,568
“You’ll make it to Tomorrow.”

860
01:09:49,920 –> 01:09:51,922
You followed the light.

861
01:09:52,720 –> 01:09:54,722
My daughter is a lot like you.

862
01:09:54,880 –> 01:09:55,927
No.

863
01:09:56,080 –> 01:09:57,605
She’s like you.

864
01:09:57,760 –> 01:10:00,809
She loves you,
but always forgets to say it.

865
01:10:00,960 –> 01:10:03,486
Just like you forget to tell her.

866
01:10:06,560 –> 01:10:11,691
I guess I was just busy
keeping them all alive.

867
01:10:12,080 –> 01:10:15,607
It’s okay. That’s what dads do.

868
01:10:22,280 –> 01:10:25,090
That’s right.

869
01:10:25,280 –> 01:10:27,487
But we can’t do that from here.

870
01:10:27,640 –> 01:10:30,325
We need one of your ideas.

871
01:10:33,160 –> 01:10:36,004
Come on. You can do it.

872
01:10:40,320 –> 01:10:43,324
Belt! Emergency Idea Generator, activate!

873
01:10:46,000 –> 01:10:47,126
I’ve got it.

874
01:10:53,240 –> 01:10:54,241
Wow.

875
01:10:54,320 –> 01:10:57,290
Yeah, I know. But he’s doing
the best with what he has.

876
01:10:57,480 –> 01:10:58,641
Let’s go.

877
01:11:04,000 –> 01:11:05,684
There he is.

878
01:11:05,840 –> 01:11:08,571
Belt, I want romance, drama, sincerity.

879
01:11:08,720 –> 01:11:09,721
Move me.

880
01:11:15,840 –> 01:11:17,205
Okay, he sees us.

881
01:11:17,360 –> 01:11:19,681
That’s our cue. Now, work it!

882
01:11:29,000 –> 01:11:30,240
He’s not coming over.

883
01:11:30,400 –> 01:11:32,050
I don’t think our puppet
looks scared enough.

884
01:11:32,200 –> 01:11:34,567
Scared? I’ll show you scared.

885
01:11:34,720 –> 01:11:36,324
Hand me those acting sticks!

886
01:11:52,720 –> 01:11:54,404
Hold on!

887
01:12:24,120 –> 01:12:26,122
Yes! You did it.

888
01:12:27,200 –> 01:12:28,201
{grugl
‘Dad!

889
01:12:28,400 –> 01:12:30,607
Hey! We’re okay!

890
01:12:33,080 –> 01:12:34,445
Yeah.

891
01:12:35,440 –> 01:12:36,930
We’re okay.

892
01:12:48,800 –> 01:12:51,451
Grug, your call.

893
01:12:52,600 –> 01:12:54,568
Take us to Tomorrow.

894
01:13:00,840 –> 01:13:01,966
Hurry!

895
01:13:02,120 –> 01:13:04,327
Come on! We’re going to make it!

896
01:13:05,960 –> 01:13:07,530
You were right.

897
01:13:07,680 –> 01:13:10,126
There it is! The sun!

898
01:13:10,320 –> 01:13:13,483
We can do it!
We can ride it to Tomorrow!

899
01:13:37,480 –> 01:13:38,641
Run!

900
01:14:06,720 –> 01:14:09,041
I don’t understand.

901
01:14:09,200 –> 01:14:12,249
The sun was right here.
It was right here.

902
01:14:16,880 –> 01:14:18,484
We have to go back to the cave.

903
01:14:18,680 –> 01:14:20,045
Hurry, hurry, hurry-

904
01:14:20,200 –> 01:14:23,363
Stay together. Let’s keep moving.
Move, move, move.

905
01:14:23,560 –> 01:14:25,005
Everybody, hold my hand.

906
01:14:25,160 –> 01:14:27,766
Thunk, let’s go. Go, go, go.
Let’s stay together.

907
01:14:28,920 –> 01:14:31,048
Grug. What’s wrong with you?

908
01:14:31,200 –> 01:14:34,283
Grug, we’ll die if we stay here!

909
01:14:57,920 –> 01:15:00,048
Grug, listen to me.

910
01:15:00,200 –> 01:15:02,885
We’ve got to get back to that cave.

911
01:15:06,240 –> 01:15:08,208
No more dark.

912
01:15:08,920 –> 01:15:11,127
No more hiding.

913
01:15:11,640 –> 01:15:13,608
No more caves.

914
01:15:15,280 –> 01:15:17,282
What’s the point of all this?

915
01:15:21,400 –> 01:15:23,767
To follow the light.

916
01:15:27,440 –> 01:15:29,124
I can’t change.

917
01:15:29,280 –> 01:15:31,442
I don’t have ideas.

918
01:15:32,280 –> 01:15:34,567
But I have my strength.

919
01:15:34,720 –> 01:15:36,085
And right now…

920
01:15:36,240 –> 01:15:38,561
that’s all you need.

921
01:15:40,280 –> 01:15:42,851
No, we don’t know what’s over there.
Maybe nothing!

922
01:15:43,000 –> 01:15:44,968
It’s too risky!

923
01:15:47,160 –> 01:15:48,491
It’s a chance.

924
01:15:58,120 –> 01:16:00,282
I’ll take that chance.

925
01:16:01,680 –> 01:16:05,651
I’ve wanted to throw you away
ever since I met you.

926
01:16:06,760 –> 01:16:08,649
That’s a joke, right?

927
01:16:08,800 –> 01:16:10,689
What’s a “joke”?

928
01:16:41,040 –> 01:16:42,610
He made it!

929
01:16:44,360 –> 01:16:46,761
He made it.

930
01:16:49,720 –> 01:16:51,961
Okay, Thunk. Your turn.

931
01:16:52,120 –> 01:16:53,645
You’re not coming, are you?

932
01:16:54,160 –> 01:16:56,640
When you make it, so will I.

933
01:17:04,960 –> 01:17:05,961
No!

934
01:17:14,560 –> 01:17:16,210
You did good.

935
01:17:18,640 –> 01:17:20,051
Dadda!

936
01:17:32,200 –> 01:17:33,201
Gran–

937
01:17:33,360 –> 01:17:35,522
No mush. Just throw me.

938
01:17:36,280 –> 01:17:37,441
Wait.

939
01:17:37,600 –> 01:17:40,206
You surprised me today…

940
01:17:40,360 –> 01:17:41,805
lunkhead.

941
01:17:47,520 –> 01:17:49,807
Still alive!

942
01:17:50,760 –> 01:17:52,046
Time to go.

943
01:17:52,200 –> 01:17:53,281
No.

944
01:17:53,480 –> 01:17:55,528
I have too much to say to you.

945
01:17:55,680 –> 01:17:58,126
I need to fix everything,
and I don’t have time.

946
01:17:58,280 –> 01:17:59,964
I can fix it.

947
01:18:03,720 –> 01:18:05,245
This works good.

948
01:18:06,720 –> 01:18:08,245
What do you call it?

949
01:18:09,080 –> 01:18:12,402
I was thinking of calling it a “hug.”

950
01:18:13,520 –> 01:18:15,443
Because it rhymes with “Grug.”

951
01:18:17,560 –> 01:18:19,722
But you can change it if you want.

952
01:18:20,680 –> 01:18:23,650
No. I like “hug.”

953
01:18:29,520 –> 01:18:30,885
I love you.

954
01:18:34,600 –> 01:18:35,601
L\\

955
01:18:41,200 –> 01:18:42,645
Dad…

956
01:18:43,440 –> 01:18:45,124
I’m scared.

957
01:18:45,320 –> 01:18:47,766
Never be afraid.

958
01:19:25,400 –> 01:19:26,526
There!

959
01:19:26,680 –> 01:19:27,966
I see him!

960
01:20:12,760 –> 01:20:13,761
Hey!

961
01:20:13,920 –> 01:20:15,331
Hey, <i>I</i> did it!

962
01:21:37,120 –> 01:21:38,963
Back! Stay back!

963
01:21:39,160 –> 01:21:41,003
Stay back!

964
01:22:25,400 –> 01:22:27,004
They’re in trouble.

965
01:22:27,160 –> 01:22:29,481
Hang on, I’m coming!

966
01:22:29,920 –> 01:22:31,649
How do I get across?

967
01:22:31,840 –> 01:22:34,969
I have to think. What would Guy do?

968
01:22:35,120 –> 01:22:37,851
What would Guy do, what would Guy do?

969
01:22:40,040 –> 01:22:41,963
What would I do?

970
01:22:42,800 –> 01:22:44,290
Hold this.

971
01:22:59,680 –> 01:23:03,127
Ihaveu.

972
01:23:03,360 –> 01:23:07,968
Anidea!

973
01:23:28,520 –> 01:23:29,681
Run!

974
01:24:10,840 –> 01:24:12,205
Yes!

975
01:24:19,680 –> 01:24:20,841
Douglas?

976
01:24:21,360 –> 01:24:23,044
Hey, I know that guy.

977
01:24:58,320 –> 01:24:59,924
Hold on!

978
01:25:42,840 –> 01:25:44,444
It’s not safe here.

979
01:25:46,480 –> 01:25:48,130
I’ll tell her.

980
01:26:36,280 –> 01:26:38,089
I never got to tell him.

981
01:26:40,120 –> 01:26:43,169
Eep, if your dad were here,
he would tell you to–

982
01:26:43,320 –> 01:26:46,403
Get out of the way!

983
01:26:46,560 –> 01:26:48,722
Wow. You sound just like him.

984
01:26:48,880 –> 01:26:52,646
Get out of the way!

985
01:26:52,880 –> 01:26:54,006
Dadda!

986
01:26:54,160 –> 01:26:55,400
He did it!

987
01:26:55,600 –> 01:26:57,011
He’s riding the sun.

988
01:26:58,400 –> 01:27:00,243
But, not very well.

989
01:27:00,440 –> 01:27:02,568
Everybody out of the way!

990
01:27:07,800 –> 01:27:09,165
‘Dad!
{grugl

991
01:27:10,200 –> 01:27:12,168
Where’s the danger?
Who blew their shell?

992
01:27:13,960 –> 01:27:15,883
I love you, too!

993
01:27:25,000 –> 01:27:27,890
One, two, three, four…

994
01:27:28,040 –> 01:27:29,565
five…

995
01:27:29,760 –> 01:27:30,761
six…

996
01:27:31,840 –> 01:27:33,922
and seven.

997
01:27:36,520 –> 01:27:37,726
And a half.

998
01:27:39,000 –> 01:27:40,525
And eight.

999
01:27:41,400 –> 01:27:42,401
Nine.

1000
01:27:42,560 –> 01:27:44,688
Douglas! Dad, you saved him!

1001
01:27:44,840 –> 01:27:47,286
A boy has to have a pet.

1002
01:27:51,400 –> 01:27:53,846
Turns out I’m a cat person.

1003
01:27:56,400 –> 01:27:57,561
No.

1004
01:28:06,600 –> 01:28:09,888
You really need to see this.

1005
01:28:21,760 –> 01:28:23,444
We should go there.

1006
01:28:23,960 –> 01:28:26,042
Yes! Coming through!

1007
01:28:29,560 –> 01:28:30,561
Wait!

1008
01:28:34,920 –> 01:28:37,890
<i>This is me. My name is Eep.</i>

1009
01:28:38,080 –> 01:28:41,289
<i>And this is my family, the Croods.</i>

1010
01:28:41,440 –> 01:28:43,807
<i>If you weren’t clued in
by the suntans and pets…</i>

1011
01:28:44,000 –> 01:28:46,651
<i>we’re not exactly cavemen anymore.</i>

1012
01:28:50,000 –> 01:28:52,685
Let’s do it again. I think I blinked.

1013
01:28:53,320 –> 01:28:56,244
<i>Our world is still plenty harsh and hostile…</i>

1014
01:28:57,680 –> 01:28:59,808
<i>but now we know the Croods will make it.</i>

1015
01:28:59,960 –> 01:29:02,770
<i>Because we changed the rules…</i>

1016
01:29:02,920 –> 01:29:04,763
<i>the ones that kept us in the dark.</i>

1017
01:29:07,760 –> 01:29:11,685
<i>And because of my dad,
who taught us that anyone can change.</i>

1018
01:29:11,840 –> 01:29:13,524
Release the baby!

1019
01:29:18,800 –> 01:29:20,211
Sort of.

1020
01:29:39,000 –> 01:29:42,288
<i>So, from now on,
we’ll stay out here…</i>

1021
01:29:42,480 –> 01:29:44,562
<i>where we can follow the light.</i>

1
00:00:53,905 –> 00:00:56,628
Avec le lever du soleil vient une nouvelle journée.

2
00:00:56,749 –> 00:00:58,551
Un nouveau départ.

3
00:00:58,656 –> 00:01:02,257
L’espoir que les choses iront mieux qu’hier.

4
00:01:03,287 –> 00:01:06,178
Mais pas pour moi.
Je m’appelle Eep.

5
00:01:06,213 –> 00:01:08,967
Et eux, c’est ma famille.
Les Croods.

6
00:01:08,968 –> 00:01:11,472
Si vous ne l’avez pas déjà deviné
avec les peaux d’animaux

7
00:01:11,522 –> 00:01:14,125
et nos fronts protubérants,
nous sommes des hommes des cavernes.

8
00:01:15,449 –> 00:01:17,604
Nous passons la majeure partie de notre temps
dans nos grottes,

9
00:01:18,383 –> 00:01:20,185
dans l’obscurité.

10
00:01:20,200 –> 00:01:23,826
Nuit après nuit, jour après jour.

11
00:01:24,751 –> 00:01:27,830
Yep. Home sweet home.

12
00:01:28,842 –> 00:01:31,776
Quand nous sortons,
nous luttons pour trouver de la nourriture

13
00:01:31,901 –> 00:01:34,201
dans un monde rude et hostile.

14
00:01:35,281 –> 00:01:38,517
Et je lutte pour survivre dans ma famille.

15
00:01:39,621 –> 00:01:41,256
Nous sommes les derniers par ici.

16
00:01:41,257 –> 00:01:43,155
On avait des voisins.

17
00:01:43,156 –> 00:01:45,300
Les Gorts, écrasés par un mammouth.

18
00:01:45,301 –> 00:01:48,556
Les Horks, avalés par un serpent de sable.

19
00:01:48,605 –> 00:01:50,777
Les Erfs, piqués par des moustiques.

20
00:01:50,778 –> 00:01:54,483
Les Throgs, emportés par un simple rhume.

21
00:01:55,027 –> 00:01:57,526
Et les Croods … C’est nous.

22
00:01:57,781 –> 00:02:00,968
Les Croods ont survécu, grace à mon père.

23
00:02:01,581 –> 00:02:04,592
Il est fort, et il suit les règles,

24
00:02:05,096 –> 00:02:07,617
celles peintes sur les parois de notre grotte :

25
00:02:07,621 –> 00:02:09,543
Toute nouveauté est mauvaise.
La curiosité est mauvaise.

26
00:02:09,780 –> 00:02:11,424
Sortir la nuit est mauvais.

27
00:02:11,425 –> 00:02:13,866
En fait, toute chose amusante est mauvaise.

28
00:02:14,492 –> 00:02:16,294
Bienvenue dans mon monde.

29
00:02:16,779 –> 00:02:21,327
Mais cette histoire raconte comment
tout a changé en un instant.

30
00:02:22,835 –> 00:02:25,665
Parce que, ce que nous ne savions pas,
c’est que notre monde

31
00:02:25,895 –> 00:02:28,116
était sur le point de prendre fin.

32
00:02:28,448 –> 00:02:30,687
Et il n’y avait pas de règles sur nos murs

33
00:02:30,855 –> 00:02:33,153
pour nous préparer à cela.

34
00:02:53,469 –> 00:02:55,471
Vous êtes censés attendre mon signal, Eep.

35
00:02:55,872 –> 00:02:57,675
Eep.

36
00:03:08,872 –> 00:03:11,640
On est dans cette grotte depuis toujours.

37
00:03:12,114 –> 00:03:14,472
Trois jours, ce n’est pas toujours.

38
00:03:14,739 –> 00:03:16,369
Toujours dans cette famille.

39
00:03:16,370 –> 00:03:18,173
Eep, tu peux venir ?

40
00:03:18,418 –> 00:03:20,682
Tu es si … si dramatique.

41
00:03:21,519 –> 00:03:23,972
Non, non, non, Sandy, reviens ici !

42
00:03:24,534 –> 00:03:27,554
N’oubliez pas le signal.
Les bonnes filles attendent le signal.

43
00:03:27,818 –> 00:03:28,737
Ugga !

44
00:03:28,787 –> 00:03:30,954
Dès que je récupère Sandy, je reviens
et tu peux donner le signal.

45
00:03:31,747 –> 00:03:33,624
Mais tu es déjà dehors là.

46
00:03:33,625 –> 00:03:35,427
J’attends le signal, papa !

47
00:03:35,439 –> 00:03:37,127
Ça n’a plus d’importance, Thunk.
Sors.

48
00:03:37,128 –> 00:03:41,225
Mais si tu ne donnes pas le signal,
comment je sais que tu es mon père ?

49
00:03:41,400 –> 00:03:42,900
Le signal ne sert pas à m’identifier.

50
00:03:43,151 –> 00:03:45,553
Il te dit que je n’ai pas été mangé par un animal.

51
00:03:45,651 –> 00:03:48,093
Alors pourquoi le signal imite le bruit d’un animal ?

52
00:03:48,348 –> 00:03:50,207
Est-ce que ça ne complique
pas les choses ?

53
00:03:50,358 –> 00:03:52,865
J’attends toujours le signal.

54
00:04:12,433 –> 00:04:15,278
Maman, nous sommes prêts à partir !

55
00:04:16,030 –> 00:04:17,832
Maman ?

56
00:04:19,489 –> 00:04:21,863
Toujours vivante !

57
00:04:22,087 –> 00:04:23,889
Il est encore tôt.

58
00:04:23,900 –> 00:04:25,838
Et tu es toujours aussi gras.

59
00:04:26,401 –> 00:04:28,419
Formation petit-déjeuner !

60
00:04:29,882 –> 00:04:32,447
Je veux une vraie action d’hommes des cavernes !

61
00:04:32,448 –> 00:04:34,656
On fait ça rapidement, de façon musclée,

62
00:04:34,875 –> 00:04:36,678
et en famille,

63
00:04:37,607 –> 00:04:40,030
et toujours sans aucune peur !

64
00:04:40,031 –> 00:04:42,104
Les Croods

65
00:04:58,271 –> 00:05:00,340
Petit déjeuner …

66
00:05:16,462 –> 00:05:19,050
Bon, qui est prêt ?
Tirons au sort.

67
00:05:19,352 –> 00:05:22,146
Appele-le en l’air.
– Têtes !

68
00:05:23,550 –> 00:05:26,349
Queue. Thunk s’y colle.
En position !

69
00:05:26,408 –> 00:05:29,608
Okay.
Thunk, allez !

70
00:05:32,209 –> 00:05:34,068
Allez, Thunk.

71
00:05:39,325 –> 00:05:41,566
Par là !
Ramène-le à la grotte !

72
00:05:46,307 –> 00:05:48,260
Lâchez le bébé !

73
00:05:48,854 –> 00:05:50,657
Attrape-les Sandy, vas-y !

74
00:06:13,488 –> 00:06:15,872
Attrape-les, maman !

75
00:06:41,325 –> 00:06:43,298
Vieille dame à terre !

76
00:06:43,324 –> 00:06:45,880
Eep, venge-moi !

77
00:06:54,701 –> 00:06:56,503
Merci.

78
00:07:05,255 –> 00:07:07,460
Eep !
– En avant !

79
00:07:46,385 –> 00:07:48,011
Hey, Papa, on peut manger maintenant ?

80
00:07:48,012 –> 00:07:50,356
Attends d’être à la maison.

81
00:07:50,618 –> 00:07:52,480
Eep, mets les freins !

82
00:08:14,290 –> 00:08:16,091
Eep !

83
00:08:35,823 –> 00:08:37,477
Qui a faim ?

84
00:08:37,478 –> 00:08:39,117
Bravo, papa.

85
00:08:39,118 –> 00:08:40,920
Allez, Thunk. Bois.

86
00:08:43,974 –> 00:08:46,832
– Désolé, papa.
– Soirée fast food !

87
00:09:01,962 –> 00:09:04,791
C’est bon.
J’ai mangé la semaine dernière.

88
00:09:08,130 –> 00:09:10,251
Avertissement à deux doigts !

89
00:09:10,551 –> 00:09:12,353
Allez, allez, allez.

90
00:09:16,013 –> 00:09:17,706
Allez, allez.

91
00:09:17,707 –> 00:09:19,509
L’obscurité apporte la mort !
Nous le savons.

92
00:09:20,510 –> 00:09:22,421
La lune est pleine.
Nuit de bain.

93
00:09:22,422 –> 00:09:25,625
– Sauve qui peut !
– Toi aussi, maman.

94
00:09:25,626 –> 00:09:27,546
Je ne veux pas perdre ma couche protectrice.

95
00:09:27,547 –> 00:09:29,357
Maman, tu as des fourmis.

96
00:09:31,157 –> 00:09:33,160
Tu vois ?
Sandy ne fait pas d’histoires.

97
00:09:38,727 –> 00:09:41,859
Elle est toujours dehors ?
– Tu sais qu’elle déteste la grotte, Grug.

98
00:10:08,023 –> 00:10:09,951
S’il te plaît, reviens demain.

99
00:10:10,261 –> 00:10:13,602
Comment peut-elle ne pas aimer la grotte ?
C’est tellement douillet.

100
00:10:13,626 –> 00:10:15,999
C’est un peu sombre, non ?

101
00:10:16,598 –> 00:10:18,401
Pas si sombre que ça.

102
00:10:18,461 –> 00:10:21,687
Eep !

103
00:10:44,639 –> 00:10:46,451
Allez, je dois fermer la grotte.

104
00:10:49,606 –> 00:10:51,408
Eep !

105
00:10:51,917 –> 00:10:53,838
Okay ! Okay !

106
00:10:54,796 –> 00:10:57,093
Allez.

107
00:11:03,172 –> 00:11:05,053
Eep ! Descends !

108
00:11:22,576 –> 00:11:25,982
C’était moins une !
– Je regardais. J’étais bien.

109
00:11:26,072 –> 00:11:27,606
Que faisais-tu là-haut, Eep ?
– Je ne sais pas.

110
00:11:27,621 –> 00:11:29,473
– Que cherchais-tu ?
– Rien.

111
00:11:29,474 –> 00:11:31,075
– Pourquoi montes-tu là-haut ?
– Je ne sais pas !

112
00:11:31,105 –> 00:11:32,607
Pourquoi tu ne sais pas ?

113
00:11:33,013 –> 00:11:34,815
Arrête de chercher des choses !

114
00:11:34,896 –> 00:11:36,699
La peur nous maintient en vie, Eep.

115
00:11:36,799 –> 00:11:38,601
Il ne faut jamais ne pas avoir peur.

116
00:11:39,301 –> 00:11:41,379
Ça sert à quoi tout ça ?

117
00:11:41,991 –> 00:11:44,195
Quoi ?
– Pourquoi sommes-nous ici ?

118
00:11:44,557 –> 00:11:46,360
Pourquoi faisons-nous tout ça ?

119
00:11:49,482 –> 00:11:51,725
Personne n’a dit que la survie est un plaisir.

120
00:11:51,760 –> 00:11:53,433
Rien n’est amusant.

121
00:11:53,434 –> 00:11:54,504
– Descends.
– Grug !

122
00:11:54,654 –> 00:11:55,531
– Eep !
– Grug !

123
00:11:55,532 –> 00:11:56,580
– Oui.
– Ça suffit

124
00:11:56,581 –> 00:11:58,357
– Oui. Ok. Je sais …
– Ça suffit !

125
00:11:58,358 –> 00:12:01,902
Je ne vois pas pourquoi elle a besoin
de son propre rocher. C’est tout.

126
00:12:01,903 –> 00:12:04,657
Elle réfléchit à des choses elle a besoin d’espace.

127
00:12:04,658 –> 00:12:07,446
Quelles choses ?
Combien de temps ça va prendre ?

128
00:12:07,500 –> 00:12:09,771
Vraiment ?
Elle ne m’écoute déjà pas. Hey !

129
00:12:10,295 –> 00:12:12,097
Tu vois qu’elle écoute.

130
00:12:12,372 –> 00:12:14,620
Si elle veut survivre, elle doit respecter nos règles.

131
00:12:14,655 –> 00:12:18,139
– Raconte nous une histoire. Eep les aime.
– Bonne idée.

132
00:12:18,175 –> 00:12:20,823
– Que diriez-vous d’une histoire ?
– Oui, raconte-nous une histoire.

133
00:12:22,842 –> 00:12:25,332
Ok. Je peux emprunter ça ?
Merci.

134
00:12:26,225 –> 00:12:28,192
Eep ! Ton préféré !

135
00:12:28,804 –> 00:12:30,172
Je n’ai pas joué avec cette chose depuis des années.

136
00:12:30,294 –> 00:12:34,512
Ce soir, je vais vous raconter
l’histoire de Krispy l’oursonne.

137
00:12:34,811 –> 00:12:37,464
Il y a longtemps, cette petit oursonne était vivante.

138
00:12:37,578 –> 00:12:40,492
Elle était vivante parce qu’elle écoutait son père

139
00:12:40,567 –> 00:12:44,248
et vivait dans la routine l’obscurité et la terreur.

140
00:12:44,389 –> 00:12:46,201
Alors, elle était heureuse.

141
00:12:46,562 –> 00:12:50,315
Mais Krispy avait un terrible problème.

142
00:12:50,677 –> 00:12:52,677
Elle était remplie de …

143
00:12:53,385 –> 00:12:55,086
curiosité.

144
00:12:55,247 –> 00:12:57,355
– Grug !
– Oui, oui.

145
00:12:57,563 –> 00:13:00,106
Et un jour, alors qu’elle était dans un arbre,

146
00:13:00,203 –> 00:13:03,232
la curieuse petite oursonne voulu grimper au sommet.

147
00:13:03,788 –> 00:13:06,090
– Quoi ?
– A peine avait-elle atteint le sommet

148
00:13:06,341 –> 00:13:08,843
qu’elle vit quelque chose de nouveau et …

149
00:13:09,441 –> 00:13:11,090
mort.
– Juste comme ça ?

150
00:13:11,634 –> 00:13:16,607
Oui ! Ses derniers moments de
terreur encore gravés sur le visage.

151
00:13:16,772 –> 00:13:18,587
Même fin, comme tous les jours.

152
00:13:18,588 –> 00:13:21,296
Je comprends, papa. Je ne ferai jamais
quelque chose de nouveau ou de différent.

153
00:13:21,297 –> 00:13:23,591
– Brave garçon, Thunk.
– Ok, tout le monde aiguise ses dents

154
00:13:23,746 –> 00:13:25,549
et on s’empile.

155
00:18:01,881 –> 00:18:02,817
Tu parles.

156
00:18:03,163 –> 00:18:04,964
Je suis une personne comme toi.

157
00:18:07,895 –> 00:18:09,783
A peu près … comme toi.

158
00:18:14,586 –> 00:18:16,434
Tu pourrais …
Tu pourrais arrêter …

159
00:18:19,675 –> 00:18:21,676
Ça chatouille.

160
00:18:25,930 –> 00:18:28,183
Silence ! Je ne suis pas
censée être dehors.

161
00:18:41,452 –> 00:18:43,343
– Eep a disparu.
– Quoi ? Grug !

162
00:18:43,365 –> 00:18:45,668
Restez dans la grotte !

163
00:18:55,844 –> 00:18:57,795
T’es vraiment forte.

164
00:19:02,243 –> 00:19:04,335
– Non ! C’est le mien !
– S’il te plaît … Non ! Non !

165
00:19:04,365 –> 00:19:05,242
Mais il meurt !

166
00:19:05,243 –> 00:19:07,319
– Je l’ai attrapé.
– Je peux le réparer. S’il te plaît …

167
00:19:07,375 –> 00:19:10,048
Je déteste l’obscurité.

168
00:19:20,111 –> 00:19:21,914
Allez, allez …

169
00:19:23,414 –> 00:19:26,194
Il fait ce que tu lui dis ?

170
00:19:26,358 –> 00:19:28,560
Eh bien, oui, en quelque sorte.

171
00:19:28,572 –> 00:19:32,056
– Un soleil ?
– Non, non. Feu.

172
00:19:33,945 –> 00:19:35,549
Salut, Feu.

173
00:19:38,590 –> 00:19:40,091
Ce n’est pas vivant.

174
00:19:40,632 –> 00:19:42,435
Mais tu as dit qu’il était mourant.

175
00:19:43,515 –> 00:19:47,310
– Désolé.
– Il vient d’où tu viens ?

176
00:19:47,759 –> 00:19:49,108
Non, je le fais.

177
00:19:49,677 –> 00:19:51,078
– Fais-en pour moi.
– Ok.

178
00:19:51,149 –> 00:19:53,486
– Fais-le
– Il ne sort pas de moi.

179
00:19:53,487 –> 00:19:55,049
Fais-en !

180
00:19:56,945 –> 00:19:59,067
Tu fais ça trop souvent.

181
00:20:01,100 –> 00:20:02,265
Tu es mort ?

182
00:20:03,142 –> 00:20:04,844
Je peux avoir ton feu si tu es mort ?

183
00:20:10,708 –> 00:20:14,892
C’est froid ! Tu crois?
Écoute de surface. Activée.

184
00:20:15,916 –> 00:20:19,044
Je suis d’accord. Fille Tigre, nous
devons partir immédiatement.

185
00:20:19,546 –> 00:20:21,574
Je ne te connais même pas.

186
00:20:23,122 –> 00:20:25,406
– Je suis Guy.
– Guy ?

187
00:20:25,783 –> 00:20:28,509
Et c’est Belt. Cuisinier,
causeur, navigateur,

188
00:20:28,792 –> 00:20:30,935
Tient également mon pantalon.

189
00:20:31,262 –> 00:20:33,216
C’est quoi un pantalon ?

190
00:20:33,340 –> 00:20:34,127
Qui es-tu ?

191
00:20:35,595 –> 00:20:36,095
Eep.

192
00:20:36,180 –> 00:20:38,282
Laisse moi t’expliquer, Eep.
Le monde touche à sa fin.

193
00:20:38,750 –> 00:20:41,939
– Quoi ?
– J’appelle ça … “The End”.

194
00:20:45,209 –> 00:20:47,835
– Comment tu le sais ?
– Je l’ai vu. Ça arrive comme ça.

195
00:20:47,836 –> 00:20:50,319
D’abord, le sol tremble.
Ensuite, il se brise.

196
00:20:50,354 –> 00:20:52,075
Tout tombe dedans.

197
00:20:52,076 –> 00:20:54,932
Feu. Lave. Je ne veux pas
paraître trop dramatique, mais …

198
00:20:57,055 –> 00:21:00,448
Crois-moi, tout ce que tu vois ici,
va disparaître.

199
00:21:00,449 –> 00:21:02,951
Nous devons nous réfugier en hauteur.
Je connais une montagne,

200
00:21:02,952 –> 00:21:05,248
Par là.
C’est notre seule chance.

201
00:21:05,535 –> 00:21:07,338
Viens avec moi.

202
00:21:09,164 –> 00:21:12,648
– Je ne peux pas.
– D’accord.

203
00:21:14,686 –> 00:21:16,716
Voilà.

204
00:21:19,754 –> 00:21:22,895
Si tu survis, appelle-moi.

205
00:21:28,099 –> 00:21:29,902
Merci.

206
00:21:30,636 –> 00:21:32,439
Hello ?

207
00:21:35,916 –> 00:21:37,781
– Papa !
– Tu es blessée ?

208
00:21:37,889 –> 00:21:41,146
– Qu’est-ce qui t’a capturée ?
– Rien. Je suis partie toute seule.

209
00:21:41,267 –> 00:21:44,947
Tu … quoi ?
– Papa, laisse-moi t’expliquer.

210
00:21:53,685 –> 00:21:55,487
Tu ne me laisses jamais parler.

211
00:21:55,586 –> 00:21:57,389
Tu es punie.

212
00:22:03,226 –> 00:22:05,184
– Eep !
– Maman !

213
00:22:06,237 –> 00:22:07,966
Grug ! Qu’est-il arrivé ?

214
00:22:07,967 –> 00:22:10,921
Tu sais quoi, je suis si en colère
que je ne veux pas lui parler.

215
00:22:11,300 –> 00:22:13,101
– Eep ?
– Tu ne le croira jamais.

216
00:22:13,169 –> 00:22:15,413
J’ai trouvé quelque chose de nouveau.

217
00:22:15,686 –> 00:22:17,591
– Nouveau !!
– Nouveau est un gros problème.

218
00:22:17,939 –> 00:22:21,003
– Attends. Attends.
– Eep, rester à l’intérieur tue le cercle familial

219
00:22:21,004 –> 00:22:23,332
– Ce n’était pas mauvais.
– Ce qui est nouveau est toujours mauvais.

220
00:22:23,367 –> 00:22:25,660
– Il était gentil.
– Quoi ?

221
00:22:25,710 –> 00:22:26,311
Il ?!!

222
00:22:26,415 –> 00:22:28,631
Je pensais que c’était un phacochère,

223
00:22:28,632 –> 00:22:31,135
mais ensuite il s’est transformé en garçon.

224
00:22:31,242 –> 00:22:33,798
Étrange.
Habituellement c’est l’inverse.

225
00:22:33,799 –> 00:22:36,547
Eep a un copain porc !
Eep a un copain porc !

226
00:22:36,825 –> 00:22:39,959
Il y avait un garçon. Regardez.
Je vais l’appeler.

227
00:22:56,751 –> 00:22:58,931
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

228
00:22:59,177 –> 00:23:02,513
– Il était dangereux.
– Il était beau.

229
00:23:02,524 –> 00:23:04,993
Vous voulez voir quelque chose de dangereux ?
Voilà.

230
00:23:06,217 –> 00:23:08,207
Mon respirateur !
– D’accord, Eep, c’est bon.

231
00:23:08,308 –> 00:23:12,927
Retour à la grotte et tu y resteras
tant que tu n’auras pas grandi

232
00:23:14,136 –> 00:23:16,795
– autant qu’elle !
– Quoi ?

233
00:23:16,796 –> 00:23:19,372
Tu ne peux pas me garder à l’intérieur pour toujours !

234
00:23:31,475 –> 00:23:33,278
Il a dit que cela arriverait.

235
00:23:38,809 –> 00:23:40,612
A la grotte.

236
00:23:42,288 –> 00:23:44,090
Go !

237
00:24:13,954 –> 00:24:15,757
Attention !

238
00:24:16,661 –> 00:24:18,463
Stop !

239
00:24:57,051 –> 00:24:59,193
– Tout le monde va bien ?
– Oui.

240
00:25:00,303 –> 00:25:04,957
Grug, la grotte.
Elle a disparu.

241
00:25:07,696 –> 00:25:09,854
Non ..

242
00:25:44,965 –> 00:25:48,047
Vous devriez venir voir ça.

243
00:26:04,585 –> 00:26:06,388
– Nous devrions y aller !
– Non, non

244
00:26:06,869 –> 00:26:08,853
Personne ne va nulle part.

245
00:26:11,299 –> 00:26:13,484
Qu’a dit ce garçon ?

246
00:26:38,548 –> 00:26:42,227
– Allez, mamie !
– Allez. Go ! Go !

247
00:27:02,458 –> 00:27:06,332
Un, deux, trois, quatre, cinq …

248
00:27:09,735 –> 00:27:11,537
Six.

249
00:27:11,685 –> 00:27:15,593
– Où sommes-nous ?
– Je ne sais pas.

250
00:27:16,243 –> 00:27:19,867
En dessous.
Dans un endroit plus bas.

251
00:27:20,562 –> 00:27:24,139
Une chose est sûre,
nous ne pourrons pas retourner chez nous.

252
00:27:25,381 –> 00:27:27,184
Sandy ?
Qu’est-ce que c’est ?

253
00:27:29,325 –> 00:27:31,240
Non, non. Attends.
Reviens, Sandy.

254
00:27:38,877 –> 00:27:41,242
Nous ne pouvons pas rester à découvert comme ça.

255
00:27:43,357 –> 00:27:45,160
Nous avons besoin d’une grotte.

256
00:27:45,326 –> 00:27:47,559
Maintenant marchez dans mes traces.

257
00:27:48,614 –> 00:27:50,411
Ok. Restez calme.

258
00:27:50,412 –> 00:27:52,979
Espérons que rien de grand ne nous a encore repérés.

259
00:28:02,693 –> 00:28:05,934
Attendez ! Ok.

260
00:28:06,273 –> 00:28:08,963
Attendez ! Ok.

261
00:28:09,546 –> 00:28:11,348
Attendez !

262
00:28:15,990 –> 00:28:17,793
Attendez !

263
00:28:19,892 –> 00:28:22,224
Ok.
Attendez.

264
00:28:26,238 –> 00:28:28,343
Attendez.

265
00:28:37,442 –> 00:28:42,586
Papa, pour être clair, nous cherchons
exactement la même grotte ?

266
00:28:42,806 –> 00:28:47,341
Ok. Si c’était moi … Je mettrais ces trucs dehors
Si c’était moi qui choisissais la grotte,

267
00:28:50,303 –> 00:28:52,599
J’en choisirais une plus petite.

268
00:28:54,464 –> 00:28:56,267
Attendez !

269
00:28:59,484 –> 00:29:02,539
– Papa !
– Je m’occupe de ça.

270
00:29:12,085 –> 00:29:15,034
Vas-y, papa, attrape-le.

271
00:29:17,225 –> 00:29:19,026
J’adore ça.

272
00:29:19,934 –> 00:29:22,692
Papa, j’ai compris.
Arrête de te jeter sur leurs poings !

273
00:29:23,642 –> 00:29:26,221
Grug, quand tu auras fini, nous devrions y aller.

274
00:29:31,616 –> 00:29:34,323
Voilà ! Tu ne peux pas répondre à ça !

275
00:29:55,212 –> 00:29:57,086
Grimpez ! Grimpez ! Grimpez !

276
00:30:06,101 –> 00:30:08,147
Une grotte ! Go ! Go !

277
00:30:08,543 –> 00:30:10,883
Dépêchez-vous ! Allons-y ! Venez !

278
00:30:13,367 –> 00:30:16,096
Hé, regardez ! Cette grotte
a une langue ! Génial !

279
00:30:32,448 –> 00:30:35,873
Ok. un, deux,
trois, quatre, cinq …

280
00:30:37,233 –> 00:30:38,548
Six.

281
00:30:38,710 –> 00:30:39,911
Et sept.

282
00:30:40,162 –> 00:30:43,665
Si nous comptons Chunky le chat de la mort.

283
00:30:54,088 –> 00:30:55,890
Il a peur du noir !

284
00:30:55,964 –> 00:30:59,345
Attendez, on a peur du noir !

285
00:31:36,126 –> 00:31:37,928
Cercle du tueur !

286
00:31:48,239 –> 00:31:50,041
Eep !

287
00:32:10,031 –> 00:32:11,834
Eep !

288
00:33:11,013 –> 00:33:12,816
– Des caverneux !
– Caverneux ?

289
00:33:12,838 –> 00:33:15,432
Des hommes des cavernes ! Recule !
C’est quasi des animaux.

290
00:33:15,533 –> 00:33:18,267
– Tu vois leur ossature, leur front saillant ?
– Ouais !

291
00:33:18,268 –> 00:33:21,992
– Leurs énormes dents primitives ?
– Ouais.

292
00:33:22,396 –> 00:33:25,335
La pilosité excessive ?
Oh celui là a même une queue !

293
00:33:25,336 –> 00:33:26,649
Ouais.

294
00:33:26,650 –> 00:33:29,430
Très bien. Ferme les yeux.
Je vais devoir les tuer.

295
00:33:29,551 –> 00:33:32,462
Non, ça n’aidera pas.
C’est ma famille.

296
00:33:32,463 –> 00:33:34,266
Quoi ?

297
00:33:35,339 –> 00:33:39,137
– Le soleil est dans ses mains !
– Non, non, c’est le Feu.

298
00:33:39,501 –> 00:33:42,284
– D’où vient-il ?
– Il l’a fait.

299
00:33:42,433 –> 00:33:44,958
– Fais-en pour moi !
– Ça ne sort pas de lui.

300
00:33:45,135 –> 00:33:46,938
Fais-en !

301
00:33:48,169 –> 00:33:50,517
Vous savez, vous êtes un peu comme votre fille.

302
00:33:50,737 –> 00:33:52,539
Super, maintenant il est cassé !

303
00:33:52,784 –> 00:33:56,928
– Oh, un bébé soleil !
– Recule ! On ne sait pas ce qu’il veut.

304
00:33:57,155 –> 00:34:00,291
Maintenant on va tous s’asseoir ici et
attendre que le soleil revienne.

305
00:34:00,456 –> 00:34:02,304
Demain nous trouverons une nouvelle grotte

306
00:34:02,305 –> 00:34:05,020
et nous oublierons qu’aujourd’hui est arrivé.

307
00:34:05,063 –> 00:34:06,783
Ça n’est pas drôle ?

308
00:34:06,784 –> 00:34:09,482
Eep, ne le touche pas !
Dieu sait où il a traîné.

309
00:34:09,646 –> 00:34:11,449
Papa, Sandy fait du mal au Feu !

310
00:34:11,856 –> 00:34:15,039
Sandy ! Non !
Le Feu n’est pas un jouet.

311
00:34:15,529 –> 00:34:18,045
– Quel mignonne petite chose.
– Hey, reculez !

312
00:34:21,099 –> 00:34:22,902
Non, non, non, attendez !

313
00:34:25,794 –> 00:34:28,922
Il m’aime !
Hey ! Il me mord !

314
00:34:29,938 –> 00:34:33,298
Thunk ! Essaye de te cacher
dans les herbes hautes !

315
00:34:38,217 –> 00:34:40,884
Arrête ! Je n’ai que neuf ans!
Il me mord !

316
00:34:44,213 –> 00:34:46,014
Les bébés Feu !

317
00:34:47,138 –> 00:34:50,618
– Coucou.
– Ton père essaie de me tuer.

318
00:34:50,934 –> 00:34:52,814
Ouais. Mais je ne le laisserai pas faire.

319
00:34:54,344 –> 00:34:56,146
Tiens bon fils, reviens !

320
00:34:57,715 –> 00:34:59,517
Il ne s’arrête pas.
Arrête de me toucher !

321
00:35:00,197 –> 00:35:01,999
Va t’en !

322
00:35:02,699 –> 00:35:04,501
Mangez-vous, les bébés !

323
00:35:08,207 –> 00:35:10,008
Meurt !

324
00:35:12,241 –> 00:35:14,042
J’ai gagné !

325
00:35:19,961 –> 00:35:22,100
Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien.

326
00:35:24,031 –> 00:35:29,794
– Qui êtes-vous ?
– Oh, désolée. Nous sommes les Croods !

327
00:35:30,362 –> 00:35:32,503
Et vous êtes ?

328
00:35:32,709 –> 00:35:35,159
– Guy.
– Salut, Guy.

329
00:35:49,979 –> 00:35:51,782
On dirait de la magie !

330
00:35:52,015 –> 00:35:54,016
Et ça sent la nourriture.

331
00:35:59,981 –> 00:36:02,028
Ne mange pas ça, c’est nouveau !

332
00:36:07,034 –> 00:36:08,837
Toujours vivants !

333
00:36:08,910 –> 00:36:10,712
Allez, continuez à manger !

334
00:36:14,066 –> 00:36:15,869
Hey, où est Guy ?

335
00:36:23,180 –> 00:36:24,117
Tu vas quelque part ?

336
00:36:24,368 –> 00:36:27,171
Montagne. Hauteurs.
Fin du monde, tu te rappelles ?

337
00:36:27,249 –> 00:36:30,349
C’est déjà arrivé.
Il a détruit notre grotte.

338
00:36:30,350 –> 00:36:35,370
Non, ce n’était que le début de la
fin. La fin de la fin est encore à venir.

339
00:36:35,759 –> 00:36:37,562
Eep. Lâche-le.

340
00:36:40,617 –> 00:36:42,428
Nous ne pouvons pas le laisser partir !

341
00:36:42,634 –> 00:36:45,294
Et si nous ne trouvons pas
de grotte avant le coucher du soleil ?

342
00:36:45,622 –> 00:36:48,187
Et si ça nous prend des jours ?

343
00:36:48,538 –> 00:36:51,249
Et si les oiseaux reviennent ?

344
00:36:52,522 –> 00:36:55,050
Nous avons besoin de son Feu, abruti !

345
00:36:55,965 –> 00:36:59,197
Très bien. Tu restes avec nous
jusqu’à ce qu’on trouve une grotte.

346
00:36:59,599 –> 00:37:02,439
Quoi ? Non.
Je n’ai rien à voir avec vous.

347
00:37:03,350 –> 00:37:05,103
Restez-là si vous voulez,
mais laissez-moi partir.

348
00:37:05,181 –> 00:37:08,247
J’ai fait un rêve, j’ai une
mission, une raison de vivre !

349
00:37:08,484 –> 00:37:10,287
Plus maintenant !

350
00:37:10,931 –> 00:37:13,145
J’ai une idée.
Allons vers cette montagne.

351
00:37:13,881 –> 00:37:18,000
– C’est trop loin.
– Le coeur de papa appartient à une grotte.

352
00:37:18,920 –> 00:37:21,374
Il y a des grottes sur cette montagne.

353
00:37:21,518 –> 00:37:23,305
Tu y es allé ?

354
00:37:23,306 –> 00:37:26,097
C’est une montagne. Les montagnes sont
sûres. Elles ont des grottes …

355
00:37:26,899 –> 00:37:28,701
De l’eau. Des branches.

356
00:37:28,901 –> 00:37:31,483
Maman, tu as entendu ?
Je peux avoir mon propre bâton !

357
00:37:31,532 –> 00:37:35,827
Oui. Des bâtons. Des grottes.
Grottes et bâtons. Des bâtons fou. Allons-y.

358
00:37:36,244 –> 00:37:38,046
Silence !

359
00:37:47,960 –> 00:37:49,763
Cette chose est bizarre.

360
00:37:51,202 –> 00:37:53,075
Non Non Non.
Tout va bien, Sandy.

361
00:37:53,391 –> 00:37:55,194
C’est juste “Ceinture”.

362
00:37:58,367 –> 00:37:59,667
J’ai pris une décision.

363
00:37:59,917 –> 00:38:01,419
Nous allons ….

364
00:38:01,719 –> 00:38:03,221
sur cette montagne !

365
00:38:03,342 –> 00:38:05,530
Me demandez pas pourquoi.
Une intuition.

366
00:38:05,565 –> 00:38:08,243
– Ça me semble bien.
– Je ne sais pas, Grug.

367
00:38:08,244 –> 00:38:10,346
Nous n’avons jamais marché aussi loin.

368
00:38:10,381 –> 00:38:13,129
Je ne pense pas que mes pieds puissent le faire.

369
00:38:13,165 –> 00:38:15,877
Je ne vivrai pas assez longtemps pour y arriver.

370
00:38:16,280 –> 00:38:18,284
Allons-y !

371
00:38:19,030 –> 00:38:20,968
Oh, allez, réfléchissez.

372
00:38:21,128 –> 00:38:24,738
Notre famille, embarquée ensemble pour
un long voyage tranquille à travers le pays ?

373
00:38:24,932 –> 00:38:26,734
Nuits et jours ensemble.

374
00:38:26,900 –> 00:38:29,236
On se racontera des histoires.
On rira.

375
00:38:30,298 –> 00:38:33,148
Nous deviendrons plus proches, comme une famille.

376
00:38:35,352 –> 00:38:36,883
Enlevez-là ! Enlevez-là !

377
00:38:36,976 –> 00:38:39,203
Si tu n’es pas prêt à la défier,
ne la regarde pas dans les yeux.

378
00:38:39,211 –> 00:38:41,917
Gare tes énormes gros bras de ton côté de la piste.

379
00:38:42,017 –> 00:38:45,766
Ça n’est pas génial ?
Notre premier voyage ensemble.

380
00:38:45,813 –> 00:38:48,167
Arrête de pousser, ou je t’arrache la langue !

381
00:38:48,202 –> 00:38:50,530
Vous voulez que j’abandonne cette famille ?

382
00:38:50,531 –> 00:38:52,978
Parce que je pourrais le faire très vite !

383
00:38:52,979 –> 00:38:56,491
– Papa, je dois y aller !
– Allez, tu peux te retenir.

384
00:38:56,702 –> 00:38:59,426
Sandy, sors ça de ta bouche.

385
00:39:00,964 –> 00:39:02,450
J’ai encore envie !

386
00:39:02,517 –> 00:39:05,168
– Ok, vas-y ! Fais vite.

387
00:39:06,108 –> 00:39:08,111
– Quelque chose m’a mordu !
– On ne peut pas lui en vouloir.

388
00:39:08,112 –> 00:39:11,408
– Papa, je peux prendre un virage en le portant ?
– Non.

389
00:39:11,687 –> 00:39:14,611
– Et maintenant ? – Non !
– Maintenant ? – Non !

390
00:39:14,646 –> 00:39:17,551
Maintenant ?
– Je peux le répéter toute la journée.

391
00:39:17,772 –> 00:39:21,210
Non, non, non et encore non !

392
00:39:21,245 –> 00:39:23,346
Je ne veux pas mourir l’estomac vide.

393
00:39:24,023 –> 00:39:25,825
Grug, nous sommes tous fatigués.

394
00:39:25,932 –> 00:39:28,792
– Nous mangerons quand nous y serons.
– Ça prendra trop de temps !

395
00:39:29,103 –> 00:39:30,905
Je vais prendre un en cas.

396
00:39:31,608 –> 00:39:35,380
Ne faites pas ça ! Il va vous couper.
Ce n’est pas la nourriture, c’est un animal de compagnie.

397
00:39:35,453 –> 00:39:37,627
– Mon animal de compagnie.
– Qu’est-ce qu’un animal de compagnie ?

398
00:39:37,849 –> 00:39:39,107
Un animal qui ne se mange pas.

399
00:39:39,108 –> 00:39:40,690
Nous appelons ça, “des enfants”.

400
00:39:42,274 –> 00:39:46,139
Personne ne devrait avoir d’animal de compagnie.
C’est bizarre. Et mal.

401
00:39:46,140 –> 00:39:48,535
– C’est de la nourriture !
– Non, non, s’il vous plaît !

402
00:39:48,661 –> 00:39:50,782
Pas ça.
Ça !

403
00:39:51,911 –> 00:39:56,306
La nourriture réunit tout le monde.
Parfait, montre-moi ton visage de chasseur.

404
00:39:57,929 –> 00:39:59,695
Pas toi !
Tu es toujours à l’index.

405
00:39:59,696 –> 00:40:00,876
Allez, Thunk.

406
00:40:00,877 –> 00:40:02,679
Mes pieds me font mal.

407
00:40:08,723 –> 00:40:10,526
– Tu sembles à cran.
– Pas du tout.

408
00:40:10,999 –> 00:40:14,499
La fille en colère veut faire ce qu’ils font.

409
00:40:14,883 –> 00:40:16,685
Je n’étais pas prêt.

410
00:40:18,121 –> 00:40:19,624
Tiens bon, Thunk. J’arrive.

411
00:40:19,752 –> 00:40:21,155
Pourquoi faites-vous cela ?

412
00:40:22,938 –> 00:40:24,882
– Que font-ils ?
– Ils chassent.

413
00:40:26,438 –> 00:40:27,639
Ne t’approche pas de moi !

414
00:40:27,705 –> 00:40:29,071
Non, sérieusement, que font-ils ?

415
00:40:29,106 –> 00:40:32,357
Tu as une tonne d’œufs.
Va t’en faire un autre!

416
00:40:46,778 –> 00:40:48,719
Tu vas juste t’incruster dedans.

417
00:40:49,573 –> 00:40:52,587
Qui veut du scorpion ?

418
00:40:55,090 –> 00:40:57,534
Qu’est-il arrivé à
l’œuf et à l’oiseau ?

419
00:40:58,020 –> 00:40:59,829
On les a perdus.

420
00:40:59,830 –> 00:41:02,253
Mais quand l’oiseau m’a enfoncé dans le sol,

421
00:41:02,382 –> 00:41:06,386
le scorpion s’est jeté sur moi, et
une chose en amenant une autre

422
00:41:06,528 –> 00:41:08,575
nous sommes en train de le manger.
Donc, gagnant-gagnant.

423
00:41:08,576 –> 00:41:09,183
C’est pas assez.

424
00:41:09,218 –> 00:41:14,967
– Pas assez. J’ai besoin de plus !
– Oh, regardez ça.

425
00:41:15,439 –> 00:41:17,238
Elle ne vas pas me manger ?

426
00:41:17,239 –> 00:41:20,674
Vous êtes trop maigre. Si elle devait
manger quelqu’un, ce serait …

427
00:41:21,344 –> 00:41:23,703
Maman !
Elle referme ses mâchoires !

428
00:41:24,480 –> 00:41:25,981
Le bâton.

429
00:41:28,253 –> 00:41:31,055
Éloigne-toi !
Vieux monstre malade !

430
00:41:31,201 –> 00:41:33,003
Dépêchez-vous !
Mettez le bâton dans sa bouche !

431
00:41:34,890 –> 00:41:38,263
Tenez-la. Utilisez un caillou.

432
00:41:38,581 –> 00:41:40,709
Frappez ses jambes.

433
00:41:40,953 –> 00:41:42,590
Pourquoi est-ce que tu roules ?

434
00:41:42,591 –> 00:41:44,833
Je veux juste quelque chose à manger !

435
00:41:44,834 –> 00:41:47,642
Tu as eu des insectes pour
dîner. Plein d’insectes !

436
00:41:48,528 –> 00:41:51,388
S’il te plaît ! Je te laisserai
m’aider à chasser.

437
00:41:51,389 –> 00:41:55,610
– Vraiment ?
– N’attends rien de moi !

438
00:41:56,988 –> 00:41:58,990
Racontez mon histoire.

439
00:42:04,856 –> 00:42:06,636
Ok.

440
00:42:07,519 –> 00:42:08,520
Comment tu appelles ça ?

441
00:42:08,583 –> 00:42:10,776
– Un piège.
– Ça marche comment ?

442
00:42:11,002 –> 00:42:12,814
Eh bien …

443
00:42:21,341 –> 00:42:24,070
Combien de temps as-tu passé seul ?

444
00:42:26,891 –> 00:42:28,947
Alors, que faisons-nous ?

445
00:42:30,866 –> 00:42:32,669
Prête à passer à l’action ?

446
00:42:58,222 –> 00:43:00,023
Tu es douée.

447
00:43:04,222 –> 00:43:07,601
– Désolé. Non. ok.
– Excuse-moi.

448
00:43:11,267 –> 00:43:13,427
– C’est mon bras !
– Ok, je bouge …

449
00:43:24,497 –> 00:43:28,149
Il n’a pas marché sur ton piège machin.

450
00:43:28,150 –> 00:43:30,152
Ouais, j’ai remarqué !

451
00:43:34,714 –> 00:43:36,516
Où est Eep ?

452
00:43:42,634 –> 00:43:44,437
Elle est fantastique.

453
00:43:44,561 –> 00:43:47,154
– Eep !
– Papa, non !

454
00:43:59,513 –> 00:44:01,316
Une avalanche de saveurs !

455
00:44:29,761 –> 00:44:31,363
On dirait que nous n’aurons aucun restes.

456
00:44:31,390 –> 00:44:33,193
C’est quoi des restes ?

457
00:44:33,195 –> 00:44:35,585
Quand il y a tellement à manger qu’il en reste.

458
00:44:35,628 –> 00:44:37,720
Nous n’avons jamais autant de nourriture.

459
00:44:51,038 –> 00:44:52,876
Grug, si tu nous racontait une histoire ?

460
00:44:53,029 –> 00:44:55,491
C’est une bonne idée.
Que diriez-vous d’une histoire, hein ?

461
00:44:56,472 –> 00:44:58,414
Oui, une histoire !
Raconte-nous une histoire !

462
00:45:00,952 –> 00:45:04,198
Il était une fois, une petite tigresse

463
00:45:04,199 –> 00:45:07,188
qui vivait dans une grotte avec sa famille.

464
00:45:07,214 –> 00:45:10,018
Il y avait beaucoup de règles, mais celle à retenir était

465
00:45:10,019 –> 00:45:13,163
de ne jamais quitter la grotte la nuit.

466
00:45:13,164 –> 00:45:18,404
Et la porte était si lourde, vous
pensez que ce serait facile à retenir.

467
00:45:18,439 –> 00:45:21,022
– Si facile à retenir.
– Je sais.

468
00:45:22,188 –> 00:45:24,470
Mais alors que tout le monde dormait,

469
00:45:24,535 –> 00:45:27,505
– elle sortit quand même.
– Non ! – Si !

470
00:45:27,506 –> 00:45:30,653
Et aussitôt qu’elle fut dehors, la grotte fut détruite

471
00:45:30,688 –> 00:45:33,565
et tout le monde s’est trouvé embarqué
dans cette longue et pénible traversée,

472
00:45:33,600 –> 00:45:36,359
avec un gars un peu bizarre qu’ils ont rencontré, et…

473
00:45:36,652 –> 00:45:38,525
la mort !

474
00:45:38,988 –> 00:45:40,791
Fin.

475
00:45:41,557 –> 00:45:44,863
Je n’avais pas vu venir cette fin tordue.

476
00:45:44,864 –> 00:45:46,801
Mes histoires ne finissent jamais comme ça.

477
00:45:46,802 –> 00:45:48,575
Oui ! Deux histoires en une seule nuit !

478
00:45:57,291 –> 00:46:00,978
D’accord, mais elle ne sera pas
aussi bonne que celle de Grug.

479
00:46:04,577 –> 00:46:08,743
Il était une fois, une tigresse magnifique.

480
00:46:09,195 –> 00:46:11,848
Elle vivait dans une grotte avec toute sa famille.

481
00:46:12,113 –> 00:46:15,922
Son père et sa mère lui dirent :
tu peux aller où tu veux

482
00:46:16,037 –> 00:46:19,877
mais ne t’approche jamais de la
falaise, car tu pourrais tomber.

483
00:46:19,878 –> 00:46:22,469
Et mourir.
Bonne histoire.

484
00:46:23,116 –> 00:46:29,123
Mais quand personne ne regardait,
elle s’approcha de la falaise,

485
00:46:29,810 –> 00:46:31,745
et plus elle s’approchait du bord,

486
00:46:32,065 –> 00:46:33,280
plus elle pouvait entendre,

487
00:46:33,730 –> 00:46:35,632
plus elle pouvait voir,

488
00:46:35,882 –> 00:46:37,384
et plus elle pouvait sentir.

489
00:46:40,120 –> 00:46:43,663
A la fin, elle se tenait tout au bord,

490
00:46:44,229 –> 00:46:49,182
et elle vit une lumière.
Elle se pencha pour la toucher,

491
00:46:50,005 –> 00:46:53,037
– et elle glissa.
– Et elle tomba.

492
00:46:53,038 –> 00:46:55,615
Et elle s’envola.

493
00:46:57,088 –> 00:46:58,800
Vers où s’envola t-elle ?

494
00:46:58,801 –> 00:47:01,674
– Demain.
– Demain ?

495
00:47:01,676 –> 00:47:04,630
Un endroit avec plus de soleils dans
le ciel que vous ne pourriez les compter.

496
00:47:04,631 –> 00:47:08,875
– Si lumineux.
– Un lieu pas comme aujourd’hui, ou hier.

497
00:47:08,910 –> 00:47:12,418
Un endroit où les choses vont mieux.

498
00:47:13,706 –> 00:47:16,341
Demain n’est pas un lieu.
C’est … C’est … C’est …

499
00:47:16,546 –> 00:47:21,703
– Vous ne pouvez pas le voir !
– Oh, si. je l’ai vu.

500
00:47:24,325 –> 00:47:26,543
C’est là que je vais.

501
00:47:36,792 –> 00:47:39,773
Nous allons tous fermer les yeux et dormir.

502
00:47:40,647 –> 00:47:44,149
Et quand nous nous réveillerons,
nous trouverons l’endroit de nos rêves.

503
00:47:44,150 –> 00:47:46,708
– Demain ?
– Une grotte.

504
00:48:25,363 –> 00:48:27,511
C’était trop près.
Il nous a presque attrapés.

505
00:48:27,512 –> 00:48:31,247
– Je guettais. Nous allions bien.
– Nous devons marcher plus vite.

506
00:48:31,248 –> 00:48:34,125
Vous ne savez pas aller plus vite qu’en promenade.

507
00:48:34,126 –> 00:48:38,173
– Je vais traîner les pieds.
– Hé, tu as une minute ?

508
00:48:38,253 –> 00:48:42,890
– Comment les tigresses font-elles pour voler ?
– Je ne suis communicatif qu’hors de ma bûche.

509
00:48:42,891 –> 00:48:47,262
– Je suis plus drôle de cette façon.
– Laisse-moi faire.

510
00:48:48,624 –> 00:48:51,338
Hey, Thunk, tu as une araignée sur le visage.

511
00:48:55,791 –> 00:48:57,594
Il est libre !

512
00:49:01,877 –> 00:49:05,259
Ne marchez pas sur ces roches étranges, et pointues !

513
00:49:05,368 –> 00:49:07,301
Tu veux dire ces roches ?

514
00:49:07,710 –> 00:49:09,745
Ne marchez pas sur ces roches !

515
00:49:09,995 –> 00:49:11,497
Dégage fillette.

516
00:49:14,005 –> 00:49:17,101
Personne ne m’écoute !

517
00:49:17,352 –> 00:49:18,853
Ne marchez pas là dessus !

518
00:49:31,893 –> 00:49:34,171
Reviens ici tout de suite !

519
00:49:34,670 –> 00:49:37,375
Nos chances de survie s’éloignent.

520
00:49:37,376 –> 00:49:39,776
Et notre bûche !

521
00:49:40,407 –> 00:49:42,210
Ok !

522
00:50:01,674 –> 00:50:05,929
Sauter n’aide pas. Enfin,
brièvement, mais il ne peut pas faire mieux !

523
00:50:08,632 –> 00:50:12,359
Okay. Ne marchez sur les mains.
Les mains n’aident pas du tout !

524
00:50:23,044 –> 00:50:27,025
Je peux vous aider, mais il va y avoir du changement.

525
00:50:27,278 –> 00:50:30,914
Plus de trajet en bûche.
On laisse tomber la bûche.

526
00:50:35,164 –> 00:50:37,706
Maintenant, jetez-là.

527
00:50:40,074 –> 00:50:41,877
Plus loin.

528
00:50:46,434 –> 00:50:51,379
Vraiment ?
– D’accord, Guy futé.

529
00:50:51,473 –> 00:50:53,376
Et maintenant ?

530
00:51:08,090 –> 00:51:09,892
Gentil poisson, gentil poisson.

531
00:51:13,166 –> 00:51:15,276
Bon, maintenant tu peux regarder.

532
00:51:20,056 –> 00:51:23,834
– Je les aime ! Mais où sont mes pieds ?
– Ils sont toujours là.

533
00:51:25,555 –> 00:51:27,357
Ok.

534
00:51:28,520 –> 00:51:30,555
– Tu es vraiment lourde.
– Vraiment ?

535
00:51:30,896 –> 00:51:33,071
Merci.

536
00:51:33,568 –> 00:51:35,738
Hé, attendez !

537
00:51:39,139 –> 00:51:41,617
Ok, elle est prête. On est prêts.
Moi aussi.

538
00:51:41,618 –> 00:51:45,311
Ces chaussures sont super !
Où trouve-tu toutes ces idées ?

539
00:51:49,483 –> 00:51:51,480
J’appelle cela un cerveau.

540
00:51:51,481 –> 00:51:53,703
Je suis sûr que c’est de là que les idées viennent.

541
00:51:53,704 –> 00:51:56,451
Papa, je n’ai pas de cerveau.

542
00:51:57,371 –> 00:52:00,521
Nous avons très bien survécus
sans cerveau jusqu’à présent.

543
00:52:00,622 –> 00:52:02,227
Les hommes des cavernes n’ont pas besoin de cerveaux.

544
00:52:02,228 –> 00:52:04,101
Nous avons ça.

545
00:52:05,606 –> 00:52:08,071
C’est de ça que je parle !
Les idées c’est pour les faibles !

546
00:52:08,276 –> 00:52:10,413
Maintenant, allons sur cette montagne.

547
00:52:14,084 –> 00:52:18,723
– Je les aime.
– Gentil poisson, pas manger mes pieds.

548
00:52:56,055 –> 00:52:58,351
Comment les tigresses volent-elles ?

549
00:52:58,354 –> 00:53:01,878
Elles sautent sur le soleil
et le chevauchent jusqu’à Demain.

550
00:53:04,211 –> 00:53:06,013
Non, non, non, non !

551
00:53:38,533 –> 00:53:40,336
Salut, papa !

552
00:53:41,292 –> 00:53:43,534
Au revoir, papa.

553
00:53:47,945 –> 00:53:52,187
– Vous avez déjà vu de la pluie, non ?
– Nous ne sortons pas beaucoup.

554
00:54:13,302 –> 00:54:15,806
Eep, ça semble dangereux.

555
00:54:15,807 –> 00:54:18,023
Papa, tu dis ça à propos de tout.

556
00:54:18,228 –> 00:54:21,730
– Attention.
– Vraiment ? Ok.

557
00:54:54,767 –> 00:54:57,162
Non, non, non ! Pas cool !
Pas cool !

558
00:54:57,563 –> 00:54:59,560
Pas cool !

559
00:55:18,460 –> 00:55:20,350
L’ours dit : Votre grotte ?

560
00:55:20,351 –> 00:55:22,653
J’entrepose mes os ici depuis la semaine dernière.

561
00:55:24,586 –> 00:55:26,126
C’est une histoire amusante !

562
00:55:26,377 –> 00:55:28,078
Ce n’est pas une histoire, c’est une blague.

563
00:55:28,129 –> 00:55:31,424
– C’est quoi une blague ?
– Juste faire quelque chose,

564
00:55:31,564 –> 00:55:33,366
pour vous faire rire.

565
00:55:37,548 –> 00:55:42,291
– Voilà. – Merci.
– Une pour toi, et celui-ci pour toi …

566
00:55:42,935 –> 00:55:45,921
Ok. Ok. Ça suffit.

567
00:55:47,383 –> 00:55:49,546
Je ne vois pas pourquoi les enfants
ont besoin d’un coquillage.

568
00:55:49,796 –> 00:55:51,998
Si quelqu’un est en difficulté,
il peut appeler les autres.

569
00:55:52,083 –> 00:55:54,748
Tu suggères qu’on se sépare ?

570
00:55:54,849 –> 00:55:56,483
Nous pourrions essayer plus de chemins à la fois.

571
00:55:56,552 –> 00:55:59,275
– C’est le moyen le plus rapide.
– Les Croods restent ensemble.

572
00:55:59,376 –> 00:56:01,910
– Ton chemin n’est pas sûr.
– Ils peuvent se débrouiller.

573
00:56:01,945 –> 00:56:05,511
Nous pouvons le faire, papa.
– Non, non, non, non, non.

574
00:56:05,517 –> 00:56:08,236
C’est mon travail de vous garder en sécurité.
Je suis toujours aux commandes,

575
00:56:08,300 –> 00:56:10,201
et nous n’allons pas nous séparer.

576
00:56:11,167 –> 00:56:14,936
Sauf pour vous deux.
Point final.

577
00:56:35,547 –> 00:56:37,163
Tout le monde va bien ?

578
00:56:37,945 –> 00:56:41,190
– Nous allons bien, Grug !
– Je flippe un peu.

579
00:56:41,528 –> 00:56:44,202
Dis-moi quoi faire. Juste quoi faire.
Maintenant.

580
00:56:44,337 –> 00:56:48,055
– Reste où tu es ! Je te trouverai.
– Non ! Trop lent.

581
00:56:48,090 –> 00:56:51,067
Tout le monde, continuez à avancer nous allons sortir.

582
00:56:51,102 –> 00:56:52,963
Papa ?

583
00:56:54,218 –> 00:56:56,587
Ouais. Ok.

584
00:56:57,220 –> 00:56:59,795
Rappelez-vous, n’ayez pas peur.

585
00:57:00,014 –> 00:57:02,116
Vous pouvez le faire !

586
00:57:02,263 –> 00:57:03,774
Tout ira bien.

587
00:57:04,476 –> 00:57:05,977
Je vais m’évanouir.

588
00:57:08,260 –> 00:57:10,062
Sandy ! Sandy !

589
00:59:00,033 –> 00:59:02,081
Donne-m’en une autre.

590
00:59:04,987 –> 00:59:06,906
Tu les a laissés tomber.

591
00:59:39,864 –> 00:59:41,666
Viens avec moi.

592
00:59:44,347 –> 00:59:46,150
Ici le chien, attrape !

593
00:59:50,190 –> 00:59:52,339
Gran ?

594
00:59:53,974 –> 00:59:55,776
Maman ?

595
00:59:58,124 –> 00:59:59,926
Grug ?

596
01:00:07,285 –> 01:00:09,086
Je vais aller le chercher.

597
01:00:15,291 –> 01:00:18,217
Bon chien.
Qui c’est mon gentil chien ?

598
01:00:18,218 –> 01:00:21,838
C’est toi. Mais regardez-le.
Il te faut un nom ? Tu veux un nom ?

599
01:00:21,873 –> 01:00:25,146
Je vais t’appeler Douglas.
Tu sais faire des tours ?

600
01:00:25,198 –> 01:00:28,097
Fais une roulade.
Allez, Douglas. Fais une roulade.

601
01:00:33,748 –> 01:00:35,726
Bon chien, Douglas !

602
01:00:39,062 –> 01:00:42,090
J’ai été amoureuse une fois.
D’un chasseur.

603
01:00:42,125 –> 01:00:46,204
J’étais cueilleuse.
Ça a fait scandale.

604
01:00:47,203 –> 01:00:50,298
Nous nous sommes nourris de baies.
Nous avons dansé.

605
01:00:50,377 –> 01:00:54,589
Puis, mon père l’a fracassé avec un caillou
et m’a vendue à votre grand-père.

606
01:00:58,398 –> 01:01:01,305
Les Croods, venez ici !

607
01:01:01,734 –> 01:01:04,561
Grug, ils vont bien.
Guy est avec eux.

608
01:01:04,562 –> 01:01:07,613
Oh, Guy est avec eux. Ok.

609
01:01:07,779 –> 01:01:12,741
Oh, Merci. Merci de m’avoir apporté
ce Guy si intéressant.

610
01:01:13,400 –> 01:01:15,122
Ok. Je vais monter.

611
01:01:15,123 –> 01:01:20,151
Rejoins-nous donc
quand tu cesseras d’être un énorme poids.

612
01:01:28,065 –> 01:01:30,058
On s’empile ?

613
01:01:34,031 –> 01:01:36,356
Que diriez-vous d’une histoire, hein ?

614
01:01:38,542 –> 01:01:40,345
Quelqu’un ?

615
01:01:42,639 –> 01:01:46,711
Puis Thork dit :
Sachez-le, je l’ai dessinée.

616
01:01:51,900 –> 01:01:54,770
Je sais que c’était dur pour
toi de nous accompagner, mais,

617
01:01:55,008 –> 01:01:58,033
ils viennent de passer le plus beau jour de leur vie.

618
01:01:59,272 –> 01:02:01,626
Je te remercie pour ça.

619
01:02:24,263 –> 01:02:26,105
Je veux te montrer quelque chose.

620
01:03:06,450 –> 01:03:09,122
Plus de soleils dans le ciel qu’on ne peut en compter.

621
01:03:09,988 –> 01:03:13,663
Chaque soleil qui traverse notre
ciel vient se reposer là-haut.

622
01:03:14,166 –> 01:03:17,143
– Demain.
– C’est là que nous serons en sécurité.

623
01:03:19,037 –> 01:03:23,579
– Je pars avec Guy.
– Non, pas ma petite fille.

624
01:03:27,915 –> 01:03:31,684
– Venez avec nous.
– Pas sans Grug.

625
01:03:31,835 –> 01:03:34,301
J’en suis.
Je viens avec vous.

626
01:03:34,484 –> 01:03:35,919
Vraiment maman ?

627
01:03:36,020 –> 01:03:40,849
Grug ne sait pas comment nous protéger
En fait, il n’a pas d’idées du tout.

628
01:03:40,884 –> 01:03:44,428
Non, ce n’est pas vrai.
Et la fois où il.. euh…

629
01:03:44,634 –> 01:03:47,398
– Il …
– Oh, regarde la vérité.

630
01:03:47,399 –> 01:03:50,731
S’il avait vraiment une idée bien à lui,

631
01:03:50,732 –> 01:03:53,584
je mourrais d’une crise cardiaque !

632
01:03:58,434 –> 01:04:00,917
– Grug ?
– Papa ? – Papa ?

633
01:04:01,319 –> 01:04:04,161
C’est un grand gaillard. Comment peut-il
disparaître comme ça.

634
01:04:04,410 –> 01:04:08,700
Hé, attendez. Demandons à cette affreuse
femme si elle a vu papa.

635
01:04:09,163 –> 01:04:10,964
Je ne l’ai pas vu.

636
01:04:12,139 –> 01:04:15,559
– Que fais-tu ?
– J’ai passé la nuit debout.

637
01:04:15,561 –> 01:04:18,265
Toutes ces idées ont continué à me traverser.

638
01:04:18,559 –> 01:04:22,214
– C’est un serpent ?
– Ceinture ! Nouvelle et améliorée !

639
01:04:23,885 –> 01:04:25,816
Il est même auto-serrant.

640
01:04:27,619 –> 01:04:29,120
C’est quoi ce truc sur ta tête ?

641
01:04:29,140 –> 01:04:30,905
C’est ce qu’on appelle le désespoir.

642
01:04:31,638 –> 01:04:33,940
C’est un “rug” (carpette).
Ça rime avec Grug.

643
01:04:34,184 –> 01:04:38,166
Et ça, c’est un “ride” (faire un tour en…).
Ça rime avec Grug.

644
01:04:38,167 –> 01:04:42,189
– Cela ne rime …
– Ça va plus vite que des chaussures.

645
01:04:42,785 –> 01:04:45,714
Bonne continuation !

646
01:04:50,938 –> 01:04:55,529
– J’aimerais avoir un “ride”.
– La peinture appartient au passé.

647
01:04:55,959 –> 01:04:58,888
Ceci est un “instantané”.

648
01:04:59,405 –> 01:05:01,880
Il faut la refaire.
J’ai cligné des yeux.

649
01:05:02,985 –> 01:05:07,179
– Je les appelle les “teintes”.
– Le soleil ne fait plus mal aux yeux.

650
01:05:07,214 –> 01:05:11,611
– Où trouves-tu toutes ces idées ?
– Comme je n’ai pas de cerveau,

651
01:05:11,646 –> 01:05:16,008
elles viennent du plus profond de mon ventre,
et remontent dans mon esprit.

652
01:05:18,450 –> 01:05:22,881
– Grug, nous devons avancer.
– J’ai des idées, des pensées.

653
01:05:22,916 –> 01:05:28,485
Comme ça. Voici une “maison mobile”.
N’est-ce pas intéressant ?

654
01:05:31,643 –> 01:05:34,452
– J’ai appelé celui-ci un «lifterator».
– Maman ?

655
01:05:34,487 –> 01:05:36,989
Je sais. Ce n’est pas bon.

656
01:05:39,915 –> 01:05:42,390
Je me sens presque désolée pour lui.

657
01:05:46,868 –> 01:05:48,671
Finalement non.

658
01:05:49,354 –> 01:05:51,314
Qu’est-ce que tu essaies de faire, Grug ?

659
01:05:52,027 –> 01:05:56,423
J’ai pensé que si je pouvais avoir des idées comme Guy,

660
01:05:57,637 –> 01:06:00,178
peut-être que Eep m’écouterait.

661
01:06:00,439 –> 01:06:03,901
Peut-être qu’elle n’aurait pas
envie de partir avec Guy.

662
01:06:04,437 –> 01:06:08,039
Oh, Grug.
C’est pour ça que tu fais tout ça ?

663
01:06:12,045 –> 01:06:15,614
Et j’ai aussi pensé à tuer ta mère, alors …

664
01:06:15,649 –> 01:06:17,947
Tu sais, gagnant-gagnant.

665
01:06:17,982 –> 01:06:19,784
Nous sommes ici !

666
01:06:57,825 –> 01:07:03,257
Une grotte ! Tout le monde à l’intérieur !
Dépêchez-vous ! Allons-y ! Allons-y ! Go ! Go !

667
01:07:04,677 –> 01:07:06,480
Non !

668
01:07:09,461 –> 01:07:11,326
– Plus de grottes, Grug.
– Quoi ?

669
01:07:11,327 –> 01:07:14,959
On va sauter sur le soleil et
le chevaucher jusqu’à Demain avec Guy.

670
01:07:14,994 –> 01:07:18,490
Attendez, attendez, vous allez tous faire ça ?

671
01:07:19,171 –> 01:07:23,243
– Thunk ?
– Désolé, papa.

672
01:07:24,899 –> 01:07:27,066
Arrête de t’inquiéter pour nous.

673
01:07:27,101 –> 01:07:29,892
C’est mon boulot de m’inquiéter.
C’est mon travail de suivre les règles.

674
01:07:29,927 –> 01:07:33,684
– Les règles ne fonctionnent pas ici !
– Elles nous gardaient en vie !

675
01:07:33,785 –> 01:07:38,558
Ça ne s’appelle pas vivre, c’était juste …
ne pas mourir. Il y a une différence.

676
01:07:39,263 –> 01:07:41,367
Vous tous, écoutez-moi !

677
01:07:41,368 –> 01:07:44,489
Nous serions morts aujourd’hui si nous t’avions écouté !

678
01:07:46,926 –> 01:07:48,964
Nous devons suivre Guy maintenant.

679
01:07:53,213 –> 01:07:56,808
– Guy ?
– Guy, cours !

680
01:08:06,406 –> 01:08:08,520
C’est inutile !
Nous n’avons plus beaucoup de temps !

681
01:08:08,521 –> 01:08:11,481
Tout s’effondre. Vous êtes
irrationnel et contre-productif.

682
01:08:11,545 –> 01:08:12,844
Les gros mots me mettent en colère !

683
01:08:13,569 –> 01:08:15,612
– Continuez de parler !
– Contre-mesures !

684
01:08:17,969 –> 01:08:20,181
Rappelez-vous de ce matin.
Vous avez changé, vous-vous souvenez ?

685
01:08:19,012 –> 01:08:21,416
L’homme aux idées ?
L’homme moderne ?

686
01:08:22,446 –> 01:08:26,803
Je suis un homme des cavernes !
– Non, non, non, attendez !

687
01:08:48,752 –> 01:08:52,054
Non ! C’est quoi ce truc qui
t’a sauvé de mes poings ?

688
01:08:53,865 –> 01:08:55,105
– Tar.
– Non !

689
01:08:55,106 –> 01:08:57,247
Non !
Je dois retourner près d’eux !

690
01:08:57,248 –> 01:09:00,183
– Cessez de lutter !
– Non !

691
01:09:00,233 –> 01:09:01,934
Grug, arrêtez !

692
01:09:08,119 –> 01:09:13,021
Personne ne sort de là.
Croyez-moi.

693
01:09:13,766 –> 01:09:15,568
Je sais.

694
01:09:16,588 –> 01:09:18,571
– Votre … ?
– Famille.

695
01:09:19,491 –> 01:09:21,437
Ouais.

696
01:09:25,911 –> 01:09:27,818
Désolé.

697
01:09:31,239 –> 01:09:33,500
J’étais petit quand c’est arrivé.

698
01:09:34,569 –> 01:09:37,094
La dernière chose que mes parents m’ont dit était :

699
01:09:37,221 –> 01:09:40,672
Ne te cache pas. Vis.

700
01:09:42,998 –> 01:09:47,338
Suis le soleil.
Il te mènera à Demain.

701
01:09:49,702 –> 01:09:54,678
Tu as suivi la lumière.
Ma fille est un peu comme toi.

702
01:09:54,713 –> 01:09:57,677
Non, elle est comme vous.

703
01:09:57,682 –> 01:10:00,103
Elle vous aime, mais elle oublie de vous le dire,

704
01:10:00,978 –> 01:10:03,458
tout comme vous oubliez de le lui dire.

705
01:10:06,288 –> 01:10:11,369
Je suppose que j’étais juste occupé
à les garder tous en vie.

706
01:10:12,008 –> 01:10:15,020
Ce n’est pas grave.
C’est ce que font les papas.

707
01:10:22,377 –> 01:10:27,374
C’est vrai, mais on ne peut pas faire ça d’ici.

708
01:10:27,409 –> 01:10:29,948
Nous avons besoin de l’une de tes idées.

709
01:10:33,028 –> 01:10:35,852
Allez, vous pouvez le faire.

710
01:10:40,342 –> 01:10:43,851
Ceinture ! Générateur d’idée d’urgence !
Activation.

711
01:10:45,889 –> 01:10:47,691
Je l’ai.

712
01:10:53,350 –> 01:10:55,177
Ouais. Je sais, mais,

713
01:10:55,178 –> 01:10:58,693
il fait au mieux avec
ce qu’il a. Allons-y.

714
01:11:03,961 –> 01:11:05,763
Il arrive.

715
01:11:05,779 –> 01:11:09,088
Ceinture, je veux de la romance,
du drame, de la sincérité.

716
01:11:09,089 –> 01:11:10,892
C’est parti.

717
01:11:15,832 –> 01:11:20,471
Ok, il nous voit ! C’est notre repère.
Maintenant au boulot !

718
01:11:28,893 –> 01:11:32,534
Il s’est arrêté.
Les marionnettes ne l’effraient pas assez.

719
01:11:32,555 –> 01:11:34,423
Peur ?
Je vais vous montrer ce qui fait peur !

720
01:11:34,458 –> 01:11:36,842
Passe-moi ces bâtons !

721
01:11:52,510 –> 01:11:55,295
Tenez-bon !

722
01:12:23,761 –> 01:12:25,965
Oui ! Tu l’a fait !

723
01:12:26,894 –> 01:12:28,615
– Grug !
– Papa !

724
01:12:28,616 –> 01:12:30,418
Hey ! Nous allons bien !

725
01:12:33,391 –> 01:12:36,892
Ouais. Nous allons bien.

726
01:12:49,231 –> 01:12:51,226
Grug, à votre tour.

727
01:12:53,120 –> 01:12:55,245
Conduis-nous à Demain.

728
01:13:01,277 –> 01:13:04,426
Dépêchez-vous ! On va le faire !

729
01:13:06,378 –> 01:13:08,874
– Tu avais raison !
– Il … Il est là !

730
01:13:09,061 –> 01:13:13,318
Le soleil ! Nous pouvons le faire !
Nous pouvons chevaucher jusqu’à Demain.

731
01:13:37,806 –> 01:13:39,609
Courez !

732
01:14:06,957 –> 01:14:12,371
Je ne … Je ne comprends pas. Le
soleil était juste ici ! Il était juste ici !

733
01:14:16,980 –> 01:14:19,736
Nous devons retourner à la grotte !
Vite.

734
01:14:20,261 –> 01:14:23,078
Vite, restez ensemble !
Avancez !

735
01:14:23,380 –> 01:14:28,306
Tout le monde me tient la main !
Thunk, allons-y ! Allez ! Ensemble !

736
01:14:28,341 –> 01:14:31,164
Grug, qu’est-ce que tu as ?

737
01:14:31,165 –> 01:14:33,865
Grug, nous allons mourir si nous restons ici !

738
01:14:58,135 –> 01:15:03,825
Grug, écoute-moi !
Nous devons retourner à cette grotte.

739
01:15:06,608 –> 01:15:10,841
Plus d’obscurité.
On a fini de se cacher.

740
01:15:11,750 –> 01:15:13,976
Plus de grottes.

741
01:15:15,421 –> 01:15:17,594
A quoi ça nous mène ?

742
01:15:21,570 –> 01:15:24,382
Suivre la lumière.

743
01:15:27,834 –> 01:15:30,862
Je ne peux pas changer, Je n’ai pas d’idées,

744
01:15:32,427 –> 01:15:34,758
mais j’ai ma force.

745
01:15:34,785 –> 01:15:38,596
Et en ce moment c’est tout ce dont vous avez besoin.

746
01:15:40,383 –> 01:15:41,965
Non !
Nous ne savons pas ce qu’il y a là-bas !

747
01:15:42,015 –> 01:15:44,918
– Peut-être rien.
– C’est trop risqué !

748
01:15:47,298 –> 01:15:49,372
C’est une chance.

749
01:15:58,204 –> 01:16:00,476
Je vais saisir cette chance.

750
01:16:02,103 –> 01:16:06,005
Tu sais, j’ai eu envie de t’évincer
dès que je t’ai rencontré.

751
01:16:06,962 –> 01:16:10,427
– C’est une blague, hein ?
– Et quelle blague ?

752
01:16:41,081 –> 01:16:42,883
Il l’a fait !

753
01:16:44,325 –> 01:16:46,883
Il l’a fait.

754
01:16:49,744 –> 01:16:53,866
Ok, Thunk. A ton tour.
– Tu ne viens pas ?

755
01:16:54,279 –> 01:16:57,065
Dès que tu y seras, je te suis.

756
01:17:14,822 –> 01:17:16,624
Tu as bien fait.

757
01:17:18,988 –> 01:17:20,790
Papa.

758
01:17:32,776 –> 01:17:35,476
– Gran …
– Pas de bouillie, jetez-moi.

759
01:17:36,970 –> 01:17:41,961
Attendez ! Vous m’avez surpris aujourd’hui.
Imbécile.

760
01:17:47,827 –> 01:17:49,629
Toujours vivante !

761
01:17:50,789 –> 01:17:55,096
– Il est temps d’y aller.
– Non ! J’ai trop de choses à te dire.

762
01:17:55,477 –> 01:17:57,945
J’ai besoin de tout régler, et je n’ai pas le temps.

763
01:17:58,196 –> 01:17:59,697
Je peux tout régler.

764
01:18:03,595 –> 01:18:05,398
Cela fonctionne bien.

765
01:18:06,625 –> 01:18:12,252
– Comment appelle-tu cela ?
– Je pensais l’appeler un “hug” (câlin),

766
01:18:13,064 –> 01:18:15,527
parce que ça rime avec Grug.

767
01:18:15,553 –> 01:18:19,560
Mais tu peux le changer si tu veux.

768
01:18:20,133 –> 01:18:23,760
Non, non, j’aime “hug” (câlin).

769
01:18:29,432 –> 01:18:31,371
Je t’aime.

770
01:18:34,374 –> 01:18:36,496
Je …

771
01:18:41,316 –> 01:18:43,117
Papa,

772
01:18:43,939 –> 01:18:47,455
– J’ai peur.
– Ne jamais avoir peur.

773
01:19:26,107 –> 01:19:27,910
Je le vois.

774
01:20:12,942 –> 01:20:15,133
Hey ! Je l’ai fait.

775
01:21:37,430 –> 01:21:40,301
Arrière ! Arrière !

776
01:22:25,605 –> 01:22:28,934
Ils sont en difficulté. Tenez-bon !
J’arrive !

777
01:22:29,881 –> 01:22:32,817
Comment puis-je traverser ?
Je dois réfléchir.

778
01:22:33,293 –> 01:22:37,459
Que ferait Guy ?
Que ferait Guy ?

779
01:22:40,330 –> 01:22:43,087
Que ferais-je ?

780
01:22:43,118 –> 01:22:45,080
Tiens-moi ça.

781
01:22:59,839 –> 01:23:02,449
J’ai …

782
01:23:03,913 –> 01:23:08,193
une … idée !

783
01:23:28,820 –> 01:23:30,622
Cours !

784
01:24:19,819 –> 01:24:23,638
Douglas !
Hey, je connais ce gars-là !

785
01:24:58,520 –> 01:25:00,323
Tiens-bon !

786
01:25:42,976 –> 01:25:45,066
On n’est pas en sécurité ici.

787
01:25:46,646 –> 01:25:48,717
Je lui dirai.

788
01:26:36,484 –> 01:26:38,324
Je n’ai jamais eu à lui dire.

789
01:26:40,284 –> 01:26:43,652
Eep, si votre père était ici, il vous dirait de …

790
01:26:43,987 –> 01:26:46,926
Poussez-vous de mon chemin !

791
01:26:46,927 –> 01:26:49,305
Wow, tu parles comme lui.

792
01:26:49,340 –> 01:26:51,142
Sortez de là !

793
01:26:53,108 –> 01:26:55,666
– Papa !
– Il l’a fait !

794
01:26:56,086 –> 01:26:58,163
Il chevauche le soleil,

795
01:26:59,808 –> 01:27:02,308
mais pas très bien.
– Tout le monde hors de mon chemin !

796
01:27:08,560 –> 01:27:10,207
Grug !

797
01:27:10,208 –> 01:27:12,894
– Où est le danger ?
– Qui a soufflé dans sa coquille ?

798
01:27:14,209 –> 01:27:16,578
Je t’aime aussi !

799
01:27:25,203 –> 01:27:28,139
Un, deux, trois, quatre,

800
01:27:28,558 –> 01:27:32,326
cinq, six, et …

801
01:27:32,328 –> 01:27:34,911
sept.

802
01:27:36,258 –> 01:27:38,060
Et demi.

803
01:27:38,768 –> 01:27:40,571
Et huit.

804
01:27:41,224 –> 01:27:44,485
Neuf …
– Douglas ! Papa, tu l’as sauvé !

805
01:27:44,486 –> 01:27:46,640
Eh bien, mon garçon a un animal de compagnie.

806
01:27:51,089 –> 01:27:53,397
Moi, il s’avère que je suis une personne à chat.

807
01:27:55,825 –> 01:27:57,627
Non !

808
01:28:05,607 –> 01:28:08,864
Vous devriez vraiment venir voir ça.

809
01:28:22,262 –> 01:28:24,121
Nous devrions y aller.

810
01:28:24,122 –> 01:28:25,621
Oui ! Laissez passer !

811
01:28:35,299 –> 01:28:37,402
Ça, c’est moi.
Je m’appelle Eep.

812
01:28:37,403 –> 01:28:40,511
Et c’est ma famille, les Croods.

813
01:28:40,560 –> 01:28:43,423
Si vous avez noté les bains de soleil et les animaux,

814
01:28:43,655 –> 01:28:46,107
nous ne sommes plus vraiment des hommes des cavernes.

815
01:28:49,631 –> 01:28:52,160
Refaites-là.
J’ai cligné des yeux.

816
01:28:52,613 –> 01:28:55,668
Notre monde est encore rude et hostile.

817
01:28:57,417 –> 01:28:59,794
Mais maintenant, nous savons que le
Croods peuvent le faire,

818
01:28:59,829 –> 01:29:04,294
parce que nous avons changé les règles.
Celles qui nous ont maintenus dans l’obscurité.

819
01:29:07,782 –> 01:29:11,924
Et grâce à mon père, qui nous a enseigné
que tout le monde pouvait changer.

820
01:29:12,036 –> 01:29:13,839
Lâchez le bébé !

821
01:29:17,498 –> 01:29:20,765
Et bien, en quelque sorte …

822
01:29:38,956 –> 01:29:41,526
A partir de maintenant, nous resterons ici,

823
01:29:42,480 –> 01:29:44,498
là où on peut suivre la lumière.

1
00:00:53,971 –> 00:00:56,347
Con ogni sole, sorge un nuovo giorno.

2
00:00:56,765 –> 00:00:58,141
Un nuovo inizio.

3
00:00:58,684 –> 00:01:02,145
La speranza che oggi
andrà meglio di ieri.

4
00:01:03,313 –> 00:01:04,814
Ma non per me.

5
00:01:04,982 –> 00:01:06,190
Mi chiamo Hip

6
00:01:06,400 –> 00:01:09,402
e questa è la mia famiglia, i Croods.

7
00:01:09,611 –> 00:01:12,947
Se non vi è chiaro dalle pelli che
indossiamo e dalle fronti sporgenti,

8
00:01:13,157 –> 00:01:14,532
siamo cavernicoli.

9
00:01:15,451 –> 00:01:17,910
Viviamo quasi sempre nella caverna.

10
00:01:18,495 –> 00:01:19,996
Al buio.

11
00:01:20,205 –> 00:01:21,831
Notte dopo notte,

12
00:01:22,207 –> 00:01:23,833
giorno dopo giorno.

13
00:01:25,169 –> 00:01:27,170
Già, casa dolce casa.

14
00:01:29,006 –> 00:01:31,174
Quando usciamo,
lottiamo per procurarci il cibo

15
00:01:31,383 –> 00:01:33,384
in un mondo duro e ostile.

16
00:01:35,179 –> 00:01:38,389
E io lotto per sopravvivere
alla mia famiglia.

17
00:01:39,808 –> 00:01:41,517
Siamo rimasti gli unici.

18
00:01:41,602 –> 00:01:43,227
Prima avevamo dei vicini:

19
00:01:43,437 –> 00:01:45,438
i Gorts, schiacciati da un mammut,

20
00:01:45,647 –> 00:01:48,274
gli Horks, ingoiati da un serpente,

21
00:01:48,692 –> 00:01:50,943
gli Erfs, punti da una zanzara,

22
00:01:51,361 –> 00:01:52,820
i Throgs:

23
00:01:53,405 –> 00:01:54,947
raffreddore.

24
00:01:55,157 –> 00:01:57,533
E i Croods, cioè noi.

25
00:01:58,160 –> 00:01:59,744
l Croods ce l’hanno fatta

26
00:01:59,995 –> 00:02:01,579
grazie a mio padre.

27
00:02:01,830 –> 00:02:03,206
Lui è stato forte

28
00:02:03,415 –> 00:02:05,249
e ha seguito le regole

29
00:02:05,501 –> 00:02:07,376
dipinte sui muri della caverna:

30
00:02:07,544 –> 00:02:10,004
tutto ciò che è nuovo è male,
la curiosità è male,

31
00:02:10,214 –> 00:02:11,380
uscire di notte è male,

32
00:02:11,590 –> 00:02:14,050
praticamente,
tutto ciò che è divertente è male.

33
00:02:14,843 –> 00:02:16,427
Benvenuti nel mio mondo!

34
00:02:16,970 –> 00:02:18,888
Questa è la storia

35
00:02:19,056 –> 00:02:21,682
di come tutto sia cambiato
in un attimo,

36
00:02:22,392 –> 00:02:23,851
perché non sapevamo

37
00:02:24,436 –> 00:02:27,897
che il nostro mondo stava per finire.

38
00:02:28,649 –> 00:02:31,067
Non c’erano regole
sui muri della caverna

39
00:02:31,276 –> 00:02:33,110
che ci preparassero a questo.

40
00:02:53,465 –> 00:02:55,675
Devi aspettare il mio segnale, Hip!

41
00:03:09,106 –> 00:03:11,941
Siamo stati nella caverna
un’eternità!

42
00:03:12,025 –> 00:03:14,235
Tre giorni non sono un’eternità.

43
00:03:14,444 –> 00:03:15,945
Con questa famiglia, sì.

44
00:03:16,113 –> 00:03:17,947
Hip, vuoi scendere da lì?

45
00:03:18,156 –> 00:03:20,575
Stai davvero esagerando.

46
00:03:21,702 –> 00:03:23,703
No, Sandy, torna qui.

47
00:03:24,288 –> 00:03:27,290
Ricordati del segnale,
le brave bimbe aspettano il segnale.

48
00:03:27,708 –> 00:03:28,457
Ugga!

49
00:03:28,625 –> 00:03:31,085
Prendo Sandy e torno dentro,
così dai il segnale.

50
00:03:31,295 –> 00:03:32,962
Ormai siete già uscite!

51
00:03:33,171 –> 00:03:37,049
– lo sto aspettando il segnale, papà.
– Non importa, Tonco, esci.

52
00:03:37,301 –> 00:03:41,470
Senza segnale,
come capisco che sei mio padre?

53
00:03:41,680 –> 00:03:43,306
Non ti serve per capire che sono io,

54
00:03:43,557 –> 00:03:45,766
ma che non sono stato mangiato
da un animale.

55
00:03:45,976 –> 00:03:49,687
Allora perché il segnale è il verso
di un animale? Non crea confusione?

56
00:03:50,272 –> 00:03:53,065
Non so,
preferisco aspettare il segnale.

57
00:04:12,085 –> 00:04:14,879
Mamma, ora puoi uscire!

58
00:04:15,964 –> 00:04:17,340
Mamma?

59
00:04:19,551 –> 00:04:21,385
Ancora viva!

60
00:04:22,179 –> 00:04:23,554
ll giorno è ancora lungo.

61
00:04:23,764 –> 00:04:25,389
E tu sei ancora grasso!

62
00:04:26,350 –> 00:04:28,017
Formazione colazione!

63
00:04:29,978 –> 00:04:32,188
Fatemi vedere un’azione
da veri cavernicoli!

64
00:04:32,356 –> 00:04:34,357
Vi voglio veloci, carichi,

65
00:04:34,566 –> 00:04:36,400
una famiglia compatta.

66
00:04:37,361 –> 00:04:39,779
E mai smettere di avere paura!

67
00:05:16,274 –> 00:05:17,400
A chi tocca?

68
00:05:18,235 –> 00:05:20,444
Facciamo testa o coda.

69
00:05:20,862 –> 00:05:22,071
Testa!

70
00:05:23,407 –> 00:05:25,825
Coda, tocca a Tonco, in posizione!

71
00:05:26,618 –> 00:05:28,577
Okay, Tonco,

72
00:05:28,745 –> 00:05:29,954
vai!

73
00:05:32,082 –> 00:05:33,082
Dai!

74
00:05:39,423 –> 00:05:41,424
Bravo, portalo nella caverna!

75
00:05:46,263 –> 00:05:47,888
Libera la piccola!

76
00:06:13,665 –> 00:06:16,876
Prendili, mamma, fallo per i Croods!

77
00:06:41,318 –> 00:06:43,319
Vecchia signora a terra!

78
00:06:43,570 –> 00:06:45,321
Hip, vendicami!

79
00:06:54,664 –> 00:06:55,873
Grazie.

80
00:07:05,300 –> 00:07:06,634
Hip!

81
00:07:06,802 –> 00:07:08,177
Prendi!

82
00:07:46,675 –> 00:07:48,259
Papà, mangiamo subito?

83
00:07:48,510 –> 00:07:50,177
Prima torniamo a casa.

84
00:07:50,345 –> 00:07:52,346
Hip, pronta a frenare!

85
00:08:35,849 –> 00:08:38,475
– Chi ha fame?
– Evviva, bravo, papà!

86
00:08:38,768 –> 00:08:40,603
Tieni, Tonco, bevi.

87
00:08:44,149 –> 00:08:46,400
– Scusa.
– Spuntino rapido!

88
00:09:01,958 –> 00:09:04,627
Non fa niente,
ho mangiato la settimana scorsa.

89
00:09:08,173 –> 00:09:10,132
Allarme due nocche!

90
00:09:10,383 –> 00:09:11,967
Forza, Croods, andiamo!

91
00:09:16,139 –> 00:09:19,016
Forza,
il buio porta la morte, lo sapete.

92
00:09:20,227 –> 00:09:22,478
Luna piena, è la notte del bagno!

93
00:09:22,646 –> 00:09:24,980
– Si salvi chi può!
– Anche tu, mamma.

94
00:09:25,148 –> 00:09:27,483
Non voglio perdere
il mio strato protettivo.

95
00:09:27,651 –> 00:09:29,652
Mamma, hai le formiche.

96
00:09:31,196 –> 00:09:33,197
Visto? Sandy non fa storie.

97
00:09:38,578 –> 00:09:41,664
– È ancora fuori?
– Lo sai che odia la caverna, Grug.

98
00:10:08,024 –> 00:10:09,483
Ti prego, torna domani.

99
00:10:09,693 –> 00:10:12,861
Perché non le piace la caverna?
È così accogliente.

100
00:10:13,071 –> 00:10:14,822
È un po’…

101
00:10:15,031 –> 00:10:16,198
buia.

102
00:10:16,449 –> 00:10:18,242
Non è tanto buia.

103
00:10:18,493 –> 00:10:19,201
Hip?

104
00:10:44,060 –> 00:10:46,478
Muoviti, devo chiudere la caverna.

105
00:10:51,901 –> 00:10:53,527
Va bene, va bene.

106
00:10:54,696 –> 00:10:56,071
Forza!

107
00:11:02,662 –> 00:11:04,872
Hip, vieni giù!

108
00:11:22,515 –> 00:11:25,309
– C’è mancato poco.
– Avevo tutto sotto controllo.

109
00:11:25,560 –> 00:11:27,353
– Cosa ci facevi lassù?
– Non lo so.

110
00:11:27,604 –> 00:11:29,188
– Cosa cercavi?
– Niente.

111
00:11:29,397 –> 00:11:31,106
– Allora perché eri lassù?
– Non lo so.

112
00:11:31,316 –> 00:11:32,775
Perché non lo sai?

113
00:11:32,942 –> 00:11:34,610
Smettila di esplorare,

114
00:11:34,778 –> 00:11:38,197
la paura ci tiene in vita, Hip,
mai smettere di avere paura.

115
00:11:39,115 –> 00:11:41,116
Che senso ha tutto questo?

116
00:11:41,743 –> 00:11:42,743
Cosa?

117
00:11:42,952 –> 00:11:45,788
Perché siamo qui?
Perché facciamo questa vita?

118
00:11:49,209 –> 00:11:51,085
Nessuno ha detto
che sopravvivere sia divertente.

119
00:11:51,169 –> 00:11:53,128
Niente è divertente.

120
00:11:53,296 –> 00:11:55,130
– Vuoi scendere?
– Grug!

121
00:11:56,132 –> 00:11:58,133
– Lasciala!
– Sì, cercavo solo…

122
00:11:58,343 –> 00:12:01,345
– Basta!
– Perché vuole un ripiano tutto suo?

123
00:12:01,596 –> 00:12:03,972
Deve riflettere
e ha bisogno dei suoi spazi.

124
00:12:04,182 –> 00:12:06,642
Su cosa? E quanto tempo ci vorrà?

125
00:12:07,143 –> 00:12:09,311
Già non mi ascolta mai!

126
00:12:10,188 –> 00:12:11,647
Visto? Ti ascolta.

127
00:12:11,815 –> 00:12:14,191
Se vuole sopravvivere,
deve seguire le nostre regole.

128
00:12:14,776 –> 00:12:16,777
Racconta una storia, Hip le adora.

129
00:12:16,986 –> 00:12:18,987
Buona idea.
Vi va di sentire una storia?

130
00:12:19,155 –> 00:12:20,823
Sì, racconta una storia!

131
00:12:22,992 –> 00:12:24,827
Me lo presti?

132
00:12:25,453 –> 00:12:27,996
Hip, il tuo preferito.

133
00:12:28,164 –> 00:12:30,165
Non ci gioco da anni!

134
00:12:30,375 –> 00:12:33,210
Stasera vi racconto la storia
dell’orsetta Krispy.

135
00:12:34,337 –> 00:12:37,172
Tanto tempo fa,
questa orsetta era viva.

136
00:12:37,674 –> 00:12:40,134
Era viva perché ascoltava suo padre

137
00:12:40,218 –> 00:12:43,762
e viveva nella monotonia,
nel buio e nel terrore,

138
00:12:44,180 –> 00:12:46,140
quindi era felice.

139
00:12:46,349 –> 00:12:49,977
Ma Krispy aveva
un terribile problema:

140
00:12:50,603 –> 00:12:52,062
era piena di…

141
00:12:53,189 –> 00:12:54,857
curiosità.

142
00:12:55,775 –> 00:12:57,776
Già, e un giorno,

143
00:12:57,986 –> 00:12:59,987
passando davanti a un albero,

144
00:13:00,196 –> 00:13:03,365
l’orsetta curiosa
decise di salirci su.

145
00:13:04,075 –> 00:13:06,076
E appena salita sull’albero,

146
00:13:06,286 –> 00:13:09,204
vide qualcosa di nuovo e…

147
00:13:09,414 –> 00:13:10,414
morì.

148
00:13:10,707 –> 00:13:12,374
– Così all’improvviso?
– Sì.

149
00:13:12,625 –> 00:13:16,420
Gli ultimi attimi di terrore
sono ancora impressi sul suo volto.

150
00:13:16,671 –> 00:13:18,255
Sempre lo stesso finale!

151
00:13:18,465 –> 00:13:21,008
Ho capito, non farò mai niente
di nuovo o diverso.

152
00:13:21,217 –> 00:13:22,634
Bravo, Tonco.

153
00:13:22,802 –> 00:13:25,637
Ora affiliamoci i denti
e poi tutti in pila!

154
00:17:59,996 –> 00:18:01,163
Aria.

155
00:18:01,372 –> 00:18:02,664
Tu parli!

156
00:18:02,915 –> 00:18:04,708
Sono una persona, come te.

157
00:18:07,670 –> 00:18:09,671
Quasi come te.

158
00:18:12,633 –> 00:18:13,633
Okay…

159
00:18:15,052 –> 00:18:16,887
Ti dispiace non…

160
00:18:19,265 –> 00:18:21,183
ll solletico!

161
00:18:25,521 –> 00:18:28,231
Zitto, io non dovrei essere qui.

162
00:18:41,287 –> 00:18:43,121
– Hip non c’è.
– Cosa?

163
00:18:43,331 –> 00:18:44,414
Resta nella caverna.

164
00:18:55,718 –> 00:18:57,552
Sei proprio forte.

165
00:19:01,557 –> 00:19:03,767
– No, è mio!
– Aspetta.

166
00:19:04,060 –> 00:19:06,061
– Sta morendo.
– L’ho preso io!

167
00:19:06,270 –> 00:19:07,479
Ti prego,

168
00:19:07,939 –> 00:19:09,397
odio il buio.

169
00:19:19,325 –> 00:19:20,951
Dai, dai, dai…

170
00:19:23,329 –> 00:19:25,747
Fa quello che gli dici tu?

171
00:19:25,957 –> 00:19:28,166
Sì, più o meno.

172
00:19:28,376 –> 00:19:31,753
– ll sole?
– No: fuoco.

173
00:19:33,548 –> 00:19:35,549
Ciao, fuoco.

174
00:19:38,594 –> 00:19:40,470
Non è mica vivo!

175
00:19:40,680 –> 00:19:42,556
Ma hai detto che stava morendo!

176
00:19:43,599 –> 00:19:44,808
Scusa.

177
00:19:45,810 –> 00:19:47,769
Viene da dove vieni tu?

178
00:19:47,937 –> 00:19:49,646
No, lo faccio io.

179
00:19:49,856 –> 00:19:51,398
Fallo per me.

180
00:19:51,607 –> 00:19:54,484
– Ma non esce dal mio corpo.
– Fallo!

181
00:19:54,694 –> 00:19:56,152
Fallo!

182
00:19:56,904 –> 00:19:58,905
Fai sempre così?

183
00:20:01,242 –> 00:20:02,617
Sei morto?

184
00:20:03,244 –> 00:20:05,287
Posso avere il tuo fuoco,
se sei morto?

185
00:20:10,459 –> 00:20:12,294
Sono gelate!

186
00:20:12,628 –> 00:20:15,463
Attivazione conchiglie-riceventi.

187
00:20:16,591 –> 00:20:19,968
Concordo.
Tigre, dobbiamo andarcene subito.

188
00:20:20,219 –> 00:20:22,053
Ma non ti conosco nemmeno!

189
00:20:24,056 –> 00:20:25,724
– Mi chiamo Guy.
– Guy?

190
00:20:25,933 –> 00:20:28,935
E lui è Laccio,
cuoco, conversatore, navigatore.

191
00:20:29,270 –> 00:20:31,313
E mi tiene i pantaloni su.

192
00:20:31,522 –> 00:20:34,399
– Cosa sono i “pantaloni su”?
– Tu chi sei?

193
00:20:34,609 –> 00:20:35,984
Hip.

194
00:20:36,235 –> 00:20:38,445
Ti spiego, il mondo sta per finire.

195
00:20:38,613 –> 00:20:41,823
– Cosa?
– lo la chiamo “la fine”.

196
00:20:45,202 –> 00:20:46,286
E come lo sai?

197
00:20:46,495 –> 00:20:49,331
L’ho visto! Andrà così:
prima la terra tremerà,

198
00:20:49,498 –> 00:20:53,168
poi si aprirà e tutto sprofonderà,
fuoco, lava.

199
00:20:53,336 –> 00:20:55,086
Non per drammatizzare, ma…

200
00:20:57,089 –> 00:21:00,675
Credimi,
tutto ciò che ci circonda sparirà.

201
00:21:00,885 –> 00:21:04,721
Dobbiamo andare più in alto, conosco
una montagna, è l’unica speranza.

202
00:21:05,681 –> 00:21:07,098
Vieni con me.

203
00:21:09,018 –> 00:21:11,269
Non posso.

204
00:21:11,896 –> 00:21:13,063
Va bene.

205
00:21:15,024 –> 00:21:16,066
Tieni.

206
00:21:20,154 –> 00:21:21,738
Se sopravvivi,

207
00:21:21,989 –> 00:21:22,989
chiamami.

208
00:21:28,537 –> 00:21:29,704
Grazie.

209
00:21:30,706 –> 00:21:31,790
Ehi?

210
00:21:36,337 –> 00:21:37,796
– Papà!
– Sei ferita?

211
00:21:38,005 –> 00:21:41,341
– Chi ti ha rapito?
– Nessuno, sono uscita da sola.

212
00:21:41,509 –> 00:21:43,510
Tu… cosa?

213
00:21:43,719 –> 00:21:45,762
Papà, lascia che ti spieghi.

214
00:21:53,145 –> 00:21:54,729
Non mi fai mai parlare.

215
00:21:54,939 –> 00:21:56,439
Sei in punizione!

216
00:22:03,656 –> 00:22:05,949
– Hip!
– Mamma!

217
00:22:06,325 –> 00:22:07,742
Grug, cos’è successo?

218
00:22:07,910 –> 00:22:11,162
Sono arrabbiato,
non ci parlo con lei.

219
00:22:12,164 –> 00:22:15,583
Non ci crederai mai,
ho trovato qualcosa di nuovo.

220
00:22:15,751 –> 00:22:18,837
– Nuovo? Questo sì che è un problema.
– Aspettate!

221
00:22:19,046 –> 00:22:20,755
Hip, sta’ dentro
il cerchio d’attacco.

222
00:22:20,965 –> 00:22:22,966
– Non era male.
– ll nuovo è sempre male.

223
00:22:23,217 –> 00:22:26,511
– No, lui era simpatico.
– Cosa? Lui?

224
00:22:26,721 –> 00:22:30,765
lo credevo fosse un facocero, ma poi
si è trasformato in un ragazzo.

225
00:22:30,975 –> 00:22:33,935
Strano,
di solito succede il contrario.

226
00:22:34,061 –> 00:22:36,604
Hip ha un fidanzocero!
Hip ha un fidanzocero!

227
00:22:36,772 –> 00:22:39,983
Era un ragazzo vero, ora lo chiamo.

228
00:22:56,792 –> 00:22:59,085
Che vi prende?

229
00:22:59,336 –> 00:23:02,338
– Era pericolosa.
– Era bellissima.

230
00:23:02,548 –> 00:23:04,549
Sai cos’è pericoloso? Questo!

231
00:23:05,342 –> 00:23:08,136
– ll mio fiutatore!
– Hip, basta!

232
00:23:08,387 –> 00:23:10,972
Ora torniamo nella caverna
e tu ci resterai

233
00:23:11,223 –> 00:23:13,433
finché non sarai più vecchia…

234
00:23:14,226 –> 00:23:16,227
– Di lei!
– Cosa?

235
00:23:17,229 –> 00:23:19,814
Non puoi tenermi rinchiusa
per sempre!

236
00:23:31,285 –> 00:23:32,786
Lui l’aveva detto.

237
00:23:39,043 –> 00:23:40,668
Entrate nella caverna!

238
00:23:42,463 –> 00:23:43,671
Forza!

239
00:24:14,078 –> 00:24:15,328
Attenti!

240
00:24:16,664 –> 00:24:17,664
Fermi!

241
00:24:57,329 –> 00:24:59,539
– State tutti bene?
– Sì.

242
00:25:00,749 –> 00:25:02,750
Grug, la caverna…

243
00:25:03,919 –> 00:25:05,587
non c’è più.

244
00:25:44,793 –> 00:25:47,420
Venite tutti a vedere.

245
00:26:04,813 –> 00:26:08,733
– Andiamo!
– No, nessuno va da nessuna parte.

246
00:26:11,779 –> 00:26:13,655
Che altro ha detto quel ragazzo?

247
00:26:40,766 –> 00:26:41,849
Andiamo!

248
00:27:02,454 –> 00:27:04,664
Uno, due, tre,

249
00:27:04,873 –> 00:27:06,332
quattro, cinque.

250
00:27:10,045 –> 00:27:11,504
Sei.

251
00:27:12,047 –> 00:27:14,048
Dove siamo?

252
00:27:14,258 –> 00:27:16,259
Non lo so, non ne sono sicuro.

253
00:27:16,510 –> 00:27:19,721
Giù, in un posto più in basso.

254
00:27:19,888 –> 00:27:23,725
Ma una cosa è certa:
non possiamo più tornare indietro.

255
00:27:25,519 –> 00:27:27,603
Sandy, che c’è?

256
00:27:29,231 –> 00:27:30,857
No, torna qui.

257
00:27:38,490 –> 00:27:40,908
Non possiamo restare allo scoperto.

258
00:27:43,287 –> 00:27:45,288
Ci serve una caverna.

259
00:27:45,539 –> 00:27:47,540
Mettete i piedi dove li metto io.

260
00:27:48,584 –> 00:27:50,251
State zitti,

261
00:27:50,502 –> 00:27:53,087
forse niente di grosso
sa che siamo qui.

262
00:28:02,723 –> 00:28:04,098
Alt!

263
00:28:04,850 –> 00:28:06,059
Okay.

264
00:28:06,727 –> 00:28:08,102
Alt!

265
00:28:08,312 –> 00:28:09,562
Okay.

266
00:28:09,938 –> 00:28:11,314
Alt!

267
00:28:16,153 –> 00:28:16,861
Alt!

268
00:28:19,948 –> 00:28:21,115
Okay…

269
00:28:37,466 –> 00:28:38,466
Papà,

270
00:28:38,717 –> 00:28:42,720
tanto per sapere, stiamo cercando
una caverna identica?

271
00:28:42,930 –> 00:28:47,308
La butto lì,
se fossi io a scegliere la caverna…

272
00:28:50,604 –> 00:28:52,980
ne sceglierei una più piccola.

273
00:28:54,775 –> 00:28:55,983
Alt!

274
00:28:59,154 –> 00:29:00,363
Papà?

275
00:29:00,572 –> 00:29:02,365
Ci penso io.

276
00:29:12,251 –> 00:29:13,709
Dai, papà, colpisci!

277
00:29:14,169 –> 00:29:16,838
Vai così! No…

278
00:29:17,047 –> 00:29:18,339
Come mi diverto!

279
00:29:19,758 –> 00:29:22,135
Papà, smettila di sbattere
contro i loro pugni!

280
00:29:23,679 –> 00:29:26,180
Grug, quando hai finito,
dovremmo andare.

281
00:29:31,812 –> 00:29:34,397
Eh sì, sono indistruttibile!

282
00:29:55,043 –> 00:29:56,711
Salite su!

283
00:30:06,054 –> 00:30:07,972
Una caverna, andiamo!

284
00:30:08,515 –> 00:30:10,516
Su, andiamo, svelti!

285
00:30:13,228 –> 00:30:15,980
Questa caverna ha la lingua, forte!

286
00:30:33,457 –> 00:30:36,292
Uno, due, tre, quattro, cinque…

287
00:30:37,252 –> 00:30:38,461
sei.

288
00:30:38,712 –> 00:30:39,921
E sette.

289
00:30:40,088 –> 00:30:43,508
Se contiamo il micione della morte.

290
00:30:54,061 –> 00:30:56,062
Ha paura del buio.

291
00:30:57,105 –> 00:30:59,732
Un momento,
anche noi abbiamo paura del buio.

292
00:31:36,186 –> 00:31:37,853
Cerchio d’attacco!

293
00:33:11,156 –> 00:33:12,573
– Trogloditi!
– Trogloditi?

294
00:33:12,741 –> 00:33:15,201
Cavernicoli!
Sta’ indietro, sono come animali.

295
00:33:15,410 –> 00:33:18,037
– Vedi le fronti ossute e sporgenti?
– Sì.

296
00:33:18,246 –> 00:33:20,581
Gli enormi denti primitivi?

297
00:33:21,249 –> 00:33:24,251
– Sì.
– Tutti quei peli sul corpo?

298
00:33:24,419 –> 00:33:26,420
– Quella ha la coda.
– Sì.

299
00:33:26,630 –> 00:33:29,256
Chiudi gli occhi, ora li farò fuori.

300
00:33:29,466 –> 00:33:32,301
No, lascia stare, è la mia famiglia.

301
00:33:32,511 –> 00:33:33,469
Cosa?

302
00:33:35,097 –> 00:33:36,430
Ha il sole in mano!

303
00:33:36,598 –> 00:33:39,016
No, è fuoco.

304
00:33:39,184 –> 00:33:41,769
– Da dove è venuto fuori?
– L’ha fatto lui.

305
00:33:42,270 –> 00:33:44,647
– Fanne uno per me.
– Ma non esce dal suo corpo.

306
00:33:44,898 –> 00:33:46,273
Fallo! Fallo!

307
00:33:47,693 –> 00:33:50,111
Ecco da chi ha preso tua figlia!

308
00:33:50,320 –> 00:33:52,530
Perfetto, l’hai fatto a pezzi.

309
00:33:52,739 –> 00:33:54,198
Un bimbo sole!

310
00:33:54,408 –> 00:33:57,034
Sta’ indietro,
non sappiamo cosa voglia.

311
00:33:57,244 –> 00:34:00,079
Ora ci sediamo tutti qui
e aspettiamo che torni il sole.

312
00:34:00,288 –> 00:34:02,456
Domani troveremo una nuova caverna

313
00:34:02,666 –> 00:34:05,292
e faremo finta che oggi
non sia mai esistito.

314
00:34:05,502 –> 00:34:06,961
Non è divertente?

315
00:34:07,129 –> 00:34:09,547
Hip, non toccarlo,
chissà da dove viene.

316
00:34:09,756 –> 00:34:12,216
Papà, Sandy fa male a fuoco.

317
00:34:12,426 –> 00:34:15,302
Sandy, no,
fuoco non è un giocattolo.

318
00:34:15,512 –> 00:34:18,723
– Che bel piccolino!
– Sta’ indietro!

319
00:34:21,435 –> 00:34:22,727
No, aspetta!

320
00:34:25,897 –> 00:34:27,314
Gli piaccio.

321
00:34:27,482 –> 00:34:28,941
Mi morde!

322
00:34:30,694 –> 00:34:34,155
Tonco, prova a nasconderti
nell’erba alta e secca!

323
00:34:38,326 –> 00:34:39,994
Ti prego, ho solo nove anni.

324
00:34:40,078 –> 00:34:40,911
Mi mordono!

325
00:34:44,166 –> 00:34:45,791
Altri bimbi di fuoco.

326
00:34:47,169 –> 00:34:48,043
Ciao!

327
00:34:48,170 –> 00:34:50,379
Tuo padre vuole uccidermi.

328
00:34:50,589 –> 00:34:52,798
Sì, ma io non glielo permetterò.

329
00:34:53,508 –> 00:34:56,051
– Muori!
– Resisti, figliolo!

330
00:34:57,345 –> 00:34:59,764
Basta, lasciami stare!

331
00:35:00,348 –> 00:35:02,683
Via, via, via…

332
00:35:02,851 –> 00:35:04,852
Bimbi, la pappa!

333
00:35:05,353 –> 00:35:07,354
No, smettila di toccarmi!

334
00:35:07,522 –> 00:35:09,356
Muori, muori!

335
00:35:11,526 –> 00:35:13,360
Ho vinto io!

336
00:35:20,035 –> 00:35:22,828
Non sono così spaventosi
come sembrano.

337
00:35:24,331 –> 00:35:26,332
Ma chi siete?

338
00:35:26,541 –> 00:35:29,543
Scusa, noi siamo i Croods.

339
00:35:30,712 –> 00:35:32,379
E tu chi sei?

340
00:35:32,547 –> 00:35:35,007
– Guy.
– Ciao, Guy!

341
00:35:50,148 –> 00:35:51,982
Sembra una magia

342
00:35:52,192 –> 00:35:54,109
e profuma di cibo!

343
00:35:59,991 –> 00:36:02,201
Non mangiarlo, è nuovo!

344
00:36:06,915 –> 00:36:08,499
Ancora vivi!

345
00:36:08,583 –> 00:36:10,417
Su, mangia.

346
00:36:14,172 –> 00:36:16,382
Guy dov’è?

347
00:36:23,598 –> 00:36:24,598
Dove vai?

348
00:36:24,808 –> 00:36:27,268
La montagna, la fine del mondo…
ricordi?

349
00:36:27,435 –> 00:36:30,437
È già successo,
la nostra caverna è stata distrutta.

350
00:36:30,647 –> 00:36:32,940
No, quello era solo
l’inizio della fine,

351
00:36:33,233 –> 00:36:35,609
la fine della fine
deve ancora venire.

352
00:36:35,819 –> 00:36:37,778
Hip, mettilo giù.

353
00:36:41,032 –> 00:36:42,449
Non possiamo lasciarlo andare.

354
00:36:42,617 –> 00:36:45,828
E se non trovassimo una caverna
prima del tramonto?

355
00:36:46,079 –> 00:36:48,289
E se ci volessero giorni?

356
00:36:48,498 –> 00:36:50,708
E se tornassero quegli uccelli?

357
00:36:52,460 –> 00:36:54,837
Ci serve il suo fuoco, citrullo!

358
00:36:56,339 –> 00:36:59,341
Va bene, resterai con noi
finché non troveremo una caverna.

359
00:36:59,593 –> 00:37:02,636
Cosa? No, non potete farmi questo!

360
00:37:03,221 –> 00:37:05,848
Restate pure qui,
ma lasciatemi andare, ho un sogno,

361
00:37:06,057 –> 00:37:08,058
una missione, un obiettivo.

362
00:37:08,268 –> 00:37:09,476
Non più.

363
00:37:10,645 –> 00:37:13,230
Ho un’idea,
andiamo su quella montagna.

364
00:37:13,815 –> 00:37:14,815
È troppo lontana.

365
00:37:14,983 –> 00:37:17,610
Papà vuole a tutti i costi
trovare una caverna.

366
00:37:18,820 –> 00:37:21,196
Ci sono caverne anche lì.

367
00:37:21,448 –> 00:37:23,824
– Ci sei già stato?
– È una montagna.

368
00:37:24,034 –> 00:37:26,243
Le montagne sono sicure,
piene di caverne,

369
00:37:26,494 –> 00:37:28,370
acqua, bastoni.

370
00:37:28,622 –> 00:37:31,206
Mamma, sentito?
Avrò il mio bastone!

371
00:37:31,458 –> 00:37:35,461
Bastoni e caverne, caverne e bastoni,
un sacco di bastoni, andiamo!

372
00:37:35,670 –> 00:37:36,837
Zitto!

373
00:37:47,349 –> 00:37:49,058
Che strano quel coso!

374
00:37:51,269 –> 00:37:54,521
Tranquilla, Sandy, è solo Laccio.

375
00:37:58,234 –> 00:38:00,694
Ho deciso, andremo su…

376
00:38:01,279 –> 00:38:02,529
quella montagna!

377
00:38:03,073 –> 00:38:07,034
Non chiedetemi perché,
sento che è giusto così.

378
00:38:07,243 –> 00:38:10,496
Non lo so,
non abbiamo mai camminato tanto.

379
00:38:10,705 –> 00:38:12,706
l miei piedi non ce la faranno.

380
00:38:12,874 –> 00:38:15,292
E io non vivrò
abbastanza per arrivarci.

381
00:38:16,336 –> 00:38:17,670
Andiamo!

382
00:38:18,713 –> 00:38:20,714
Dai, pensateci:

383
00:38:20,882 –> 00:38:24,635
affronteremo un lungo e lento viaggio
attraverso la natura.

384
00:38:24,844 –> 00:38:26,720
Giorno e notte insieme.

385
00:38:27,389 –> 00:38:29,640
Racconteremo storie, rideremo…

386
00:38:30,183 –> 00:38:33,185
Diventeremo una famiglia
ancora più unita.

387
00:38:35,522 –> 00:38:36,897
Aiuto!

388
00:38:37,107 –> 00:38:39,316
Se non sai difenderti,
non guardarla negli occhi.

389
00:38:39,567 –> 00:38:42,236
Attenta con quelle braccia grosse!

390
00:38:42,445 –> 00:38:45,906
Che bello, faremo il nostro
primo viaggio insieme.

391
00:38:46,574 –> 00:38:50,369
– Non spingete o vi stacco la lingua.
– Vi riporto indietro?

392
00:38:50,578 –> 00:38:53,205
Giuro che vi riporto subito indietro.

393
00:38:53,415 –> 00:38:55,082
Papà, mi scappa!

394
00:38:55,250 –> 00:38:57,251
– Su, puoi trattenerla.
– Non credo.

395
00:38:57,460 –> 00:38:59,712
Sandy, cos’hai in bocca?

396
00:38:59,921 –> 00:39:02,089
Papà, mi scappa!

397
00:39:02,757 –> 00:39:05,759
Vai dietro a una di quelle cose
bitorzolute e falla in fretta.

398
00:39:05,969 –> 00:39:07,970
– Qualcosa mi ha morso.
– Ben ti sta!

399
00:39:08,179 –> 00:39:10,597
Papà, posso portarlo io ora?

400
00:39:10,890 –> 00:39:12,725
– No.
– E ora?

401
00:39:12,934 –> 00:39:14,101
– No.
– Ora?

402
00:39:14,310 –> 00:39:15,310
– No.
– Ora?

403
00:39:15,562 –> 00:39:17,813
Lo porto tutto il giorno io!

404
00:39:18,023 –> 00:39:21,442
– Ho fame!
– No, no, no e ancora no.

405
00:39:21,693 –> 00:39:23,694
Non morirò con lo stomaco vuoto.

406
00:39:23,903 –> 00:39:26,113
Grug, siamo tutti stanchi!

407
00:39:26,281 –> 00:39:29,199
– Mangeremo quando arriveremo là.
– Manca troppo!

408
00:39:29,409 –> 00:39:31,243
Faccio uno spuntino.

409
00:39:32,162 –> 00:39:35,914
Ti ferirà, non è cibo,
è il mio animale da compagnia.

410
00:39:36,124 –> 00:39:39,168
– Cos’è un animale da compagnia?
– Un animale che non si mangia.

411
00:39:39,377 –> 00:39:41,211
Noi li chiamiamo bambini.

412
00:39:43,131 –> 00:39:46,133
Nessuno dovrebbe avere un animale
da compagnia, è strano e sbagliato.

413
00:39:46,968 –> 00:39:48,010
Cibo!

414
00:39:48,178 –> 00:39:50,637
– No, ti prego.
– Non questo, quello!

415
00:39:52,390 –> 00:39:56,810
ll cibo risolve tutto.
Su, mostrami la faccia da cacciatore.

416
00:39:57,979 –> 00:40:00,981
Non tu, sei ancora in punizione.
Forza, Tonco!

417
00:40:01,149 –> 00:40:02,816
Mi fanno male i piedi.

418
00:40:09,199 –> 00:40:10,741
– Sembri tesa.
– Non sono tesa.

419
00:40:11,618 –> 00:40:14,620
È arrabbiata perché vuole fare
quello che fanno loro.

420
00:40:15,246 –> 00:40:16,872
Non ero pronto!

421
00:40:17,832 –> 00:40:19,416
Resisti, Tonco, arrivo!

422
00:40:19,876 –> 00:40:21,502
Perché fai così?

423
00:40:22,879 –> 00:40:24,880
– Cosa fanno?
– Cacciano.

424
00:40:25,423 –> 00:40:27,424
Va’ via, stai lontano da me!

425
00:40:27,675 –> 00:40:29,051
Sul serio, che fanno?

426
00:40:29,260 –> 00:40:31,929
Tu hai un sacco di uova,
fanne un altro.

427
00:40:47,112 –> 00:40:49,113
Non girare il coltello nella piaga!

428
00:40:50,281 –> 00:40:53,367
Ecco…
A chi va un po’ di scorpione?

429
00:40:55,578 –> 00:40:58,038
Che fine hanno fatto
l’uovo e l’uccello?

430
00:40:58,206 –> 00:40:59,706
Li abbiamo persi.

431
00:40:59,916 –> 00:41:02,668
Ma quando l’uccello mi ha aggredito
e mi ha buttato a terra,

432
00:41:02,877 –> 00:41:06,255
lo scorpione mi ha afferrato
e, una cosa tira l’altra,

433
00:41:06,464 –> 00:41:08,715
ora stiamo mangiando lui,
quindi tutti contenti!

434
00:41:08,883 –> 00:41:11,301
Non mi basta, ne voglio ancora!

435
00:41:11,511 –> 00:41:13,929
Ne voglio ancora!

436
00:41:14,472 –> 00:41:17,307
Non vuole mica mangiarmi, vero?

437
00:41:17,517 –> 00:41:20,853
Sei troppo magro,
se volesse mangiare qualcuno…

438
00:41:21,479 –> 00:41:24,022
– Mamma!
– Non molla la presa!

439
00:41:24,232 –> 00:41:26,066
Datemi un bastone!

440
00:41:26,276 –> 00:41:29,236
Toglietemela di dosso!
Stai lontana da me!

441
00:41:29,737 –> 00:41:31,113
Brutto mostro!

442
00:41:31,322 –> 00:41:33,157
Mettile il bastone in bocca!

443
00:41:34,701 –> 00:41:36,243
Tienila ferma, usa un sasso.

444
00:41:38,580 –> 00:41:40,414
Colpiscila sulle gambe.

445
00:41:41,499 –> 00:41:45,127
– Perché rotoli via?
– Voglio solo qualcosa da mangiare.

446
00:41:45,336 –> 00:41:48,338
Hai mangiato insetti per cena,
un sacco di insetti!

447
00:41:48,548 –> 00:41:49,756
Per favore.

448
00:41:50,508 –> 00:41:52,926
– Puoi aiutarmi a cacciare.
– Davvero?

449
00:41:53,887 –> 00:41:55,888
Mi assalgono…

450
00:41:56,306 –> 00:41:57,931
Raccontate la mia storia.

451
00:42:07,442 –> 00:42:09,526
– Questa come si chiama?
– Trappola.

452
00:42:09,777 –> 00:42:11,945
– E cosa fa?
– Guarda.

453
00:42:21,122 –> 00:42:23,332
Per quanto tempo sei stato solo?

454
00:42:27,128 –> 00:42:29,338
Allora, noi cosa facciamo?

455
00:42:30,924 –> 00:42:32,299
Sai recitare?

456
00:42:58,117 –> 00:42:59,701
Sei brava!

457
00:43:06,000 –> 00:43:07,668
Quello è tuo!

458
00:43:07,919 –> 00:43:09,127
Scusa.

459
00:43:11,172 –> 00:43:13,382
– Sposta il braccio.
– Ora lo sposto…

460
00:43:14,008 –> 00:43:15,592
L’altro, questo è il mio.

461
00:43:15,843 –> 00:43:18,428
Okay, ora ci giriamo…

462
00:43:24,352 –> 00:43:27,604
Non è caduto nella tua trap… cosa.

463
00:43:27,814 –> 00:43:30,190
Già, me ne sono accorto!

464
00:43:34,612 –> 00:43:36,029
Dov’è Hip?

465
00:43:42,245 –> 00:43:43,870
È fantastica!

466
00:43:46,958 –> 00:43:48,333
Papà, no!

467
00:43:59,595 –> 00:44:01,596
È una valanga di sapore!

468
00:44:29,625 –> 00:44:31,626
Non credo che resteranno avanzi.

469
00:44:31,878 –> 00:44:33,545
Cosa sono gli avanzi?

470
00:44:33,755 –> 00:44:36,214
Quando c’è troppo cibo,
restano gli avanzi.

471
00:44:36,424 –> 00:44:38,467
Noi non abbiamo mai troppo cibo.

472
00:44:51,064 –> 00:44:53,065
Grug, racconta una storia.

473
00:44:53,274 –> 00:44:55,650
Buona idea!
Vi va di sentire una storia?

474
00:44:56,277 –> 00:44:58,111
Sì, raccontaci una storia.

475
00:45:01,074 –> 00:45:04,326
C’era una volta una piccola tigre,

476
00:45:04,535 –> 00:45:07,287
che viveva in una caverna
con la sua famiglia.

477
00:45:07,455 –> 00:45:10,665
Aveva molte regole da rispettare,
ma la più importante e semplice

478
00:45:10,917 –> 00:45:13,710
era che non doveva mai uscire
dalla caverna di notte.

479
00:45:13,961 –> 00:45:18,465
La porta era pesante, quindi era
una regola facile da ricordare.

480
00:45:18,674 –> 00:45:21,134
– Facilissima!
– Lo so.

481
00:45:22,178 –> 00:45:25,931
Ma, mentre tutti dormivano,
lei uscì comunque.

482
00:45:26,140 –> 00:45:27,557
– No!
– Sì.

483
00:45:27,767 –> 00:45:30,477
E appena uscì, la caverna crollò

484
00:45:30,686 –> 00:45:33,146
e tutti dovettero affrontare
un maledetto viaggio

485
00:45:33,314 –> 00:45:35,148
con uno tipo strambo

486
00:45:35,358 –> 00:45:37,776
e morirono!

487
00:45:38,569 –> 00:45:39,986
Fine.

488
00:45:41,364 –> 00:45:44,658
Non mi aspettavo
un finale così sconvolgente!

489
00:45:44,867 –> 00:45:46,701
Le mie storie non finiscono mai così.

490
00:45:46,953 –> 00:45:48,954
Evviva, stasera due storie!

491
00:45:57,672 –> 00:46:01,341
Va bene, ma non sarà bella
come quella di Grug.

492
00:46:05,012 –> 00:46:06,763
C’era una volta

493
00:46:06,848 –> 00:46:09,099
una bellissima tigre.

494
00:46:09,308 –> 00:46:12,310
Viveva in una caverna
con la sua famiglia.

495
00:46:12,437 –> 00:46:16,356
Suo padre e sua madre le dicevano:
“Puoi andare dove vuoi,

496
00:46:16,566 –> 00:46:19,860
ma non avvicinarti mai al dirupo,
perché potresti cadere…

497
00:46:20,111 –> 00:46:22,529
E morire! Bella storia!

498
00:46:23,364 –> 00:46:25,365
Ma quando nessuno la guardava…

499
00:46:27,535 –> 00:46:29,744
si avvicinò al dirupo,

500
00:46:29,996 –> 00:46:31,872
perché più si avvicinava,

501
00:46:32,123 –> 00:46:35,333
più cose sentiva, più cose vedeva,

502
00:46:35,543 –> 00:46:37,377
più emozioni provava.

503
00:46:39,797 –> 00:46:43,425
Alla fine, mentre era sull’orlo,

504
00:46:44,594 –> 00:46:46,052
vide una luce,

505
00:46:46,596 –> 00:46:49,055
si sporse per toccarla…

506
00:46:50,057 –> 00:46:51,433
e scivolò.

507
00:46:51,642 –> 00:46:54,936
– E cadde.
– E volò.

508
00:46:57,398 –> 00:46:58,607
E dove volò?

509
00:46:59,400 –> 00:47:01,401
– Nel domani.
– Domani?

510
00:47:01,611 –> 00:47:04,613
Un posto con un’infinità
di soli nel cielo.

511
00:47:04,822 –> 00:47:06,448
Sarà luminosissimo!

512
00:47:06,657 –> 00:47:09,201
Un posto non come oggi o ieri,

513
00:47:09,410 –> 00:47:12,037
un posto in cui le cose
sono migliori.

514
00:47:14,081 –> 00:47:16,416
Domani non è un posto, è…

515
00:47:16,584 –> 00:47:18,043
Non lo puoi vedere!

516
00:47:18,252 –> 00:47:20,086
Sì, invece.

517
00:47:20,880 –> 00:47:22,506
lo l’ho visto.

518
00:47:25,051 –> 00:47:26,843
È lì che sto andando.

519
00:47:36,270 –> 00:47:40,106
Va bene,
ora chiudiamo gli occhi e dormiamo.

520
00:47:40,900 –> 00:47:44,236
Appena svegli, troveremo un posto
che ha tutto quello che vogliamo.

521
00:47:44,445 –> 00:47:46,738
– Domani?
– Una caverna.

522
00:48:25,903 –> 00:48:27,737
Non siamo precipitati per un pelo!

523
00:48:27,905 –> 00:48:30,907
– Avevo tutto sotto controllo.
– Dobbiamo accelerare.

524
00:48:31,158 –> 00:48:34,327
Conoscete un’altra andatura,
oltre a ciondolare?

525
00:48:34,537 –> 00:48:36,288
Perché a me andrebbe bene
anche solo camminare.

526
00:48:36,497 –> 00:48:38,498
Hai un minuto?

527
00:48:38,666 –> 00:48:40,375
Come ha fatto la tigre a volare?

528
00:48:40,585 –> 00:48:44,337
Te lo dico quando esco dal tronco,
mi sento ridicolo così.

529
00:48:44,547 –> 00:48:46,965
Lascia fare a me.

530
00:48:48,718 –> 00:48:51,344
Tonco, hai un ragno sulla faccia.

531
00:48:55,725 –> 00:48:57,017
Si è liberato!

532
00:49:02,023 –> 00:49:05,859
Non calpestate
quelle strane pietre appuntite.

533
00:49:06,068 –> 00:49:07,902
lntendi queste?

534
00:49:08,154 –> 00:49:09,946
Non calpestate queste pietre!

535
00:49:10,197 –> 00:49:11,781
Toglietevi, femminucce.

536
00:49:14,076 –> 00:49:18,913
Nessuno mi ascolta, non si può
camminare su quelle pietre.

537
00:49:32,803 –> 00:49:34,012
Torna qui!

538
00:49:34,764 –> 00:49:37,599
Addio alla nostra speranza
di sopravvivere.

539
00:49:37,808 –> 00:49:39,434
E al nostro tronco!

540
00:50:01,749 –> 00:50:05,752
Saltare non serve, è più veloce,
ma fa male comunque.

541
00:50:09,548 –> 00:50:12,008
Non camminate sulle mani, è peggio!

542
00:50:23,020 –> 00:50:27,273
Vi aiuterò,
ma dovranno cambiare alcune cose.

543
00:50:27,608 –> 00:50:30,652
Non starò più nel tronco, mollalo.

544
00:50:35,241 –> 00:50:37,033
Ora dagli un calcio.

545
00:50:40,287 –> 00:50:41,663
Più lontano.

546
00:50:46,460 –> 00:50:47,502
Bene.

547
00:50:48,462 –> 00:50:50,839
D’accordo, sapientone,

548
00:50:51,632 –> 00:50:52,924
e ora?

549
00:51:07,648 –> 00:51:09,274
Buoni, pesciolini!

550
00:51:13,279 –> 00:51:15,280
Okay, ora puoi guardare.

551
00:51:20,077 –> 00:51:21,494
Li adoro!

552
00:51:21,871 –> 00:51:24,330
– Dove sono i piedi?
– Sempre lì.

553
00:51:28,669 –> 00:51:31,087
– Sei pesante.
– Davvero?

554
00:51:31,338 –> 00:51:32,714
Grazie.